Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Това е видно от точки 35—37 от заключението на генералния адвокат Kokott по делото Aziz, която приема, че първият преюдициален въпрос по това дело е, на пръв поглед, от хипотетично естество, въпреки че отговорът може да повлияе на възможността за обезщетение за вреди след вече окончателно приключилото изпълнително производство.
Czech[cs]
14 – To je doloženo v bodech 35 až 37 stanoviska generální advokátky J. Kokott ve věci Aziz, která souhlasila s tím, že první otázka položená v uvedené věci se na první pohled jevila jako hypotetická, ačkoliv odpověď by mohla mít dopad na možnost odškodnění po dokončení vymáhacího řízení.
Danish[da]
14 – Dette fremgår af punkt 35-37 i generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse af 8.11.2012 i Aziz-sagen. Generaladvokaten var enig i, at det første spørgsmål, der var forelagt i den pågældende sag, umiddelbart forekom hypotetisk, selv om en besvarelse kunne have betydning for muligheden for erstatningsydelser efter afslutning af fuldbyrdelsesproceduren.
German[de]
14 – Dies ergibt sich auch aus den Schlussanträgen von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Aziz (Nrn. 35 bis 37), in denen sie der Auffassung zustimmt, dass die erste Vorlagefrage in jener Rechtssache auf den ersten Blick hypothetisch zu sein scheine, eine Beantwortung aber für die Möglichkeit von Entschädigungsleistungen nach Abschluss der Zwangsvollstreckung bedeutsam sein könne.
Greek[el]
14 – Τούτο προκύπτει από τα σημεία 35 έως 37 των προτάσεων της γενικής εισαγγελέα J. Kokott στην υπόθεση Aziz, η οποία αναγνωρίζει ότι θεώρησε, εκ πρώτης όψεως, το πρώτο υποβληθέν στην υπόθεση αυτή ερώτημα ως υποθετικό, μολονότι η απάντηση μπορούσε να έχει συνέπειες επί της δυνατότητας αποζημιώσεως μετά το πέρας της διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως.
English[en]
14 – This is evidenced in points 35 to 37 of the Opinion of Advocate General Kokott in Aziz, who agreed that the first question referred in that case appeared, on the face of it, to be hypothetical, although an answer might have an impact on the possibility of compensation following completion of the enforcement procedure.
Spanish[es]
14 – Así queda de manifiesto en los puntos 35 a 37 de las conclusiones de la Abogado General Kokott de 8 de noviembre de 2012 presentadas en el asunto Aziz, citado en la nota 7, quien estaba de acuerdo en que la primera cuestión planteada en dicho asunto parecía, a priori, hipotética, aunque la respuesta podría tener repercusiones sobre la posibilidad de compensaciones una vez finalizado el procedimiento de ejecución.
Estonian[et]
14 – See leiab tõendust kohtujurist Kokott’i poolt kohtuasjas Aziz 8. novembril 2012 esitatud ettepaneku punktides 35−37, kus ta nõustus, et esimene eelotsuse küsimus tundub esmapilgul hüpoteetiline, kuigi sellele antav vastus võiks mõjutada hüvitise saamise võimalust pärast täitemenetluse lõppu
Finnish[fi]
14 – Tämä käy ilmi julkisasiamies Kokottin asiassa Aziz antaman ratkaisuehdotuksen 35–37 kohdasta. Hän yhtyi siihen, että ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys vaikutti ensi näkemältä hypoteettiselta, vaikka annettavalla vastauksella saattaisi olla vaikutusta mahdollisuuteen saada korvausta ulosmittausmenettelyn päätyttyä.
French[fr]
14 – Ainsi qu’il ressort des points 35 à 37 des conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Aziz, précitée, qui a reconnu que la première question déférée dans cette affaire lui paraissait, à première vue, hypothétique, même si une réponse était susceptible d’avoir une incidence sur la possibilité de réparations à la suite de la mise en œuvre de la procédure d’exécution.
Hungarian[hu]
14 – Ezt bizonyítja Kokott főtanácsnok Aziz‐ügyre vonatkozó indítványának 35–37. pontja, aki egyetértett azzal, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés első látásra hipotetikus jellegű, megválaszolása azonban hatással lehet a végrehajtási eljárást követő kártérítés lehetőségére.
Italian[it]
14 – Ciò è evidenziato ai paragrafi da 35 a 37 delle conclusioni presentate nella causa Aziz dall’Avvocato generale Kokott, che conveniva che la prima questione deferita in tale causa sembrava a prima vista ipotetica, sebbene una risposta potesse avere un impatto sulla possibilità di risarcimento successivo al procedimento di esecuzione.
Lithuanian[lt]
14 – Tai rodo generalinės advokatės J. Kokott išvados byloje Aziz 35–37 punktai, kuriuose ji sutiko, kad toje byloje pateiktas pirmasis prejudicinis klausimas iš pirmo žvilgsnio jai atrodė hipotetinis, nors atsakymas į jį galėjo turėti poveikį kompensacijos galimybei pasibaigus išieškojimo procedūrai.
Latvian[lv]
Kokotes [J. Kokott] secinājumu lietā Aziz 35.–37. punktā, viņai piekrītot, ka pirmais prejudiciālais jautājums tajā lietā no pirmā acu uzmetiena šķiet hipotētisks, lai arī atbildei varētu būt ietekme uz iespēju saņemt atlīdzību pēc piespiedu izpildes procedūras pabeigšanas.
Maltese[mt]
14 – Hemm evidenza ta’ dan fil-punti 35 sa 37 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Kokott fis-sentenza Aziz, li qablet li l-ewwel domanda magħmula f’din il-kawża dehret, prima facie, ipotetika, minkejja l-fatt li l-għoti ta’ risposta jista’ jkollu effett fuq il-possibbiltà li jingħata l-kumpens wara li tkun ġiet konkluża l-proċedura tal-eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
14 – Dit blijkt uit de punten 35‐37 van de conclusie van advocaat-generaal Kokott voor het arrest Aziz, die erkende dat de eerste prejudiciële vraag in die zaak op het eerste gezicht hypothetisch van aard zou kunnen zijn, maar dat een antwoord van belang kon zijn voor een eventuele schadevergoeding na de reeds voltrokken hypothecaire uitwinning.
Polish[pl]
14 – Potwierdzenie tej tezy zawierają pkt 35–37 opinii rzecznik generalnej J. Kokott w sprawie Aziz, która przyznała, że pierwsze pytanie prejudycjalne w tej sprawie wydawało się mieć prima facie charakter hipotetyczny, mimo iż odpowiedź na to pytanie mogła mieć znaczenie dla możliwości domagania się odszkodowania po zakończeniu postępowania egzekucyjnego.
Portuguese[pt]
14 – Isto é evidenciado nos n.os 35 a 37 das conclusões da advogada‐geral J. Kokott apresentadas em 8 de novembro de 2012 no processo Aziz, que reconheceu que a primeira questão prejudicial submetida nesse processo parecia, à primeira vista, ser hipotética, embora a eventual resposta pudesse afetar a possibilidade de indemnização após a conclusão do procedimento de execução.
Romanian[ro]
14 – Acest aspect este ilustrat la punctele 35-37 din Concluziile avocatului general Kokott în cauza Aziz, care a admis că prima întrebare preliminară din cauza menționată părea, la prima vedere, să fie ipotetică, cu toate că o interpretare a dreptului Uniunii ar fi putut avea efecte asupra posibilității de despăgubire în urma încheierii procedurii de executare.
Slovak[sk]
14 – To vyplýva z bodov 35 až 37 návrhov, ktoré predniesla generálna advokátka Kokott vo veci Aziz: súhlasila, že prvá otázka položená v danej veci sa v skutočnosti zdala hypotetická, hoci odpoveď na ňu mohla mať vplyv na možnosť na náhradu škody po skončení konania o výkone rozhodnutia.
Slovenian[sl]
14 – To se kaže v točkah od 35 do 37 sklepnih predlogov generalne pravobranilke J. Kokott v zadevi Aziz, v kateri se je strinjala, da se je prvo vprašanje iz navedene zadeve na prvi pogled zdelo hipotetično, čeprav bi lahko odgovor vplival na možnost odškodnine po koncu izvršilnega postopka.
Swedish[sv]
14 – Detta framgår av punkterna 35–37 i generaladvokat Kokotts förslag till avgörande i målet Aziz, där generaladvokaten delade uppfattningen att den första tolkningsfrågan, vid första påseende, var hypotetisk, även om ett svar på den skulle kunna vara relevant för möjligheten att erhålla ersättning efter exekutionsförfarandets slutförande.