Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدونها نحن لا شيء سوى قطيع ميّت من جلادين دون أي أمل في أن تُعاد قوتنا
Bulgarian[bg]
Без нея сме просто замиращо стадо отмъстители, без подкрепа от никъде.
Czech[cs]
Bez ní jsme jen umírající válečníci, kterým nikdo nepomůže.
Danish[da]
Uden hende er vi en flok selvtægtsmænd, som aldrig får forstærkning.
German[de]
Ohne sie sind wir nur eine sterbende Schar Bewaffneter ohne Hoffnung, jemals Verstärkung zu erhalten.
Greek[el]
Χωρίς εκείνη είμαστε μονάχα ένα μελλοθάνατο κοπάδι τιμωρών χωρίς καμία ελπίδα για ενισχύσεις.
English[en]
And without her, we're but a dying flock of vigilantes with no hope of ever being reinforced.
Spanish[es]
Sin ella, somos solo unos vigilantes moribundos, sin esperanzas de refuerzos.
Estonian[et]
Temata oleksime vaid hääbuv kamp isehakanud sõdureid, kellele iial abi juurde ei saadeta
Persian[fa]
بدون اون ما فقط يه دسته از نيروهاي درمانده درحال مرگ هستيم که اميدي براي تجديد قوا ندارند
Finnish[fi]
Ilman häntä olemme kuoleva lauma, joka ei tule saamaan vahvistuksia.
French[fr]
Sans elle, nous ne sommes que de misérables justiciers sans le moindre espoir de renfort.
Hebrew[he]
בלי זה, אנחנו רקהמשמר למות ללא תקווה לתגבורת.
Croatian[hr]
Bez nje, mi smo samo grupa osvetnika pred umorom, bez nade da cemo ikada biti pojacani.
Hungarian[hu]
Nélküle csupán önbíráskodók egy kihaló csoportja vagyunk, akiket senki sem segít meg.
Indonesian[id]
Tanpanya, kita hanya kumpulan penjaga sekarat yang tak punya harapan akan kekuatan.
Malay[ms]
Dan tanpa dia kita cuma sekumpulan pasukan lemah, tanpa harapan menjadi kuat.
Norwegian[nb]
Uten henne, er vi bare en døende flokk med hevnere. Med intet håp om forsterkelser.
Dutch[nl]
Zonder haar zijn we een uitstervende bende die zonder versterking zitten.
Polish[pl]
Bez niej umrzemy, bez nadziei na wzmocnienie naszych szeregów
Portuguese[pt]
Sem ela seríamos vigilantes quase mortos, sem esperança de nunca sermos fortificados.
Romanian[ro]
Fără ea, am fi nişte muribunzi, fără nicio speranţă de-a fi întăriţi.
Russian[ru]
Без неё мы лишь... жалкая кучка воинов, без надежды на пополнение.
Slovenian[sl]
Brez nje smo samo gruča umirajočih maščevalcev brez upanja, da bi se kdaj okrepili.
Albanian[sq]
Pa të ne jemi vetëm një tufë vigjilentësh në vdekje, pa asnjë shpresë përforcimi.
Serbian[sr]
Без ње, ми смо само група осветника пред умором, без наде да ћемо икада бити појачани.
Swedish[sv]
Och utan henne, vi är bara som ett utdöende medborgargarde utan hopp om att nånsin förstärkas.
Turkish[tr]
O olmadan, destek görmekten umudu kalmamış, ölüme doğru giden bir avuç zorbayız.