Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regeringsopname onder 500 tieners in Engeland toon dat daar “al hoe meer druk op [jongmense] uitgeoefen word om hulle by geïdealiseerde beelde in advertensies en die media aan te pas”, berig The Guardian van Londen.
Arabic[ar]
يشير استطلاع حكومي شمل ٥٠٠ مراهق في انكلترا الى ان الاحداث «يتعرضون لضغط متزايد ليقلّدوا رموز الموضة المثاليين في الاعلانات ووسائل الاعلام»، كما تخبر صحيفة ذا ڠارديان اللندنية.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa gobyerno sa 500 ka tin-edyer sa Inglaterra nagpakita nga ang mga batan-on “nakigbisog ilalom sa dugang ug dugang nga pagpit-os nga mopahiuyon sa gimithing mga larawan diha sa paanunsiyo ug sa palaumagian sa balita,” nagtaho ang The Guardian sa London.
Czech[cs]
Vládní průzkum v Anglii, kterého se účastnilo 500 dospívajících, ukazuje, že na mladé lidi „stále roste tlak, aby odpovídali zidealizovaným představám, jež vytváří reklama a sdělovací prostředky,“ uvádějí londýnské noviny The Guardian.
Danish[da]
Et officielt rundspørge blandt 500 engelske teenagere viser at unge „lider under et stadig stærkere pres til at tilpasse sig de idealiserede billeder i reklamerne og medierne,“ oplyser Londonavisen The Guardian.
German[de]
Eine staatliche Umfrage unter 500 Jugendlichen in England ließ erkennen, daß junge Leute „immer mehr gegen den Druck zu kämpfen haben, sich den in der Werbung und in den Medien propagierten Idealen anzupassen“, schrieb der Londoner Guardian.
Greek[el]
Μια κυβερνητική έρευνα που συμπεριέλαβε 500 εφήβους στην Αγγλία δείχνει ότι οι νεαροί «υποφέρουν επειδή δέχονται αυξανόμενη πίεση από τη διαφήμιση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για να συμμορφωθούν με εξιδανικευμένα πρότυπα», αναφέρει η εφημερίδα του Λονδίνου Δε Γκάρντιαν.
English[en]
A government survey of 500 teenagers in England suggests that young people are “struggling under increasing pressure to conform to idealised images in advertising and the media,” reports The Guardian of London.
Spanish[es]
Los resultados de un sondeo gubernamental realizado en Inglaterra entre 500 adolescentes dan a entender que los jóvenes se sienten “agobiados por la presión cada vez mayor para amoldarse a las imágenes idealizadas que proyectan la publicidad y los medios de comunicación”, menciona el periódico londinense The Guardian.
Estonian[et]
Inglismaa valitsuse korraldatud küsitlus 500 teismelise seas näitas, et noored „võitlevad üha suureneva survega vastata reklaami ja meedia loodud ideaalidele”, teatab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
Britanniassa poliisi ja alkoholin käyttöä tarkkailevat ryhmät varoittavat, että vahvemmat viinit voivat saada satunnaiset käyttäjät humaltumaan.
French[fr]
En Grande-Bretagne, une étude effectuée pour le compte du gouvernement auprès de 500 adolescents révèle que les jeunes “ subissent des pressions de plus en plus fortes pour ressembler à des images idéalisées par la publicité et les médias ”, rapporte le Guardian de Londres.
Croatian[hr]
Jedna državna anketa u koju je bilo uključeno 500 engleskih tinejdžera pokazuje da se mladi ljudi “bore sa sve većim pritiskom da se prilagode idealiziranim uzorima u svijetu reklama i u medijima”, izvještava londonski The Guardian.
Hungarian[hu]
Egy hatósági felmérés, melybe 500 tizenévest vontak be Angliában, arra enged következtetni, hogy a fiatalokra „egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy a reklámok és a hírközlő eszközök idealizált alakjaihoz hasonuljanak” — közli a londoni The Guardian című újság.
Indonesian[id]
Sebuah survei pemerintah terhadap 500 remaja di Inggris menyiratkan bahwa kaum muda sedang ”berjuang di bawah tekanan yang kian berat untuk menyesuaikan diri dengan citra yang diidolakan dalam iklan dan media”, lapor The Guardian dari London.
Iloko[ilo]
Idi sinaludsodan ti gobierno ti 500 a tin-edyer idiay England, naammuan a dagiti agtutubo ket “marigrigatan gapu iti nakaro a pannakapilitda a tumulad kadagiti natan-ok unay a tattao iti anunsio ken media,” kuna ti The Guardian ti London.
Italian[it]
Un sondaggio governativo condotto su 500 studenti inglesi indica che i giovani “lottano con pressioni sempre più forti che cercano di farli conformare ai modelli idealizzati dalla pubblicità e dai media”, riferisce il Guardian di Londra.
Japanese[ja]
英国政府が500人のティーンエージャーを対象に行なった調査によれば,若者は「宣伝やメディアに登場する理想像に同調させようとする圧力が強まる中で葛藤している」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。
Lithuanian[lt]
Pasak Londono laikraščio The Guardian, Anglijos vyriausybės atlikta 500 paauglių apklausa parodė, kad jaunuoliai „patiria vis didesnį spaudimą atitikti idealus, kuriuos formuoja reklamos kūrėjai bei žiniasklaida“.
Latvian[lv]
Kāda valdības organizēta aptauja, kurā piedalījās 500 Anglijas pusaudžu, liecina, ka jaunieši ”izjūt arvien lielāku spiedienu, kas liek viņiem līdzināties idealizētiem tēliem, kurus rada reklāmas vai informācijas līdzekļi”, ziņo Londonas laikraksts The Guardian.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fanadihadiana iray nataon’ny fitondram-panjakana tamin’ny zatovo 500 tany Angletera fa ny tanora dia “miady amin’ny fitomboan’ny fanerena hanaraka ny ataon’ireo olona filamatra aseho ao amin’ny dokam-barotra sy ny fampahalalam-baovao”, hoy ny tatitry ny The Guardian any Londres.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som omfattet 500 tenåringer i England, og som ble foretatt av myndighetene, antyder at unge mennesker «blir utsatt for et stadig større press til å passe inn i de idealbildene som reklamen og massemediene setter opp,» melder London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
Een onderzoek door de overheid onder 500 tieners in Engeland wijst erop dat jonge mensen „te kampen hebben met steeds grotere druk om zich te conformeren aan geïdealiseerde voorstellingen in reclame en in de media”, bericht de Londense Guardian.
Papiamento[pap]
Un encuesta di gobiernu tené cerca 500 tiener na Inglatera ta indicá cu hóbennan ta “luchando bou dje creciente preshon pa nan haci mescos cu e imágennan ideal den propaganda i den medionan di comunicacion,” segun The Guardian di Londen.
Polish[pl]
Jak wynika z sondażu przeprowadzonego na zlecenie władz wśród 500 angielskich nastolatków, młodzi ludzie „zmagają się z coraz silniejszą presją, by się dopasować do wyidealizowanych wzorców przedstawianych w reklamach i mediach” — czytamy w londyńskiej gazecie The Guardian.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, uma pesquisa feita pelo governo com 500 adolescentes chegou à conclusão de que os jovens “sentem uma pressão cada vez maior para se amoldar aos padrões de beleza estabelecidos pela propaganda e pela mídia”, relata The Guardian, de Londres.
Romanian[ro]
Un sondaj guvernamental efectuat în rândul a 500 de adolescenţi din Anglia a scos la iveală că tinerii „sunt copleşiţi de presiunile crescânde de a se conforma imaginilor ideale prezentate de publicitate şi mass-media“, se arată în ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
В лондонской газете «Гардиан» сообщается, что проведенный в Англии социологический опрос, в котором участвовали 500 подростков, показал: молодежь «вынуждена справляться со все более настойчивым навязыванием „идеалов“, формируемых рекламой и средствами массовой информации».
Slovak[sk]
Vládny prieskum medzi 500 dospievajúcimi v Anglicku naznačuje, že mladí ľudia „zápasia s narastajúcim tlakom prispôsobiť sa zidealizovaným predstavám v reklamách a v médiách,“ informujú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Neka vladna raziskava med 500 najstniki v Angliji nakazuje, da se mladi »prebijajo skozi vse večji pritisk, da bi bili podobni idealiziranim slikam v oglasih in po javnih občilih,« poroča londonski The Guardian.
Serbian[sr]
Vladina anketa sprovedena među 500 tinejdžera u Engleskoj pokazuje da se mladi ljudi „naprežu pod sve većim pritiskom da idu u korak sa idealizovanim likovima s reklama i mas-medija“, izveštava londonski The Guardian.
Swedish[sv]
I Storbritannien varnar polisen och olika grupper som arbetar med alkoholfrågor för att en ökad alkoholhalt i vin kan orsaka att tillfälliga vinkonsumenter blir berusade.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa vijana 500 uliofanywa na serikali huko Uingereza unadokeza kwamba vijana “wanamenyeka chini ya msongo wa kujipatanisha na mitindo inayosifiwa sana katika matangazo ya biashara na katika vyombo vya habari,” laripoti gazeti The Guardian la London.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa vijana 500 uliofanywa na serikali huko Uingereza unadokeza kwamba vijana “wanamenyeka chini ya msongo wa kujipatanisha na mitindo inayosifiwa sana katika matangazo ya biashara na katika vyombo vya habari,” laripoti gazeti The Guardian la London.
Thai[th]
ตํารวจ กับ กลุ่ม ผู้ สํานึก ถึง อันตราย จาก แอลกอฮอล์ ใน บริเตน เตือน ว่า การ เพิ่ม ปริมาณ แอลกอฮอล์ ใน เหล้า องุ่น สามารถ ทํา ให้ ผู้ ที่ ดื่ม เป็น ครั้ง คราว เมา ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ኣብ 500 ኮተቴ እተኻየደ መንግስታዊ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ መንእሰያት “ነቲ ኣብ ንግዳዊ ምልክታታትን መራኸቢ ብዙሓንን ዝወጽእ እንታ ዘይርከቦ ምስልታት ንምምሳል ዝግበረሎም ጸቕጢ ይቃለስዎ” ምህላዎም ናይ ለንደን ዘ ጋርድያን ጸብጻብ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang surbey ng pamahalaan ng Inglatera sa 500 tin-edyer na ang mga kabataan ay “nakikipagpunyagi sa tumitinding panggigipit na tumulad sa minimithing mga paglalarawan sa anunsiyo at sa media,” ulat ng The Guardian ng London.
Ukrainian[uk]
Як виявило опитування 500 підлітків, проведене урядом Англії, молоді люди «насилу дають собі раду з чимраз сильнішим тиском бути такими, як ідеалізовані герої, котрі зустрічаються в рекламі та засобах масової інформації», розповідається в лондонській газеті «Ґардіан».
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa uhulumeni entsheni engu-500 eNgilandi kusikisela ukuthi intsha “icindezeleke kakhulu ukuba izivumelanise nemibono yemfashini eboniswa ezikhangisweni nasezindabeni,” kubika i-Guardian yaseLondon.