Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie sy voetstappe noukeurig volg, miskien selfs in sy spore trap nie?
Amharic[am]
የእሱን ፈለግ በጥብቅ የምትከተል ምናልባትም እሱ የረገጠበት ቦታ ላይ እየረገጥክ የምትሄድ አይመስልህም?
Arabic[ar]
فماذا تفعل؟ أفلا تتّبع خطواته بدقة، او حتى تسير على آثار قدميه؟
Azerbaijani[az]
Məgər sən onun ardınca getməyəcəksən? Əlbəttə ki, gedəcəksən, hətta ola bilsin, ayaqlarını onun ayaq izlərinə qoyacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na estrikto mong susunodon an mga lakad nia, na tibaad nagtotongtong pa ngani sa mga tinotongtongan nia?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mumukonke sana, napamo no kulanyanta fye no mo alenyanta?
Bulgarian[bg]
Няма ли да следваме неговите стъпки, като може би дори стъпваме точно там, където е стъпил той?
Bangla[bn]
আপনি কি তার পদক্ষেপ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসরণ করতেন না, এমনকী হয়তো তার পায়ের ছাপের ওপরই পা ফেলতেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ba sundon nimo pag-ayo ang iyang mga tunob, nga tingali tumban pa gani ang iyang agi?
Hakha Chin[cnh]
A hnu nan zulh lai i a ke lamhnak hmanh nan lamh ve lai a si lo mei?
Danish[da]
Ville du ikke forsøge at gå lige i vedkommendes fodspor?
German[de]
Würden wir nicht zusehen, dass wir genau hinter ihm laufen, am besten direkt in seine Fußspuren treten?
Ewe[ee]
Ðe màdze eƒe afɔɖoƒewo yome pɛpɛpɛ, eye ɖewohĩ nànɔ afɔ ɖom eƒe afɔɖoƒewo tututu oa?
Efik[efi]
Ndi ukpetieneke nde ikpat esie ketket, idem esịnde ukot ke ebiet emi enye esịnde?
Greek[el]
Δεν θα ακολουθούσατε τα ίχνη του πιστά, ίσως πατώντας όπου είχε πατήσει και εκείνος;
English[en]
Would you not follow his steps closely, perhaps even stepping in his tracks?
Persian[fa]
آیا سعی نمیکنید تا جای ممکن مانند او گام بردارید و حتی پای خود را بر آثار قدمهای وی بگذارید؟
Finnish[fi]
Epäilemättä seuraisit tarkasti hänen askeleitaan ja ehkä jopa astuisit hänen jalanjälkiinsä.
French[fr]
Ne suivrez- vous pas fidèlement ses traces, allant même jusqu’à poser vos pieds là où il a posé les siens ?
Ga[gaa]
Ani onyiɛŋ mɔ nɛɛ nanemaahei lɛ asɛɛ kpaakpa aahu po akɛ okɛ onaji baamamɔ he ni ekɛ enaji mamɔɔ lɛ pɛpɛɛpɛ?
Guarani[gn]
Ajépa ñañehaʼãmbaitéta jajapo heʼíva guive ñandéve jakuera hag̃ua!
Gun[guw]
Be hiẹ ma na hodo e pẹkipẹki, vlavo bo tlẹ ze afọ do afọdò etọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ba za ku bi sawunsa sosai ba?
Hebrew[he]
האם לא תלך בעקבותיו, ואולי אפילו תדרוך בתוך העקבות שהשאיר?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala pagsundon sing maayo ang iya tikang, nga ginasunod kon diin sia magtapak?
Croatian[hr]
Ne bi li pažljivo išao za njim, možda čak doslovno koračao njegovim stopama?
Armenian[hy]
Սերտորեն չե՞ս հետեւի արդյոք նրան, անգամ քայլելով նրա ոտնահետքերով։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan mengikuti langkahnya dengan saksama, mungkin bahkan menapakkan kaki pada jejaknya?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị eme ihe ọ bụla onye ahụ mere, ikekwe na-azọnyedị ụkwụ ebe ọ bụla ọ zọrọ ụkwụ?
Iloko[ilo]
Saanmo kadi a suroten a naimbag ti addangna, a nalabit uray ti mismo a tugotna?
Icelandic[is]
Myndirðu ekki fylgja honum fast eftir, jafnvel feta í fótspor hans?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ rọ kpahe ithihi ohwo yena kpekpekpe?
Italian[it]
Non lo seguireste attentamente, magari mettendo i piedi nelle orme che ha lasciato?
Georgian[ka]
განა არ ეცდებოდით, ფეხდაფეხ მიჰყოლოდით და ფეხი ზუსტად მის ნაკვალევში ჩაგედგათ კიდეც?
Kuanyama[kj]
Mbela ito ka shikula oshikoti shaye filufilu, tashi dulika to ka lyata apa a lyata?
Kazakh[kk]
Сен ол адамның соңынан ермес пе ең, тіпті оның артынан ізбе-із жүретін шығарсың?
Korean[ko]
당신이라면 그 사람의 발걸음을 그대로 따라가면서, 가능한 한 그 사람이 디딘 자리를 똑같이 밟으며 가려고 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mukamulondelanga nangwa kampe ne kunyantatu monka mo abena kunyanta maulu anji nenyi?
Kwangali[kwn]
Kapi no vhura kugenda moomu ana kugenda age pokukwama monontambo dendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kulanda ntambi zandi ko, yo teza sia tambi yaku muna mayendelo mandi?
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кантип аман-эсен өтсө болорун араңардан бир эле киши билсе, анын артынан ээрчип, атүгүл изи менен баспайт белең?
Ganda[lg]
Tewandifubye okulaba nti ogoberera butiribiri omuntu oyo, si na kindi n’ogenda ng’olinnya awo w’aba aggye ekigere?
Lingala[ln]
Okolanda malamumalamu matambe na ye te, mbala mosusu kutu konyata kaka na bisika oyo ye anyati?
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, mu ka mu latelela ka tokomelo, mwendi mane ka ku hata mwa hatile.
Luba-Lulua[lua]
Kuakulondaku mu makasa ende, pamuapa upingaja dikasa diebe pa muaba udiye mudiate anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kumukavangiza kanawa nakulyata mujingano jenyi tahi?
Lunda[lun]
Hakwila nawu ninenu muhiti, komana himunateli kulondela mumahaji indi hela kudata mwadatayiku?
Luo[luo]
Donge ibiro luwo ndache machiegni, kata mana kama onyono?
Latvian[lv]
Vai jūs nesekotu šim cilvēkam, cik tuvu vien iespējams, varbūt pat sperot savus soļus viņa pēdās?
Malagasy[mg]
Tsy hanaraka akaiky ny dian’io olona io ve ianareo, na hanaraka ny dian-tongony mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Зарем нема да се трудиш да чекориш каде што чекори тој, па дури и да газиш врз секоја негова стапка?
Malayalam[ml]
കുഴിബോംബിൽ ചവിട്ടി അപകടം പിണയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ അടുത്തു പിന്തുടരുകയില്ലേ?
Maltese[mt]
Kieku int ma timxix mill- qrib wara l- passi tiegħu, u saħansitra forsi tirfes fejn jirfes hu?
Ndonga[ng]
Mbela ito ka landula omuntu ngoka lela, tashi vulika nokuli wu ende moompadhi dhe?
Niuean[niu]
To nakai kia mui fakatata a koe ke he tau tuagahui haana, ti liga tu foki he tau pite hui haana?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se latele dikgato tša gagwe kgauswi, mohlomongwe e bile o gata mehlaleng ya gagwe?
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti muzimutsatira mosamala kwambiri mwinanso kuponda pamene waponda.
Oromo[om]
Tarii bakka inni ejjete ejjechuudhaan, sirriitti isa duukaa buʼuu hin qabduu?
Ossetic[os]
Уӕд уыцы адӕймаджы фӕд-фӕд нӕ цӕудзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਅਤੇ ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Agta maapit yon tumboken iray bakat to, ompan saray mismon bakat to so gatinan yo?
Pijin[pis]
Bae iu laek wakabaot followim hem, iaman?
Polish[pl]
Czyż nie szedłbyś za nim, może nawet dokładnie po jego śladach?
Portuguese[pt]
Você não seguiria de perto os seus passos, até mesmo pisando nas suas pegadas?
Quechua[qu]
¿Manachu nisusqanta uyarispa kasukuwaq, maychus kaqmanjinataq ruwawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa yupinta qatikunanchis?
Rundi[rn]
None ntiwokurikira neza intambuko ziwe, kumbure ukaza urahonyora aho akuye ikirenge?
Romanian[ro]
Nu aţi urma îndeaproape paşii acelei persoane, poate chiar călcând exact pe urmele lăsate de ea?
Russian[ru]
Разве ты не будешь точно следовать по его стопам, возможно, даже идя за ним след в след?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwagenda ukandagira aho ashinguye ikirenge?
Slovak[sk]
Nenasledoval by si verne šľapaje toho človeka?
Slovenian[sl]
Mar ne bi natančno sledil njegovim korakom, morda bi celo stopil v njegove stopinje?
Samoan[sm]
Pe e te lē mulimulituʻi la iā te ia, po o lou laa foʻi i ona tulaga vae?
Albanian[sq]
A nuk do t’i ndiqje me kujdes gjurmët e tij, madje duke shkelur tek ato gjurmë?
Serbian[sr]
Zar se ne bi svim silama trudio da ga tačno slediš, možda tako što bi gazio tačno tamo gde je i on gazio?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua latela mehato ea hae haufi-ufi, mohlomong u be u hate mehlaleng ea hae?
Swedish[sv]
Skulle inte du följa tätt efter honom, kanske rentav sätta fötterna i hans fotspår?
Swahili[sw]
Je, hungefuata hatua zake kwa ukaribu, labda hata kukanyaga mahali anapokanyaga?
Congo Swahili[swc]
Je, hungefuata hatua zake kwa ukaribu, labda hata kukanyaga mahali anapokanyaga?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hakaʼas an atu laʼo tuir ema neʼe nia ain-fatin, loos ka lae?
Tajik[tg]
Оё шумо аниқ аз паси ӯ ва ҳатто шояд аз паи изи пойҳои ӯ намерафтед?
Thai[th]
คุณ คง จะ เดิน ตาม เขา อย่าง ใกล้ ชิด และ อาจ ถึง กับ เดิน ตาม รอย เท้า เขา ทุก ย่าง ก้าว มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
U dondo nan ijime, man alaghga je yô u lu ndyaren sha angahar a nan la vough vough ga he?
Turkmen[tk]
Siz onuň her bir maslahatyny ünsli diňläp, berjaý edersiňizmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t maingat mong susundan ang kaniyang mga yapak, at marahil ay doon ka pa nga tatapak sa mismong mga bakas niya?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayoyela wanya ande dimɛna dimɛna?
Tswana[tn]
A o ne o ka se latele dikgato tsa gagwe gaufiufi, gongwe e bile o gata mo a gatileng gone?
Tongan[to]
‘Ikai te ke muimui ofi ‘i hono topuva‘é, mahalo ‘o a‘u ‘o ke tu‘u ‘i he me‘a ‘oku ‘alu aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwatobela mumikondo yakwe naa kulyata mwalyata?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu bihainim em gut na putim lek i go stret antap long lek mak bilong em, a?
Turkish[tr]
Onun adımlarını, belki de tam bastığı yerlere basarak yakından takip etmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta landzelerisisa mikondzo yakwe hambi ku ri ku kandziya laha a kandziyaka kona?
Tatar[tt]
Син, бәлкем, хәтта эзгә-эз барырга туры килсә дә, әллә аның артыннан бармас идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungalondezga yayi mendero ghake, kudyaka umo iyo wakudyaka?
Twi[tw]
So anka worenni saa onipa no anammɔn akyi pɛɛ, na ebia woatiatia baabiara a obetia mpo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu tauk xachʼun skotol li kʼusitik chalbot xchiʼuk li kʼusitik skʼan chapase?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не підете точно слідами цієї людини, стараючись навіть наслідувати її кроки?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda kua kuamele volomãi viaye, loku liata pana a liatela?
Venda[ve]
Naa no vha ni sa ḓo tevhedza ṋayo dzawe, na ita na u kanda he a kanda hone?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không theo sát, thậm chí bước chồng lên vết chân của người ấy hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba susundan mo gud an iya mga pitad, bangin dida ka pa ngani matamak ha iya gintamakan?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kulandela amanyathelo akhe ngokusondeleyo, mhlawumbi ude unyathele kanye apho anyathele khona?
Yoruba[yo]
Ṣé o kò ní máa tẹ̀ lé onítọ̀hún pẹ́kípẹ́kí, bóyá kó o tiẹ̀ máa gbé ẹsẹ̀ sí ibi tó bá ń tẹ̀ pàápàá?
Zulu[zu]
Ubungeke yini ulandele izinyathelo zakhe eduze, mhlawumbe uze unyathele lapho enyathele khona?