Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje mezinárodní uvědomění, které považuje lidská práva, důstojnou práci a budoucnost planety za etické fungování hospodářské činnosti.
Danish[da]
Menneskerettighederne, værdigheden på arbejdspladsen, planetens fremtid og den økonomiske aktivitets etiske funktion anerkendes alt sammen på internationalt plan.
German[de]
Weltweit wächst das Bewusstsein dafür, dass Menschenrechte, Würde am Arbeitsplatz und die Zukunft der Erde als das Funktionieren wirtschaftlicher Betätigung unter ethischen Gesichtspunkten anzusehen sind.
Greek[el]
Στην εποχή μας, υπάρχει μια παγκόσμια συνειδητοποίηση, σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα του ανθρώπου, η αξιοπρέπεια στην εργασία, και το μέλλον του πλανήτη θεωρούνται ως δεοντολογικές απαιτήσεις για την οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
There is a recognition, at worldwide level, that human rights, the dignity of workers and the future of the planet represent the ethical basis of economic activity.
Spanish[es]
En la actualidad se ha tomado conciencia en todo el mundo de los derechos humanos, la dignidad en el trabajo y el futuro del planeta como fundamento ético de la actividad económica.
Estonian[et]
Ülemaailmsel tasandil valitseb äratundmine, et inimõigused, töötajate eneseväärikus ja planeedi tulevik moodustavad ettevõtete majandusliku tegevuse eetilise aluse.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisesti tiedostetaan yhä useammin, että ihmisoikeudet, ihmisarvoinen kohtelu työpaikoilla ja maapallon tulevaisuudesta huolehtiminen ovat taloudellisen toiminnan eettisiä toimintamuotoja.
French[fr]
Une prise de conscience mondiale s'opère qui considère les droits de l'Homme, la dignité au travail et l'avenir de la planète comme le fonctionnement éthique de l'activité économique.
Hungarian[hu]
Az egész világon folyamatosan tudatosul az emberekben, hogy az emberi jogok, a tisztességes munka és bolygónk jövőjének figyelembe vétele részét képezi az etikus gazdasági tevékenységnek.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje pradedama suvokti, kad ekonominė veikla, vykdoma vadovaujantis etikos principais, yra pagrįsta žmogaus teisėmis, darbuotojų orumu ir planetos ateitimi.
Latvian[lv]
Visā pasaulē pieaug izpratne par to, ka cilvēktiesības, cilvēka cienīšana darba vietā un Zemes nākotne ir ekonomiskās aktivitātes ētiskā izpausme.
Dutch[nl]
Wereldwijd is men er zich thans van bewust dat economische activiteit ook ethische aspecten als mensenrechten, waardigheid op het werk en veiligstelling van de toekomst van de aarde behelst.
Polish[pl]
Świat uświadamia sobie, że prawa człowieka, godność pracy oraz przyszłość planety stanowią etyczną funkcję działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Está a operar-se, a nível mundial, uma tomada de consciência que considera os direitos humanos, a dignidade no trabalho e o futuro do planeta como o funcionamento ético da actividade económica.
Slovak[sk]
Na celosvetovej úrovni existuje povedomie, ktoré považuje ľudské práva, dôstojné pracovné podmienky a budúcnosť planéty za etické princípy fungovania ekonomických aktivít.
Slovenian[sl]
V svetu se oblikuje zavest, ki kot etično osnovo gospodarskih dejavnosti postavlja človekove pravice, dostojanstvo pri delu in prihodnost planeta.
Swedish[sv]
Den ökade medvetenheten i världen bygger på antagandet att mänskliga rättigheter, värdiga arbetsförhållanden och planetens framtid är en funktion av etiken i den ekonomiska verksamheten.