Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако инфилтратът не се събира в съответствие с Директивата относно депонирането на отпадъци, той може да замърси подпочвените води и почвата.
Czech[cs]
Pokud průsaková voda nebude v souladu se směrnicí o skládkách sbírána, může kontaminovat podzemní vodu a půdu.
Danish[da]
Opsamles perkolatet ikke i overensstemmelse med deponeringsdirektivet, kan det forurene grundvand og jord.
German[de]
Sickerwasser kann, wenn es nicht nach Maßgabe der Deponie-Richtlinie gesammelt wird, Grundwasser und Boden verseuchen.
Greek[el]
Tα στραγγίδια, εάν δεν συλλεγούν σύμφωνα με την οδηγία για την υγειονομική ταφή, μπορούν να μολύνουν τα υπόγεια ύδατα και το έδαφος.
English[en]
[36] The leachate, if not collected in accordance with the Landfill Directive, can contaminate groundwater and soil.
Spanish[es]
El lixiviado, si no se recoge de conformidad con la Directiva de Vertederos, puede contaminar las aguas subterráneas y el suelo.
Estonian[et]
Kui nõrgvett vastavalt prügiladirektiivile ei koguta, võib see saastata põhjavett ja mulda.
Finnish[fi]
Ellei suotovettä kerätä talteen kaatopaikkadirektiivin mukaisesti, se voi saastuttaa pohjaveden ja maaperän.
French[fr]
S'il n'est pas récupéré conformément aux dispositions de la directive concernant la mise en décharge des déchets, le lixiviat peut contaminer le sol et les eaux souterraines.
Hungarian[hu]
36] Ha a szivárgóvizet nem fogják fel a hulladéklerakókról szóló irányelv szerint, beszennyezheti a talajt és a talajvizet.
Italian[it]
36] Il percolato, se non viene raccolto come previsto dalla direttiva sulle discariche, può contaminare le acque sotterranee e il suolo.
Lithuanian[lt]
36] Pagal Sąvartynų direktyvos nuostatas nesurinkus filtrato, filtratas gali užteršti gruntinį vandenį ir dirvožemį.
Latvian[lv]
Ja infiltrātu nesavāc atbilstīgi Atkritumu poligonu direktīvai, tas var piesārņot gruntsūdeņus un augsni.
Maltese[mt]
L-iskular, jekk ma jinqabadx skont id-Direttiva tal-Miżbliet, jista’ jikkontamina l-ilma ta’ taħt l-art u l-ħamrija.
Dutch[nl]
Het percolaat kan, tenzij opgevangen overeenkomstig de richtlijn inzake het storten van afvalstoffen, het grondwater en de bodem verontreinigen.
Polish[pl]
Odcieki ze składowisk mogą zanieczyścić wody gruntowe i glebę, jeżeli nie zostaną odprowadzone zgodnie z dyrektywą w sprawie składowania odpadów.
Portuguese[pt]
O lixiviado, se não for recolhido em conformidade com o estabelecido na Directiva Deposição em Aterro, pode contaminar as águas subterrâneas e os solos.
Romanian[ro]
Dacă nu este colectat în conformitate cu dispozițiile Directivei privind depozitele de deșeuri, levigatul poate contamina apele subterane și solul.
Slovak[sk]
Ak sa výluh nezachytí v súlade so smernicou o skládkach odpadov, môže kontaminovať pozemnú vodu a pôdu.
Slovenian[sl]
Izcedne vode lahko kontaminirajo podtalnico in tla, če se zajamejo v skladu z Direktivo o odlagališčih.
Swedish[sv]
Lakvatten kan förorena grundvatten och mark om det inte samlas upp i enlighet med deponeringsdirektivet.