Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhodly se, že půjdou, a jejich životy byly zachráněny, protože když byly na shromáždění, dům jedné z těchto rodin byl vybombardován a úplně zničen a druhý dům byl poset šrapnely tak, že by byl nikdo nepřežil.
Danish[da]
De besluttede at tage af sted, og det reddede deres liv, for mens de var til møde blev den ene families hus bombet og jævnet med jorden, mens den anden families hus blev så gennemhullet af sprængstykker at ingen kunne have overlevet i huset.
German[de]
Sie entschlossen sich zu gehen, und dadurch retteten sie ihr Leben, denn während sie in der Zusammenkunft waren, wurde das Haus der einen Familie durch eine Bombe vollständig zerstört und das andere Haus von Splittern so stark durchlöchert, daß es keine Überlebenden gegeben hätte.
Greek[el]
Αποφάσισαν να πάνε, και γλύτωσαν τη ζωή τους γιατί, ενώ ήταν στη συνάθροιση, το σπίτι της μιας οικογένειας βομβαρδίστηκε και καταστράφηκε, και το άλλο σπίτι χτυπήθηκε από τόσες πολλές οβίδες ώστε κανένας δεν θα μπορούσε να είχε γλυτώσει.
English[en]
They decided to go ahead, and their lives were saved because, while they were at the meeting, the house of one family was bombed and completely destroyed, and the other house was so sprayed with shrapnel that no one could have survived.
Spanish[es]
Decidieron ir y eso les salvó la vida, pues, mientras estaban en la reunión, la casa de una de las dos familias fue bombardeada y quedó completamente destruida, y la otra casa estaba tan llena de metralla que nadie hubiera podido sobrevivir.
Finnish[fi]
He päättivät sittenkin mennä, ja heidän henkensä säästyi, sillä heidän kokouksessa ollessaan toisen perheen talo pommitettiin ja tuhottiin täysin ja toisessa talossa srapnelli oli tehnyt niin pahaa jälkeä, ettei kukaan olisi voinut säilyä siinä hengissä.
Hungarian[hu]
Végül úgy döntöttek, hogy elindulnak, és ez mentette meg az életüket, mert mialatt az összejövetelen voltak, a házat, ahol laktak, bombatalálat érte és teljesen elpusztult, a szomszéd házat pedig úgy elárasztották a repeszdarabok, hogy senki se maradhatott életben.
Italian[it]
Decisero di andarvi, e si salvarono, perché, mentre erano all’adunanza, la casa di una delle famiglie fu colpita dalle bombe e andò completamente distrutta, mentre l’altra casa fu così devastata dalle granate che nessuno vi sarebbe potuto sopravvivere.
Korean[ko]
왜냐하면 그들이 집회 장소에 있는 동안 한 가족의 집은 폭격을 받아 완전히 파괴되었으며, 다른 한 집은 유산탄을 맞아 벌집처럼 되어 아무도 살아남을 수 없을 정도가 되어버렸기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De bestemte seg for å gå, og deres liv ble spart, for mens de hadde vært på møtet, ble huset til den ene familien bombet og fullstendig ødelagt, og det andre huset var så gjennomhullet av kuler fra granatkardesker at ingen ville ha overlevd.
Dutch[nl]
Zij besloten dit toch te doen, en dit heeft hun leven gered omdat toen zij op de vergadering waren het huis van een van de beide gezinnen werd platgebombardeerd terwijl het andere huis zo werd doorzeefd door granaatscherven, dat niemand dit zou hebben overleefd.
Polish[pl]
Postanowiono udać się tam mimo wszystko i to ocaliło tym ludziom życie. Kiedy byli na zebraniu, dom jednej z tych rodzin został zbombardowany i całkowicie zniszczony, a mieszkanie drugiej tak podziurawione szrapnelami, że nikt by w nim nie został przy życiu.
Portuguese[pt]
Decidiram ir, e sua vida foi salva, porque, enquanto estavam na reunião, a casa de uma das famílias foi bombardeada e completamente destruída, e a outra casa foi atingida por tantos estilhaços, que ninguém poderia ter sobrevivido.
Romanian[ro]
În cele din urmă s-au hotărît să plece. Această decizie le-a salvat viaţa, deoarece în timp ce erau la adunare, casa uneia dintre familii a fost bombardată şi complet distrusă iar cealaltă a fost atît de ciuruită de schijele obuzelor încît nu ar fi putut supravieţui nimeni.
Slovenian[sl]
Odločili so se, da gredo, in si tako rešili življenje. Medtem, ko so bili na sestanku, je na hišo, kjer je stanovala ena družina, padla bomba in jo popolnoma uničila, druga hiša pa je bila tako prerešetana s šrapneli, da v njej nihče ne bi mogel ostati živ.
Swedish[sv]
De beslöt sig för att bege sig av, och det räddade deras liv. Medan de var på mötet hade nämligen den ena familjens hus bombats och totalförstörts och det andra huset träffats av så mycket granatsplitter att ingen skulle ha kunnat överleva i det.
Turkish[tr]
Fakat sonunda gitmeğe karar verdiler; bu kararla hayatları kurtuldu, çünkü ailelerden birinin evi bombalanarak yıkılmış, diğerinin evi ise, içinde kimsenin hayatta kalamayacağı şekilde şarapnel yağmuruna tutulmuştu.”
Ukrainian[uk]
Вони таки вирішили піти, і врятували своє життя тому, що під час зібрання дім одної родини збомбили й цілком знищили, а другий так побили шрапнелем, що ніхто не міг би був пережити.
Vietnamese[vi]
Họ quyết-định cứ đi, và nhờ đó được thoát chết; vì trong khi họ nhóm họp, nhà của một gia-đình bị bom sập và nhà của gia-đình kia thì bị liên-thanh bắn đến nỗi ai ở trong nhà chắc hẳn chẳng còn sống được.
Chinese[zh]
他们决定前往,结果这样行保全了他们的性命,因为当他们在聚会中时,一家人的房子被炸弹击中而完全炸毁,另一家人的房子则被大量榴霰弹片击中,以致没有人可以生还。