Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че нито благоприятната икономическа конюнктура, нито дефицитът през 2006 г., чието равнище беше по-ниско от целевото, не доведоха до по-амбициозна цел за дефицита за тази година, изпълнението на бюджет 2007 се счита за несъответстващо на отправената покана в становището на Съвета от 27 февруари 2007 г. относно предишната актуализация на програмата за сближаване (5).
Czech[cs]
Plnění rozpočtu v roce 2007 nebylo v souladu s výzvou obsaženou ve stanovisku Rady ze dne 27. února 2007 k předchozí aktualizaci konvergenčního programu (5), neboť období s dobrými hospodářskými výsledky a schodek v roce 2006, který byl nižší, než se původně plánovalo, nevedly k náročnějšímu cíli schodku za daný rok.
Danish[da]
Budgetgennemførelsen i 2007 harmonerede ikke med opfordringen i Rådets udtalelse af 27. februar 2007 om den tidligere opdatering af konvergensprogrammet (5), idet de økonomiske opgangstider og det lavere end forventede underskud i 2006 ikke førte til et mere krævende mål for underskuddet i 2007.
German[de]
Der Haushaltsvollzug 2007 entsprach nicht der Stellungnahme des Rates vom 27. Februar 2007 zur vorigen Aktualisierung des Konvergenzprogramms (5), in der Litauen aufgefordert wurde, die günstige Konjunktur und das bessere Defizitergebnis im Jahr 2006 zu nutzen, um ein ehrgeizigeres Defizitziel anzustreben.
Greek[el]
Η δημοσιονομική εκτέλεση το 2007 δεν ανταποκρινόταν στη σύσταση που διατυπωνόταν στη γνώμη του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης (5) δεδομένου ότι η ευνοϊκή οικονομική συγκυρία και το μικρότερο από τον στόχο έλλειμμα του 2006 δεν οδήγησαν στον καθορισμό απαιτητικότερου στόχου για το έλλειμμα του συγκεκριμένου έτους.
English[en]
Budgetary implementation in 2007 was not in line with the invitation in the Council opinion of 27 February 2007 on the previous update of the convergence programme (5) as the economic good times and lower-than-targeted deficit in 2006 did not lead to a more demanding deficit target for the year.
Spanish[es]
La ejecución del presupuesto en 2007 no fue conforme a la invitación formulada por el Consejo en su dictamen de 27 de febrero de 2007 sobre la actualización anterior del programa de convergencia (5), ya que la buena coyuntura económica y el déficit inferior al previsto de que se disfrutó en 2006 no llevaron a un objetivo de déficit más exigente para el año siguiente.
Estonian[et]
Eelarve täitmine ei olnud 2007. aastal kooskõlas Leedu ajakohastatud lähenemisprogrammi eelmist versiooni käsitlevas nõukogu 27. veebruari 2007. aasta arvamuses (5) esitatud üleskutsega, kuna majanduslikult soodsat perioodi ja kavandatust väiksemat eelarvepuudujääki 2006. aastal ei kasutatud selleks, et seada järgmiseks aastaks ambitsioonikamad eemärgid eelarvepuudujäägi osas.
Finnish[fi]
Talousarvion toteutus vuonna 2007 ei noudattanut neuvoston 27 päivänä helmikuuta 2007 lähentymisohjelman edellisestä tarkistuksesta antamassa lausunnossa (5) esittämää kehotusta, sillä hyvä suhdannetilanne ja tavoitetta pienempi vuoden 2006 alijäämä eivät johtaneet alijäämätavoitteen kiristämiseen.
French[fr]
L'exécution budgétaire, en 2007, n'a pas été conforme à l'invitation formulée par le Conseil dans son avis du 27 février 2007 concernant la précédente actualisation du programme de convergence (5), car la conjoncture économique favorable et le déficit inférieur aux prévisions en 2006 n'ont pas abouti à un objectif budgétaire plus strict pour l'année suivante.
Italian[it]
Nel 2007 l'esecuzione di bilancio non è stata in linea con l'invito contenuto nel parere del Consiglio, del 27 febbraio 2007, sul precedente aggiornamento del programma di convergenza (5) in quanto, nonostante la favorevole congiuntura economica e un disavanzo inferiore al previsto nel 2006, per il 2007 non è stato fissato un obiettivo di disavanzo più ambizioso.
Lithuanian[lt]
Vykdant 2007 m. biudžetą neatsižvelgta į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos nuomonėje dėl ankstesnės atnaujintos konvergencijos programos (5) pateiktą raginimą, nes nepasinaudota ekonominiu pakilimu ir mažesniu nei siekta 2006 m. deficitu tam, kad būtų nustatytas mažesnio deficito tikslas 2007 m.
Latvian[lv]
Budžeta izpilde 2007. gadā neatbilda Padomes aicinājumam 2007. gada 27. februāra atzinumā par iepriekšējo atjaunināto konverģences programmu (5), jo ekonomiskais uzplaukums un deficīts, kas bija mazāks par 2006. gadā plānoto, nepalīdzēja izvirzīt augstāku deficīta mērķi šajā gadā.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni baġitarja fl-2007 ma kinitx f'konformità ma' l-istedina fl-opinjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza (5) billi l-perijodi ekonomiċi pożittivi u d-defiċit aktar baxx minn dak immirat fl-2006 ma wasslux għal mira ta' defiċit aktar ambizzjuża għas-sena.
Dutch[nl]
De uitvoering van de begroting in 2007 strookte niet met het verzoek in het advies van de Raad van 27 februari 2007 over de vorige actualisering van het convergentieprogramma (5), aangezien de economische voorspoed en het meevallende tekort over 2006 niet hebben geleid tot een ambitieuzere tekortdoelstelling voor 2007.
Polish[pl]
Wykonanie budżetu w roku 2007 nie odpowiadało zaleceniom zawartym w opinii Rady z dnia 27 lutego 2007 r. na temat poprzedniej aktualizacji programu konwergencji (5); mianowicie mimo dobrej koniunktury i mniejszego niż zakładano deficytu w roku 2006 nie pokuszono się o ambitniejszą docelową wartość deficytu w roku 2007.
Portuguese[pt]
A execução orçamental em 2007 não corresponde ao convite formulado no parecer do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 sobre a anterior actualização do programa de convergência (5), uma vez que a conjuntura económica favorável e o défice inferior ao previsto registado em 2006 não conduziram a um objectivo de défice mais ambicioso para o ano seguinte.
Romanian[ro]
Execuția bugetului din 2007 nu a fost conformă cu invitația formulată în Avizul Consiliului din 27 februarie 2007 privind actualizarea precedentă a programului de convergență (5), fiindcă perioadele economice favorabile și deficitul din 2006 mai redus decât cel estimat nu au condus la un obiectiv de deficit mai ambițios pentru anul respectiv.
Slovak[sk]
Plnenie rozpočtu v roku 2007 nebolo v súlade s výzvou v stanovisku Rady z 27. februára 2007 k predchádzajúcej aktualizácii konvergenčného programu (5), keďže hospodársky priaznivé obdobie a nižší deficit oproti cieľovému deficitu v roku 2006 neviedli k náročnejšiemu cieľovému deficitu za tento rok.
Slovenian[sl]
Izvajanje proračuna v letu 2007 ni bilo skladno s pozivom iz mnenja Sveta z dne 27. februarja 2007 o predhodni posodobljeni različici programa za konvergenco (5), saj kljub ugodnim gospodarskim razmeram in primanjkljaju v letu 2006, ki je bil nižji od pričakovanega, niso bili zastavljeni bolj ambiciozni cilji glede primanjkljaja.
Swedish[sv]
Genomförandet av budgeten för 2007 följde inte uppmaningen i rådets yttrande av den 27 februari 2007 om den tidigare uppdateringen av konvergensprogrammet (5), eftersom det faktum att det rådde ekonomiskt goda tider och att underskottet för 2006 blev mindre än förväntat inte ledde till att ett mer krävande underskottsmål fastställdes för 2007.