Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Obwohl der Film nur die Geschehen von Juni und Juli dieses Jahres in Fortaleza präsentiert, dient er als ein Bild der Proteste in ganz Brasilien.
English[en]
In spite of showing only facts that took place in Fortaleza, Ceara between the months of June and July, 2013, the film serves as a wider panorama on what happened throughout the entire country.
Spanish[es]
A pesar de mostrar solo los hechos que ocurrieron en Fortaleza, Ceará, entre los meses de junio y julio del 2013, la película ofrece un panorama más amplio sobre lo ocurrido en todo el país.
French[fr]
En ne se limitant pas seulement à couvrir les événements survenus à Fortaleza en juin et juillet dernier, ce documentaire fait une analyse du climat général des manifestation dans tout le Brésil pendant cette période.
Malagasy[mg]
Na dia nampiseho ny zava-nitranga tao Fortaleza, Ceara nandritra ny volana jona sy jolay 2013 monja aza no nataon'ilay lahatsary, dia azo anaovana topimaso ankapobeny ny zava-nitranga nanerana ny firenena izany.
Dutch[nl]
Hoewel alleen de feiten aan bod komen over de gebeurtenissen in juni en juli 2013 in Fortaleza, een in het noordoosten van de deelstaat Ceara gelegen stad, geeft de film een beeld van de gebeurtenissen die in het hele land plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Apesar de ilustrar somente fatos ocorridos em Fortaleza entre os meses de junho e julho, o documentário serve como retrato do panorama geral sobre os protestos em todo o Brasil.
Russian[ru]
Хотя фильм представляет события июня и июля этого года в Форталезе, он служит картиной протеста во всей Бразилии.