Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু এই সম্মান অর্জন করতে স্বামীর অধ্যবসায়ী হওয়া প্রয়োজন; তা না হলে তার স্ত্রীয়ের এই নির্দেশ পালন করা খুবই অসুবিধাজনক হতে পারে।
Czech[cs]
Manžel by se však měl snažit, aby si tuto úctu zasloužil; jinak bude pro jeho manželku velmi obtížné, aby se tímto pokynem řídila.
Danish[da]
Men manden skal også tænke på at gøre sig fortjent til denne respekt; ellers bliver det meget vanskeligt for hans kone at leve op til dette krav.
German[de]
Doch der Mann sollte darauf bedacht sein, sich den Respekt seiner Frau zu verdienen; sonst wird es für sie sehr schwierig sein, dieses Gebot zu befolgen.
Greek[el]
Αλλά ο σύζυγος θα πρέπει να καταβάλλει επιμελείς προσπάθειες για να αξίζει αυτόν το σεβασμό· αλλιώς, η σύζυγός του θα δυσκολευτεί πολύ να συμμορφωθεί μ’ αυτή την οδηγία.
English[en]
But the husband should be diligent to merit this respect; otherwise, it will be very difficult for his wife to comply with this instruction.
Spanish[es]
Pero el esposo debe obrar con diligencia para merecer este respeto; de otro modo, a la esposa le será muy difícil acatar esta instrucción.
Finnish[fi]
Mutta miehen tulee huolehtia ahkerasti siitä, että hän ansaitsee tämän kunnioituksen; muussa tapauksessa vaimon on hyvin vaikea mukautua tähän ohjeeseen.
French[fr]
Certes, mais ce dernier doit faire des efforts pour le mériter, sinon sa femme aura beaucoup de mal à obéir à ce commandement.
Hungarian[hu]
A férj pedig azon iparkodjon, hogy rászolgáljon erre a tiszteletre; máskülönben nagyon nehéz lesz a feleségének végrehajtani ezt az utasítást.
Indonesian[id]
Tetapi tentu saja sang suami harus bekerja keras untuk menerima penghormatan demikian. Jika tidak, sulitlah bagi isteri untuk menurut perintahnya.
Italian[it]
Ma il marito sia diligente per meritare tale rispetto; altrimenti, sarà molto difficile per la moglie applicare questa norma.
Japanese[ja]
しかし,夫は深い敬意に価するよう努力する必要があります。 そうでなければ,妻がその教えに従うことはたいへん難しくなります。
Korean[ko]
그러나 남편은 이러한 존경을 받을 자격을 갖추도록 부지런히 노력해야 합니다. 그렇지 않으면 아내가 이런 교훈을 적용하기가 매우 어려울 것입니다.
Malagasy[mg]
(MN.) Marina tokoa izany, nefa ralehilahy dia tokony hanao fiezahana mba ho mendrika izany, raha tsy izany dia ho sarotra tokoa amin-dravehivavy vadiny ny hankatò an’io baiko io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനായിരിക്കാൻ ഭർത്താവ് ഉൽസാഹമുളളവനായിരിക്കണം; അതല്ലെങ്കിൽ ഈ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കാൻ ഭാര്യയ്ക്ക് വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण हा आदर मिळवण्यात पतीने मेहनती असण्यास हवे; नाहीतर या सुचनेनुसार असण्यात त्याच्या पत्नीला फार कठीण जाईल.
Norwegian[nb]
Men mannen bør bestrebe seg på å gjøre seg fortjent til å bli vist en slik respekt. Hvis han ikke gjør det, vil det bli svært vanskelig for hustruen å følge denne veiledningen.
Dutch[nl]
Maar de man behoort er ernstig moeite voor te doen deze achting te verdienen, anders zal het heel moeilijk voor zijn vrouw zijn om deze instructie op te volgen.
Polish[pl]
Mąż musi jednak dokładać starań, żeby zasługiwać na taki szacunek; w przeciwnym razie żonie będzie bardzo trudno zastosować się do tego polecenia.
Portuguese[pt]
Mas o marido deve fazer empenho diligente para merecer este respeito; senão, será muito difícil para a esposa acatar esta instrução.
Rundi[rn]
Mugabo umunega akwiye kwigora kugira ace ico cubahiro, ahandi ho umukenyezi wiwe ntivyomworohera na gato gukurikiza iryo tegeko.
Romanian[ro]
Dar soţul ar trebui să se străduiască să merite acest respect, altminteri, soţiei sale i-ar fi foarte dificil să se conformeze acestei instrucţiuni.
Russian[ru]
Муж, однако, должен стараться заслуживать это уважение; иначе жене будет очень тяжело подчиняться этому указанию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugabo akwiriye gushyiraho ake kugira ngo abe akwiriye icyo cyubahiro; na ho ubundi byazagora cyane umugore we gukurikiza ayo mabwiriza.
Slovak[sk]
Manžel by sa však mal snažiť, aby si takúto úctu zaslúžil; inak by bolo pre jeho manželku veľmi ťažké riadiť sa týmto pokynom.
Slovenian[sl]
(NS) Toda mož bi moral delati na tem, da si spoštovanje svoje žene zasluži; drugače se bo njegova žena zelo težko podredila tej zapovedi.
Samoan[sm]
Peitai e ao foi i le tane ona matuā maelega ia tatau i ai lea faaaloaloga; a lē o lea, o le a faigata tele i lana avā ona usiusitai i lana faatonuga.
Swedish[sv]
Men den äkta mannen bör vara ivrig att göra sig förtjänt av denna respekt; annars blir det mycket svårt för hans hustru att följa denna föreskrift.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த மரியாதையைப் பெற தகுதியுள்ளவனாயிருப்பதற்கு கணவன் சுறுசுறுப்பாக உழைக்க வேண்டும்; மற்றப்படி, இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயலாற்றுவது மனைவிக்கு வெகு கடினமாயிருக்கும்.
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ki he husepānití ke ne tōtōivi ke taau ke ma‘u ‘a e ‘apasia ko ení; he ka ‘ikai, ‘e fu‘u faingata‘a ‘aupito ki hono uaifí ke ne fai pau ki he tu‘utu‘uni ko ení.
Turkish[tr]
Fakat koca karısının göstereceği bu saygıyı kazanmaya gayret etmelidir, aksi halde karısının bu emre uygun hareket etmesi çok güç olacak.
Tsonga[ts]
Kambe wanuna u fanele a gingiriteka leswaku a faneriwa hi xichavo lexi, handle ka sweswo swi ta tika ngopfu leswaku nsati wakwe a landza xileriso lexi.
Tahitian[ty]
Oia mau, teie râ e tia ia ’na, oia hoi te tane, ia rave i te mau tutavaraa e faaturahia ’tu ai oia, mai te peu e eita ra, mea fifi roa ïa na ta ’na vahine ia auraro i teie nei faaueraa.
Vietnamese[vi]
Vậy người chồng cần phải cố gắng để đáng được tôn trọng như vậy, nếu không vợ người sẽ rất khó khăn vâng theo lời dạy dỗ này.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu anai ke faigaʼi e te tagata ʼohoana ke tau mo ia te fakaʼapaʼapa ʼaia; heʼe feala ke mata faigataʼa ki tona ʼohoana hana mulimuli ki te fakatotonu ʼaia.