Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От тази информация става ясно, че продължителната професионална експозиция на голям брой полово зрели насекоми от семейство Chironomidae и потенциалната сенсибилизация могат да предизвикат алергични реакции и астма, които да доведат до анафилаксия при по-тежките случаи.
Czech[cs]
Poskytnuté informace dokládají dlouhodobou expozici na pracovišti velkému množství dospělých pakomárů, přičemž případná přecitlivělost může vyvolat rozvoj astmatu a alergických reakcí, které mohou v závažnějších případech vyvolat anafylaktický šok.
Danish[da]
Ifølge disse oplysninger kan langvarig erhvervsmæssig eksponering for store mængder voksne dansemyg og potentiel sensibilisering forårsage udvikling af astma og allergiske reaktioner, som kan fremkalde anafylaksi i mere alvorlige tilfælde.
German[de]
Schweden führte aus, dass eine lang dauernde Exposition gegenüber großen Mengen erwachsener Mücken am Arbeitsplatz sowie eine mögliche Sensibilisierung die Entwicklung von Asthma und allergischen Reaktionen verursachen und in schweren Fällen zu Anaphylaxie führen könne.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά έδειξαν ότι μακρά επαγγελματική έκθεση σε μεγάλους πληθυσμούς ενήλικων χειρονόμων και η πιθανή ευαισθητοποίηση μπορούν να προκαλέσουν την ανάπτυξη άσθματος και αλλεργικών αντιδράσεων που μπορούν να προκαλέσουν αναφυλαξία σε πιο σοβαρές περιπτώσεις.
English[en]
This information illustrated long-lasting occupational exposure to large amounts of adult midges and potential sensitisation can cause the development of asthma and allergic reactions, which can induce anaphylaxis in more severe cases.
Spanish[es]
Esta información apunta a que la exposición prolongada de los trabajadores a grandes cantidades de quironómidos adultos y la sensibilización potencial pueden causar asma y reacciones alérgicas, que a su vez pueden provocar anafilaxia en los casos más graves.
Estonian[et]
Teabest selgub, et töökeskkonnas aset leidev pikaajaline kokkupuude suure hulga täiskasvanud surusääskedega ning võimalik ülitundlikkuse teke võivad põhjustada astmat ja allergilisi reaktsioone, mille tagajärjel võib raskematel juhtudel tekkida anafülaksia.
Finnish[fi]
Nämä tiedot koskivat pitkäaikaista työperäistä altistumista suurille määrille aikuisia sääskiä ja potentiaalista herkistymistä, mikä voi aiheuttaa astmaa ja allergisia reaktioita, vakavimmissa tapauksissa anafylaksia mukaan luettuna.
French[fr]
Il ressort de ces informations qu'une exposition professionnelle prolongée à un grand nombre de moucherons adultes et la sensibilisation potentielle peuvent provoquer de l'asthme et des réactions allergiques, qui peuvent à leur tour entraîner, dans les cas les plus graves, une anaphylaxie.
Croatian[hr]
U toj je informaciji opisano da dugotrajna profesionalna izloženost velikom broju odraslih mušica i potencijalna senzibilizacija mogu dovesti do razvoja astme i alergijskih reakcija, što u težim slučajevima može izazvati anafilaksiju.
Hungarian[hu]
Az említett információk azt mutatták, hogy a kifejlett árvaszúnyogoknak való hosszan tartó foglalkozási expozíció és potenciális szenzibilizáció asztma és allergiás reakciók kialakulásához vezethet, ami súlyosabb esetekben anafilaxiát válthat ki.
Italian[it]
Dalle suddette informazioni risulta che l'esposizione professionale prolungata a vaste popolazioni di Chironomidi adulti e la potenziale sensibilizzazione possono determinare lo sviluppo di asma e reazioni allergiche, che possono provocare shock anafilattici nei casi più gravi.
Lithuanian[lt]
Pateiktoje informacijoje nurodyta, kad ilgalaikis didelio skaičiaus suaugusių uodų trūklių poveikis darbo aplinkoje ir potencialus įjautrinimas gali sukelti astmą ir alergines reakcijas, kurios sunkesniais atvejais gali sukelti anafilaksiją;
Latvian[lv]
Minētajā informācijā paskaidrots, ka ilgstoša saskare darbavietā ar lielu daudzumu pieaugušo knišļu un potenciālā sensibilizācija var izraisīt astmu un alerģiskas reakcijas, kas nopietnākos gadījumos var izraisīt anafilaksi.
Maltese[mt]
Din l-informazzjoni wriet esponiment okkupazzjonali fit-tul għal ammonti kbar ta' kironomi adulti u s-sensitizzazzjoni potenzjali tista' tikkawża l-iżvilupp tal-ażma u ta' reazzjonijiet allerġiċi, li fl-aktar każijiet serji jistgħu jikkawżaw anafilassi.
Dutch[nl]
Uit deze informatie blijkt dat er sprake is van langdurige beroepsmatige blootstelling aan grote hoeveelheden volwassen dansmuggen, en potentiële sensibilisatie kan leiden tot de ontwikkeling van astma en allergische reacties, die in ernstige gevallen anafylaxie kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
W informacjach tych przedstawiono długotrwałe narażenie zawodowe na wysoką liczbę dorosłych kuczmanów, a ewentualne uczulenie może wywołać astmę i reakcje alergiczne, które w poważniejszych przypadkach mogą spowodować anafilaksję.
Portuguese[pt]
Estas informações ilustraram o facto de que uma exposição profissional de longo prazo a grandes quantidades de mosquitos adultos e a sensibilização potencial podem provocar o desenvolvimento de asma e reações alérgicas, que podem causar anafilaxia nos casos mais graves.
Romanian[ro]
Informațiile în cauză au indicat o expunere profesională pe termen lung la un număr mare de insecte hematofage adulte, iar o posibilă sensibilizare poate cauza apariția astmului și a unor reacții alergice, care pot duce la anafilaxie în cazurile mai grave.
Slovak[sk]
Informácie poukazovali na to, že dlhodobá expozícia veľkému počtu dospelých pakomárov v pracovnom prostredí a potenciálna senzibilizácia môžu byť príčinou vzniku astmy a alergických reakcií, čo môže v závažných prípadoch viesť anafylaxii.
Slovenian[sl]
Iz informacij je razvidno, da dolgotrajna poklicna izpostavljenost velikemu številu odraslih mušic in morebitna preobčutljivost nanje lahko povzročita astmo in alergične reakcije, ki v hujših primerih lahko izzovejo anafilakso.
Swedish[sv]
Informationen visade att långvarig yrkesmässig exponering för ett stort antal vuxna fjädermyggor och potentiell sensibilisering kan leda till utveckling av astma och allergiska reaktioner, som i allvarligare fall kan leda till anafylaktisk reaktion.