Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ለምትወዷቸው ልጆቻችሁ ፀጉራችሁን ተቆረጡ፤ ራሳችሁንም ተላጩ።
Azerbaijani[az]
16 Əziz balalarını əsir aparacaqlar,+ onlardan ötrü saçını qırx,
Cebuano[ceb]
16 Tupihi ang inyong buhok ug pagpaupaw mo alang sa inyong minahal nga mga anak.
Danish[da]
16 Rag jer skaldede, barbér håret af i sorg over jeres elskede børn.
Ewe[ee]
16 Lũ ta kokoe le viwò malɔ̃nugbɔawo ta.
Greek[el]
16 Κάντε τον εαυτό σας φαλακρό και ξυρίστε τα μαλλιά σας για τα αγαπημένα σας παιδιά.
English[en]
16 Make yourselves bald and shear off your hair for your cherished children.
Estonian[et]
16 Ajage pea paljaks, pügage juuksed maha oma kallite laste pärast.
Finnish[fi]
16 Leikatkaa hiuksenne ja ajelkaa päänne kaljuksi rakkaiden lastenne vuoksi.
Fijian[fj]
16 Moni tasi, moni kotiva na ulumuni ena vukudra na luvemuni lomani.
French[fr]
16 Coupez- vous les cheveux et rasez- vous la tête pour vos enfants que vous aimez tant.
Ga[gaa]
16 Nyɛshɛa nyɛyiteŋ kpataa ni nyɛkua nyɛyitsɔi yɛ nyɛbii ni nyɛsumɔɔ waa lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
16 Kamaraingkami ao korei irannatumi ibukia natimi aika kam nabenabeiia.
Gun[guw]
16 Mì hẹn mìde mọ́n ahọ̀n bo whlẹ́ ota mìtọn, na ovi yiwanna mìtọn lẹ wutu.
Hindi[hi]
16 अपने बाल कटवाकर गंजे हो जाओ क्योंकि तुम्हारे प्यारे बच्चों पर आफत आनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
16 Magpakalbo kamo kag kiskisa ang inyo buhok tungod sa pinalangga ninyo nga mga anak.
Haitian[ht]
16 Fè tèt nou vin chòv epi koupe cheve nou pou pitit nou yo nou renmen anpil.
Hungarian[hu]
16 Kopaszítsd meg magadat, és nyírd le a hajad hőn szeretett gyermekeid miatt.
Indonesian[id]
16 Buat kepala kalian menjadi botak dan cukur habis rambut kalian,
Iloko[ilo]
16 Agpakalbokayo ken pakuskosanyo ti uloyo gapu kadagiti ipatpategyo nga annak.
Isoko[iso]
16 Wha nware eto rai jẹ fọrọ eto uzou rai muotọ fiki emọ eghaghae rai.
Italian[it]
16 Tagliatevi i capelli e radetevi la testa per i vostri amati figli.
Kongo[kg]
16 Beno kudikumisa mabandi mpi beno zenga nsuki na beno sambu na bana na beno yina beno ke zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
16 Mwĩyenjei mũgĩe kĩhara na mwenje njuĩrĩ cianyu nĩ ũndũ wa ciana icio cianyu mwendete.
Kazakh[kk]
16 Сүйікті балаларыңды жоқтап, шаштарыңды тақырлап алыңдар.
Kaonde[kqn]
16 Itendai bipepule ne kutenda nsuki na mambo a baana benu bo mwatemwa.
Ganda[lg]
16 Salako enviiri zo era omwe omutwe gwo olw’abaana bo b’oyagala ennyo.
Lozi[loz]
16 Mubeule litoho zamina ni kukuta milili kwa litoho zamina kabakala bana bamina bemulata.
Lithuanian[lt]
16 Nusikirpk plaukus, nusiskusk galvą dėl savo mylimų vaikų,
Luba-Katanga[lu]
16 Mwitendei lupole ne kwitenda nywene pa mwanda wa benu bana bomusenswe.
Luba-Lulua[lua]
16 Dishiyayi mu mitu mutupu ne kosayi nsuki bua bana benu bananga.
Luvale[lue]
16 Liteulenu jikambu jenu, liteulenu tukongo mwomwo yavana venu mwazanga.
Malayalam[ml]
16 നീ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന നിന്റെ മക്കൾക്കു വേണ്ടി മുടി മുറി ച്ചു ക ളഞ്ഞ് തല മൊട്ട യ ടി ക്കുക.
Malay[ms]
16 Kamu akan menggunting rambut dan membotakkan kepalamu demi anak-anakmu yang tersayang.
Burmese[my]
၁၆ ချစ် ရ တဲ့ သား သမီး တွေ အတွက် ခေါင်း ပြောင် တဲ့ အထိ ဆံ ပင် ရိတ် လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
16 Gjør dere skallet og klipp av håret i sorg over deres elskede barn.
Nepali[ne]
१६ आफ्ना प्यारा छोराछोरीको निम्ति तिमीहरू कपाल खौर र तालुखुइले बन।
Dutch[nl]
16 Scheer je kaal, scheer je haar af voor je geliefde kinderen.
Pangasinan[pag]
16 Manpakalbo kayo, tan kiskisan yoy ulo yo parad saray pinabli yon ananak.
Polish[pl]
16 Ostrzyżcie włosy i ogolcie głowę z żalu za swymi ukochanymi dziećmi.
Portuguese[pt]
16 Cortem o cabelo e raspem a cabeça por causa dos seus filhos queridos.
Sango[sg]
16 Mo kpaka kuä ti li ti mo, nga mo fâ ndö ti kuä ti li ti mo ndali ti amolenge ti mo so mo ye ala mingi so.
Swedish[sv]
16 Raka er skalliga, klipp av håret i sorg över era älskade barn.
Swahili[sw]
16 Nyoeni upara na kuzikata kabisa nywele zenu kwa ajili ya watoto wenu wapendwa.
Congo Swahili[swc]
16 Mujifanyie vipara na munyoe nywele zenu kwa sababu ya watoto wenu wapendwa.
Tamil[ta]
16 உங்கள் அருமைப் பிள்ளைகள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போனார்களே! +
Tetun Dili[tdt]
16 Tesi no koi tiha imi-nia fuuk tanba imi-nia oan sira neʼebé imi hadomi.
Thai[th]
16 ตัด ผม และ โกน หัว ซะ เพราะ ลูก รัก ของ เจ้า จะ เจอ เรื่อง ร้าย ๆ
Tigrinya[ti]
16 ነቶም እትፈትውዎም ደቅኹም፡ ጸጕርኹም ተመለጡሎምን ተላጸዩሎምን።
Tagalog[tl]
16 Kalbuhin ninyo ang inyong sarili at ahitin ang inyong buhok para sa inyong minamahal na mga anak.
Tetela[tll]
16 Nyoyaate awandji ndo nyonya avo anyu l’ɔtɛ w’ananyu walanganyu efula.
Tongan[to]
16 Kosi pea tele homou ‘ulú koe‘uhi ko ho‘omou fānau ‘oku mou koloa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amulikulule akuligela masusu oonse akaambo kabana banu mbomuyandisya.
Tok Pisin[tpi]
16 Tingim gut ol pikinini bilong yupela, na sevim olgeta gras long het bilong yupela na kamap kela.
Tatar[tt]
16 Сөекле балаларыгыз аркасында чәчләрегезне кырып пеләш калыгыз.
Tumbuka[tum]
16 Mujimete chipara na kumeta sisi linu chifukwa cha ŵana ŵinu ŵakutemweka.
Tuvalu[tvl]
16 Fai ke ‵tula otou ulu kae ‵vele otou laulu ona ko otou tama‵liki fakapelepele.
Ukrainian[uk]
16 Поголи собі голову, зістрижи волосся, побиваючись за своїми любими дітьми.
Vietnamese[vi]
16 Hãy cạo đầu cắt tóc vì các con yêu quý.
Waray (Philippines)[war]
16 Kalboha an iyo kalugaringon ngan ahita an iyo buhok para ha iyo minayuyo nga mga anak.
Yoruba[yo]
16 Ẹ mú orí yín pá, kí ẹ sì fá irun yín torí àwọn ọmọ yín ọ̀wọ́n.