Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата бележка за софтуера се прилага единствено за масовия „софтуер“ с общо предназначение.
Czech[cs]
Obecná poznámka k softwaru se vztahuje pouze na ‚software‘ konstruovaný k obecnému použití a dostupný na běžném trhu.
Danish[da]
Den generelle softwarenote finder kun anvendelse på almindelig »software« til massemarkedet.
German[de]
Die Allgemeine Software-Anmerkung gilt nur für horizontale Software, die für den Massenmarkt bestimmt ist.
Greek[el]
Η Γενική σημείωση περί λογισμικού ισχύει μόνο για“λογισμικό” γενικής χρήσης που διατίθεται στη μαζική αγορά.
English[en]
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
Spanish[es]
La nota general del “equipo lógico” (software) es aplicable solamente al “equipo lógico” (software) de propósito general vendido en el mercado de masas.
Estonian[et]
Üldmärkus tarkvara kohta kehtib üksnes üldotstarbelise, massituru jaoks ette nähtud „tarkvara” suhtes.
Finnish[fi]
Yleistä teknologiahuomautusta sovelletaan ainoastaan yleiskäyttöisiin, massamarkkinoille tarkoitettuihin ’ohjelmistoihin’.
French[fr]
La note générale relative aux logiciels ne s'applique qu'aux “logiciels” à usage général destinés au marché grand public.
Croatian[hr]
Opća napomena o softveru primjenjuje se samo na ‚softver’ za masovno tržište namijenjen općoj upotrebi.
Hungarian[hu]
Az általános szoftvermegjegyzés kizárólag általános, tömegpiaci felhasználásra szánt »szoftverekre« vonatkozik.
Italian[it]
La nota generale sul software si applica soltanto al “software” di massa, di uso generale.
Lithuanian[lt]
Bendroji programinės įrangos pastaba taikoma tik bendro tikslo masinio vartojimo rinkos „programinei įrangai“.
Latvian[lv]
Vispārīgā piezīme par programmatūru attiecas tikai uz vispārēja lietojuma masu patēriņa tirgus “programmatūru”
Maltese[mt]
In-Nota Ġenerali dwar is-Software tapplika biss għal ‘software’ bi skop ġenerali u tal-massa.
Dutch[nl]
De algemene programmatuurnoot is alleen van toepassing op „programmatuur” voor algemeen, grootschalig gebruik.
Polish[pl]
Uwaga ogólna do oprogramowania ma zastosowanie jedynie do »oprogramowania« znajdującego się na masowym rynku ogólnego przeznaczenia
Portuguese[pt]
A Nota geral sobre o suporte lógico só se aplica ao “suporte lógico (software)” de uso geral de grande difusão.
Romanian[ro]
Nota generală privind produsele software se aplică numai «produselor software» cu utilizări generale, destinate piețelor de masă.
Slovak[sk]
Všeobecná poznámka k softvéru sa týka iba ‚softvéru‘ na všeobecný účel určeného pre masový trh.
Slovenian[sl]
Splošna opomba o programski opremi se uporablja le za ‚programsko opremo‘ za splošne namene, ki se proizvaja za množični trg.
Swedish[sv]
Den allmänna anmärkningen rörande programvara gäller endast för generell ’programvara’ avsedd för massmarknaden.