Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Woord van God, Jesus Christus, gevolg deur engeleleërs, word gesien as die ruiter van ’n wit perd, „en Hy oordeel en voer oorlog in geregtigheid. . . .
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios, si Jesu-Cristo, na suportado kan mga hukbo nin mga anghel, maheheling na sakay sa sarong maputing kabayo, “asin sia naghohokom asin nakikipaglaban sa katanosan. . . .
Bulgarian[bg]
Там е изложено, как Божието Слово, Исус Христос, яздещ на бял кон, води ангелските си войски, „съди и воюва праведно. ...
Danish[da]
Bistået af englehære rider Jesus Kristus ud på en hvid hest, „og han dømmer og fører krig med retfærdighed. . . .
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού που είναι, ο Ιησούς Χριστός, υποστηριζόμενος από τις αγγελικές στρατιές, παρουσιάζεται να κάθεται σ’ έναν λευκό ίππο, «και κρίνει και πολεμεί εν δικαιοσύνη. . . .
English[en]
The Word of God, Jesus Christ, supported by angelic armies, is seen astride a white horse, “and he judges and carries on war in righteousness. . . .
Spanish[es]
Se ve a la Palabra de Dios, Jesucristo, respaldado por ejércitos angelicales y montado en un caballo blanco, “y juzga y lleva a cabo guerra en justicia.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios, si Jesucristo, ginasakdag sang angheliko nga mga hangaway, nakit-an nga nagasakay sa kabayo nga maputi, “kag sia nagahukom kag nagapakig-away sa pagkamatarong. . . .
Croatian[hr]
Isus Krist, Riječ Božja, praćen anđeoskom vojskom, viđen je kako jaše na bijelom konju i “sudi i vojuje pravedno (ST) ...
Hungarian[hu]
Isten Ígéje, Jézus Krisztus, angyali seregének támogatásával, fehér lovon ülve látható, „és ő igazságosan ítél és hadakozik . . .
Icelandic[is]
Orðið Guðs, Jesús Kristur, studdur af hersveitum engla, sést þar ríða hvítum hesti og „hann dæmir og berst með réttvísi. . . .
Italian[it]
Gesù Cristo, la Parola di Dio, coadiuvato da eserciti angelici, viene visto in groppa a un cavallo bianco, “e giudica e guerreggia con giustizia. . . .
Korean[ko]
하나님의 말씀이신 예수 그리스도께서는 천군의 지지를 받으며, 흰 말을 타고 나타나신다. 그리고 “그가 공의로 심판하며 싸우더라.
Malagasy[mg]
Ao amin’io fahitana ara-panoharana io, Jesosy Kristy, “Tenin’Andriamanitra”, dia mitaingina soavaly fotsy mitarika ireo anjely miaramilany.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Jesus Kristus, kommer, støttet av englehærer, ridende på en hvit hest, og «han dømmer og kjemper rettferdig. . . .
Dutch[nl]
Het Woord van God, Jezus Christus, gesteund door engelenlegers, wordt gezien op een wit paard, „en hij oordeelt en voert oorlog in rechtvaardigheid. . . .
Polish[pl]
Słowo Boże, Jezus Chrystus jadąc na białym koniu na czele swych wojsk anielskich, „sprawiedliwie sądzi i sprawiedliwie walczy. (...)
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, Jesus Cristo, apoiado pelos exércitos angélicos, é visto montado num cavalo branco, “e ele julga e guerreia em justiça. . . .
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, Božja Beseda, ob podpori vojske angelov, jezdi belega konja in »sodi v pravičnosti in se vojskuje, ...
Swedish[sv]
Guds Ord, Jesus Kristus, och hans stödtrupper av änglar, ses ridande på en vit häst, ”och han dömer och för krig i rättfärdighet. ...
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos, si Jesu-Kristo, na suportado ng mga hukbo ng mga anghel, ay nakasakay sa isang maputing kabayo, “at siya’y humahatol at nakikipagbaka nang may katuwiran. . . .
Turkish[tr]
Orada Tanrı’nı Sözü olan İsa Mesih, ardındaki melek ordularıyla beyaz bir ata binmiş olarak tasvir ediliyor.
Chinese[zh]
异象显示上帝的道耶稣基督在天军支持之下骑着白马,“他审判争战都按着公义。