Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan van huis tot huis om ’n simboliese teken op diegene aan te bring wat ’n deel van die “groot menigte” van Christus se “ander skape” word.
Arabic[ar]
انهم يذهبون من بيت الى بيت لوضع سمة رمزية على اولئك الذين يصيرون جزءا من ‹الجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر› للمسيح.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghaharongharong tanganing bugtakan nin simbolikong tanda an mga nagigin kabtang kan “dakulang kadaklan” kan “ibang karnero” ni Cristo.
Bulgarian[bg]
Те отиват от къща на къща за да слагат символичния знак на челата на тези, които стават членове на „голямото множество“ на „другите овце“.
Czech[cs]
Chodí dům od domu a symbolicky označují ty, kteří se stávají součástí „velkého zástupu“ Kristových „jiných ovcí“.
Danish[da]
De går fra hus til hus for at sætte et symbolsk mærke i panden på dem der bliver en del af ’den store skare’ og Kristi „andre får“.
German[de]
Sie gehen von Haus zu Haus und bringen ein symbolisches Kennzeichen an denen an, die Glieder der „großen Volksmenge“ „anderer Schafe“ werden.
Greek[el]
Αυτοί πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και βάζουν ένα συμβολικό σημείο σ’ εκείνους που γίνονται μέρος του ‘πολλού όχλου’ των ‘άλλων προβάτων’ του Χριστού.
English[en]
They go from house to house to put a symbolic mark on those who become part of the “great crowd” of Christ’s “other sheep.”
Spanish[es]
Ellos van de casa en casa para poner una marca simbólica en los que llegan a ser parte de la “gran muchedumbre” de las “otras ovejas” de Cristo.
Finnish[fi]
He kulkevat talosta taloon pannakseen vertauskuvallisen merkin niihin, joista tulee osa Kristuksen ”muiden lampaitten” ”suurta joukkoa”.
French[fr]
Ceux-ci vont de maison en maison pour mettre une marque symbolique sur les personnes qui deviennent membres de la “grande foule” des “autres brebis” du Christ.
Hiligaynon[hil]
Nagapamalaybalay sila sa pagbutang sing simbuliko nga tanda sa sadtong mangin bahin sang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” ni Cristo.
Croatian[hr]
Oni polaze od kuće do kuće i simbolično obilježavaju članove ‘velikog mnoštva’ ‘drugih ovaca’.
Hungarian[hu]
Ők házról házra járva teszik a szimbolikus jelet azokra, akik Krisztus „más juhai” „nagy sokaságának” részeivé válnak.
Indonesian[id]
Mereka pergi dari rumah ke rumah untuk membubuhi tanda simbolis pada dahi mereka yang akan menjadi bagian dari ”kumpulan besar” ”domba-domba lain” milik Kristus.
Icelandic[is]
Þeir ganga hús úr húsi og setja táknrænt merki á þá sem verða hluti hins ‚mikla múgs‘ ‚annarra sauða‘ Krists.
Italian[it]
Essi vanno di casa in casa ad apporre un segno simbolico su coloro che diventano parte della “grande folla” di “altre pecore” di Cristo.
Japanese[ja]
彼らは,キリストの「ほかの羊」の「大群衆」の一部となる人々に象徴的な印を付けるため,家から家に訪問します。
Korean[ko]
그들은 그리스도의 “다른 양들”의 “큰 무리”에 속하게 된 사람들에게 상징적 표를 하기 위하여 집집을 방문합니다.
Malagasy[mg]
Mandeha isan-trano izy ireo mba hanisy marika ara-panoharana eo amin’ireo olona tonga anisan’ny “olona betsaka” amin’ny ‘ondry hafan’i’ Kristy.
Malayalam[ml]
അവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ “വേറെ ആടുകളു”ടെ “മഹാപുരുഷാരത്തി”ന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നവരുടെമേൽ ഒരു പ്രതീകാത്മക അടയാളമിടുന്നതിന് വീടുതോറും പോകുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताची “दुसरी मेंढरे” याच्या ‘मोठ्या लोकसमुदायाचा’ भाग बनणाऱ्या लोकांवर लाक्षणिक चिन्ह करण्यासाठी ते घरोघरी जातात.
Norwegian[nb]
De går fra hus til hus for å sette et symbolsk merke på dem som blir en del av den ’store skare’ av Kristi «andre sauer».
Dutch[nl]
Zij gaan van huis tot huis om een symbolisch kenteken te plaatsen op diegenen die deel gaan uitmaken van de „grote schare” van Christus’ „andere schapen”.
Nyanja[ny]
Iwo amapita kunyumba ndi nyumba kuika chizindikiro chophiphiritsira pa awo amene amakhala mbali ya “khamu lalikulu” la “nkhosa zina” za Kristu.
Polish[pl]
Chodzą oni od domu do domu, by symbolicznie kreślić znak na czołach ludzi, którzy następnie powiększają szeregi „wielkiej rzeszy” tak zwanych „drugich owiec” Chrystusa.
Portuguese[pt]
Eles vão de casa em casa para pôr um sinal simbólico nos que se tornam parte da “grande multidão” das “outras ovelhas” de Cristo.
Romanian[ro]
Ei merg din casă în casă pentru a marca un semn simbolic asupra acelora care devin o parte a „marii mulţimi“ de „alte oi“ ale lui Cristos.
Russian[ru]
Они ходят от дома к дому и наносят символический знак на челах тех, кто становится частью «великого множества людей», состоящего из «других овец» Христа.
Slovenian[sl]
Oni gredo od hiše do hiše, da bi simbolično zaznamovali tiste, ki so postali del »velike množice« Kristusovih »drugih ovc«.
Samoan[sm]
Ua latou ō atu mai lea fale i lea fale e tuu le faailoga faafaatusa ia i latou ua avea ma vaega o le “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe” a Keriso.
Shona[sn]
Ivo vanoenda paimba neimba kunoisa chiratidzo chokufananidzira paavo vanova rutivi rwe“boka guru” ra“mamwe makwai” aKristu.
Serbian[sr]
Oni idu od kuće do kuće i stavljaju simboličan znak na one koji postaju članovi „velikog mnoštva naroda“ Hristovih „drugih ovaca“.
Sranan Tongo[srn]
Den e go oso-fu-oso fu poti wan agersi marki tapu den sma di e go tron wan pisi fu na „bigi ipi” fu Kristus „tra skapu”.
Southern Sotho[st]
Ba ea ka ntlo le ntlo ho bea letšoao la tšoantšetso ho ba fetohang karolo ea “bongata bo boholo” ba “linku tse ling” tsa Kreste.
Swedish[sv]
De går från hus till hus och sätter ett symboliskt ”märke” (NW) på dem som blir en del av den ”stora skaran” av Kristi ”andra får”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் “வேறே ஆடுகளைச்” சேர்ந்த “திரள் கூட்டத்தின்” பாகமாக ஆகிறவர்களுக்கு அடையாள அர்த்தமுள்ள குறி போடுவதற்காக அவர்கள் வீடு வீடாகச் செல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y nagbabahay-bahay upang lagyan ng simbolikong tanda yaong mga taong nagiging bahagi ng “malaking pulutong” ng “mga ibang tupa” ni Kristo.
Tswana[tn]
Ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba baya letshwao la tshwantshetso go bao ba fetogang karolo ya “boidiidi yo bogolo” jwa ga Keresete jwa “dinku di sele.”
Turkish[tr]
Onlar, evden eve giderek Mesih’in “başka koyunları”nın “büyük kalabalık”ının bir kısmı olanların üzerine sembolik bir işaret koyuyorlar.
Tsonga[ts]
Va famba hi yindlu na yindlu ku veka mfungho wo fanekisela eka lava va vaka xiphemu xa “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” ta Kriste.
Tahitian[ty]
Te haere nei ratou i tera fare i tera fare no te tuu i te hoê tapao taipe i nia i te mau taata e riro mai ei melo no te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu” a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Вони проповідують від дому до дому і символічно позначають чола тих, які стають частиною ,великого натовпу’ Христових „інших овець”.
Vietnamese[vi]
Họ đi từng nhà để ghi dấu tượng trưng cho những người trở thành một phần của “đám đông” thuộc các “chiên khác” của đấng Christ.
Xhosa[xh]
Aya kwindlu ngendlu ukuze abeke uphawu lokomfuziselo kwabo bathi babeyinxalenye ‘yesihlwele esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ zikaKristu.
Chinese[zh]
他们逐户将一个象征的记号画在那些成为基督手下“大群”“另外的羊”的人身上。“
Zulu[zu]
Aya endlini ngendlu ukuze abeke uphawu olungokomfanekiso kulabo ababa ingxenye ‘yesixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ zikaKristu.