Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy oë is ons dierbare Theresa dus beslis lewend.
Amharic[am]
ስለዚህ በይሖዋ ዓይን ስንመለከተው ቴሬዛ አሁንም ሕያው ነች።
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق تكون عزيزتنا تيريزا حية.
Bulgarian[bg]
Така че от негова гледна точка, нашата скъпа Тереза е жива.
Bislama[bi]
Hem i luk gudfala gel blong mitufala, Theresa, olsem we hem i laef i stap.
Cebuano[ceb]
Busa sa iyang panan-aw, ang among pinalanggang Theresa buhi kaayo.
Czech[cs]
Z jeho stanoviska je tedy naše drahá Theresa stále živá.
Danish[da]
Så set med hans øjne er vores elskede Theresa i allerhøjeste grad levende.
German[de]
So gesehen, ist unsere liebe Theresa sehr wohl am Leben.
Greek[el]
Από τη δική του άποψη, λοιπόν, η αγαπημένη μας Τερέζα είναι αναμφίβολα ζωντανή.
English[en]
So from his standpoint, our dear Theresa is very much alive.
Spanish[es]
Así que, desde su punto de vista, nuestra querida Theresa vive.
Estonian[et]
Jehoova seisukohast on meie kallis Theresa isegi praegu elus.
Finnish[fi]
Hänen näkökannaltaan rakas Theresamme on siis yhä elossa.
French[fr]
Ainsi, à ses yeux, notre chère Theresa est bel et bien vivante.
Hebrew[he]
לכן מנקודת מבטו, טרזה היקרה שלנו חיה וקיימת.
Croatian[hr]
Dakle, u njegovim očima naša je draga Theresa itekako živa.
Hungarian[hu]
Jehova szemszögéből nézve a mi drága Theresánk nagyon is él!
Indonesian[id]
Jadi, dalam pandangan Allah, Theresa yang kami cintai masih hidup.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’ile ihe anya dị ka o si ele ya, Theresa anyị hụrụ n’anya ka dị nnọọ ndụ.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panangmatmat ni Jehova, ti patpatgenmi a ni Theresa ket talaga a sibibiag.
Italian[it]
Perciò dal suo punto di vista la nostra Theresa è viva e vegeta.
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვასთვის ჩვენი საყვარელი ტერეზა უეჭველად ცოცხალია.
Kalaallisut[kl]
Taassuma isaani asasarput Theresa ilumut uumavoq.
Korean[ko]
여호와의 관점에서 보면, 우리의 사랑하는 딸 테레사는 생생하게 살아 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi jo požiūriu, mūsų brangioji Teresa tikrai gyva.
Malagasy[mg]
Tena velona àry i Theresa malalanay, araka ny fomba fijerin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Значи, од негова гледна точка, нашата драга Тереза е жива.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തെരേസ ഇപ്പോഴും ജീവനോടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Allura fil- ħarsa tiegħu, l- għażiża Theresa tagħna hija ħajja u kif.
Norwegian[nb]
Så fra hans synsvinkel er vår kjære Theresa levende.
Nepali[ne]
त्यसकारण, उहाँको नजरमा हाम्री प्यारी थेरीसा जीवित छिन्।
Dutch[nl]
Vanuit zijn standpunt bezien is onze lieve Theresa dus springlevend.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਥੇਰੇਸਾ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, for di su punto di bista nos kerida Theresa ta bibu-bibu.
Portuguese[pt]
Assim, desse ponto de vista, nossa querida Theresa está bem viva.
Romanian[ro]
Deci, din punctul lui de vedere, iubita noastră Theresa e cât se poate de vie.
Russian[ru]
В его глазах наша Тереза жива.
Slovak[sk]
Preto z tohto hľadiska je naša drahá Theresa akoby živá.
Slovenian[sl]
Zato je naša draga Theresa iz njegovega stališča še kako živa.
Albanian[sq]
Kështu nga pikëpamja e tij, Tereza jonë e dashur është vërtet në jetë.
Serbian[sr]
Tako je s njegovog gledišta naša draga Tereza i te kako živa.
Swedish[sv]
Så från Jehovas ståndpunkt sett ”lever” verkligen vår älskade Theresa.
Swahili[sw]
Basi, katika maana hiyo, Theresa wetu mpendwa bado yu hai.
Congo Swahili[swc]
Basi, katika maana hiyo, Theresa wetu mpendwa bado yu hai.
Tamil[ta]
ஆகவே அவருடைய நோக்குநிலையில் எங்கள் அருமை தெரசா உயிரோடுதான் இருக்கிறாள்.
Thai[th]
ดัง นั้น จาก ทัศนะ ของ พระองค์ เทเรซา ที่ รัก ของ พวก เรา ยัง เป็น อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya mula sa kaniyang pangmalas, ang aming mahal na si Theresa ay buháy na buháy.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sevgili Theresa’mızın, bu bakış açısından capcanlı olduğunu biliyoruz.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lójú rẹ̀, Theresa wa ọ̀wọ́n wà dáadáa.
Chinese[zh]
在上帝看来,我们的女儿特蕾莎是活着的。
Zulu[zu]
Ngakho ngokwalokhu, uTheresa wethu othandekayo uyaphila.