Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende volg jy die raad in Spreuke 4:26: “Maak die pad van jou voet gelyk.”
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ በምሳሌ 4:26 ላይ ያለውን “የእግርህን ጐዳና አስተካክል” የሚለውን ምክር ተከትለሃል ማለት ነው።
Bemba[bem]
Nga wacita ifyo ninshi ulekonka ukufunda kwaba pa Amapinda 4:26, apatila: “Ulewamya umwenda amakasa yobe.”
Bulgarian[bg]
Така ще следваш съвета от Притчи 4:26: „Изравни пътеката за краката си.“
Cebuano[ceb]
Niining paagiha imong gipadapat ang tambag sa Proverbio 4:26: “Pataga ang alagianan sa imong tiil.”
Czech[cs]
Takový přístup je v souladu s vybídkou v Příslovích 4:26, kde se píše: „Uhlaď dráhu pro svou nohu.“
Danish[da]
Når du gør det, følger du opfordringen i Ordsprogene 4:26: „Jævn sporet for din fod.“
German[de]
Das wird auch in Sprüche 4:26 geraten: „Ebne die Bahn deines Fußes.“
Efik[efi]
Ndinam ntem ọwọrọ ke afo anam item oro ẹnọde ke Mme N̄ke 4:26 emi ọdọhọde ete: “Nam usụn̄ ukot fo ọdọnọ.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ακολουθήσεις τη νουθεσία του εδαφίου Παροιμίες 4:26: «Εξομάλυνε την πορεία των ποδιών σου».
English[en]
In this way you’ll be following the admonition of Proverbs 4:26: “Smooth out the course of your foot.”
Spanish[es]
De este modo seguirás el consejo de Proverbios 4:26, que dice: “Allana el derrotero de tu pie”.
Estonian[et]
Sel moel järgid sa nõuannet, mis on kirjas Õpetussõnad 4:26: ”Pane tähele oma jala suunda.”
Croatian[hr]
Učiniš li to, postupit ćeš u skladu sa savjetom iz Mudrih izreka 4:26, gdje stoji: “Poravnaj stazu kojom ide noga tvoja.”
Haitian[ht]
Konsa, ou t ap suiv konsèy nou jwenn nan Pwovèb 4:26 la ki di: “Fè chemen kote w ap met pye w la vin plat, e pap gen okenn danje sou wout ou.”
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, akkor a Példabeszédek 4:26 tanácsát követed, amely így szól: „Egyengesd el lábad ösvényét”.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kamu mengikuti nasihat di Amsal 4:26, ”Ratakan haluan kakimu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, matungpalmo ti balakad iti Proverbio 4:26: “Palanasem ti turongen ta sakam.”
Icelandic[is]
Þá ertu að fara eftir leiðbeiningunum í Orðskviðunum 4:26: „Veldu fótum þínum beina braut.“
Italian[it]
In questo modo seguirai il consiglio di Proverbi 4:26: “Appiana il percorso del tuo piede”.
Japanese[ja]
そうするなら,箴言 4章26節にある,「あなたの足の行路を平らにせよ」という諭しに従っていることになります。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, გაითვალისწინებ იგავების 4:26-ში ჩაწერილ რჩევასაც: „მოასწორე შენი სავალი“.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 “네 발의 행로를 평탄하게 하라”는 잠언 4:26의 교훈을 따르는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okolanda mpenza toli ya Masese 4:26, oyo elobi ete: “Yeisá patatalu nzela ya lokolo na yo.”
Lithuanian[lt]
Panašiai daryti raginama ir Patarlių 4:26 (Brb): „Apgalvok taką savo kojai.“
Malagasy[mg]
Manaraka izao torohevitra ao amin’ny Ohabolana 4:26 izao ianao raha manao an’izany: “Ataovy mitovy tantana izay hodiavin’ny tongotrao.”
Macedonian[mk]
Ако го сториш тоа, ќе го послушаш советот од Изреки 4:26: „Израмни ја патеката по која оди твојата нога“.
Norwegian[nb]
Når du gjør det, følger du oppfordringen i Ordspråkene 4: 26: «Gjør din fots sti jevn.»
Dutch[nl]
Dan volg je het advies op in Spreuken 4:26: „Effen de baan voor uw voet.”
Northern Sotho[nso]
Ge o dira se o tla ba o latela keletšo yeo e lego go Diema 4:26 ye e rego: “Batalatša tsela ya lenao la gago.”
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kukugwirizana ndi malangizo omwe ali pa Miyambo 4:26 akuti: “Sinkhasinkha bwino mayendedwe a mapazi ako.”
Polish[pl]
W ten sposób zastosujesz się do rady z Księgi Przysłów 4:26: „Wygładź ścieżkę twej stopy”.
Portuguese[pt]
Dessa forma, você estará seguindo a orientação de Provérbios 4:26: “Aplana o rumo de teu pé.”
Rundi[rn]
Aho uzoba ukurikije impanuro dusanga mu Migani 4:26, igira iti: “Sena inzira y’ikirenge cawe.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cărarea pe care mergi să fie bine gândită“ (Proverbele 4:26, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Как раз это советуется в Притчах 4:26: «Выравнивай путь для своей ноги».
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzaba ukurikije inama iboneka mu Migani 4:26 igira iti “jya uringaniriza ibirenge byawe inzira.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:26) සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයක දැන් සේවේ කරන මයිකල් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
S tem boš upošteval opomin iz Pregovorov 4:26: »Zravnaj stezo svoji nogi.«
Shona[sn]
Kana ukaita izvi unenge uchitevera zano riri pana Zvirevo 4:26 rokuti: “Enzanisa nzira yetsoka yako.”
Albanian[sq]
Kështu ndjek paralajmërimin e Proverbave 4:26: «Sheshoje rrugën ku ecin këmbët e tua.»
Serbian[sr]
Tako ćeš pokazati da slediš savet iz Poslovica 4:26: „Poravnaj stazu kojom ide noga tvoja.“
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo u tla be u latela keletso e ho Liproverbia 4:26, ha e re: “Batalatsa tsela ea leoto la hao.”
Swedish[sv]
På så sätt följer du uppmaningen i Ordspråksboken 4:26: ”Gör stigen jämn för din fot.”
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utakuwa ukifuata shauri lililo katika Methali 4:26: “Lainisha mapito ya mguu wako.”
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utakuwa ukifuata shauri lililo katika Methali 4:26: “Lainisha mapito ya mguu wako.”
Thai[th]
ถ้า ทํา อย่าง นั้น เท่า กับ คุณ ทํา ตาม สุภาษิต 4:26 ที่ ว่า “จง ทํา ทาง ที่ เท้า ของ เจ้า จะ เดิน ไป ให้ ราบ.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ነቲ ኣብ ምሳሌ 4:26 ዚርከብ፡ “ንመገዲ እግርኻ ኣቕንዓያ” ዚብል ማዕዳ ትስዕቦ።
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, masusunod mo ang payo sa Kawikaan 4:26: “Patagin mo ang landasin ng iyong paa.”
Tswana[tn]
Fa o dira jalo o tla bo o tsaya tsiya tlhagiso e e mo go Diane 4:26 e e reng: “Rethefatsa tsela ya lonao lwa gago.”
Turkish[tr]
Bunu yapmakla Özdeyişler 4:26’daki şu uyarıya uymuş olursun: “Yürüyeceğin yolu düzle.”
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta va u landzela ndzayo leyi kumekaka eka Swivuriso 4:26, leyi nge: “Khulela nenge wa wena ndlela.”
Ukrainian[uk]
Таким чином ти застосуєш пораду з Приповістей 4:26: «Стежку ніг своїх вирівняй».
Venda[ve]
Arali na ita zwenezwo, ni ḓo vha ni tshi khou tevhela tsevho ya Mirero 4:26 ine ya ri: “Eḓanyisa hune ṋayo dzau dza tshimbila.”
Vietnamese[vi]
Như thế, bạn đang làm theo lời khuyên nơi Châm ngôn 4:26: “Hãy san bằng đường lối chân con”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya kuba uthobela isilumkiso esikwiMizekeliso 4:26: “Wugudise umkhondo wonyawo lwakho.”
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ò ń tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ìyànjú tó wà nínú ìwé Òwe 4:26 nìyẹn, níbi tó ti sọ pé: “Mú ipa ọ̀nà ẹsẹ̀ rẹ jọ̀lọ̀.”
Chinese[zh]
如果你这样做,就是听从箴言4:26的忠告。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo uyobe ulandela lesi siyalo esisencwadini yezAga 4:26: “Hlelemba indlela yonyawo lwakho.”