Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Want die Here het tot dusver ons nie toegelaat om baie vuur te maak, terwyl ons gereis het in die wildernis nie; want Hy het gesê: Ek sal julle kos smaaklik maak sodat julle dit nie hoef te akook nie;
Bulgarian[bg]
12 Понеже Господ дотогава не беше допускал да палим много огън, докато пътувахме в пустошта; защото Той казваше: Аз ще направя храната ви да стане сладка, че да не я аготвите;
Bislama[bi]
12 From bifo i kam kasem naoia, Lod i no bin mekem se mifala i mas mekem faea, taem we mifala i bin wokbaot long ples we i no gat man long hem; from hem i bin talem: Bae mi mekem ol kakae blong yufala i kam swit, blong mekem se yufala i no kukum;
Kaqchikel[cak]
12 Rubanon can, tok xojbiyin pa ri tolan ruvachʼulef, ri Ajaf man xuyaʼ ta chike richin xkabox qʼuiy kʼakʼ. Rijaʼ xubij cʼa quereʼ: Yin xtinben chi ri tiʼij utz xtinaʼ chire, y man xtisaʼ ta na.
Cebuano[ceb]
12 Kay ang Ginoo hangtud karon wala motugot nga kami mohimo og dako nga kalayo, samtang kami mipanaw diha sa kamingawan; kay siya miingon: Ako mohimo sa inyong pagkaon nga matam-is, aron kamo dili amagluto niini;
Chuukese[chk]
12 Pun ewe Samon ese mut ngenikem me akkom am aupwe kokku watte ekkei, nupwen am sai non ewe fonu pon; pun a apasa: Upwe fori anemi mwongo pwe epwe ngarangar, pwe ousap pwan kukku;
Czech[cs]
12 Neboť Pán doposud nestrpěl, abychom si rozdělávali mnoho ohně, když jsme putovali v pustině; neboť pravil: Učiním vaši potravu příjemnou, abyste ji nemuseli avařiti.
Danish[da]
12 For Herren havde hidtil ikke tilladt os at lave megen ild, mens vi rejste i ørkenen; for han sagde: Jeg vil gøre jeres mad sød, så I ikke skal atilberede den.
German[de]
12 Denn der Herr hatte bisher nicht zugelassen, daß wir viel Feuer machten, während wir in der Wildnis reisten; denn er sprach: Ich will eure Speise süß machen, daß ihr sie anicht kocht.
English[en]
12 For the Lord had not hitherto suffered that we should make much fire, as we journeyed in the wilderness; for he said: I will make thy food become sweet, that ye acook it not;
Spanish[es]
12 Porque hasta entonces el Señor no había permitido que encendiésemos mucho fuego al viajar por el desierto; pues dijo: Yo haré que vuestros alimentos os sean sabrosos para que no tengáis que acocerlos;
Estonian[et]
12 Sest siiani ei olnud Issand lubanud meil palju tuld teha, kui me rändasime kõnnumaal, sest ta ütles: Ma teen teie toidu maitsvaks, nii et teil ei ole vaja seda aküpsetada;
Persian[fa]
۱۲ زیرا سَروَر تاکنون روا نداشته بود، همچنان که ما در بیابان سفر می کردیم آتش زیادی درست کنیم؛ زیرا او گفت: من با غذای شما کاری می کنم تا شیرین شود که شما آن را نپزید؛
Fanti[fat]
12 Osiandɛ nna Ewuradze mmaa hɛn kwan dɛ yɛnyɛ ogya wɔ ber a yɛnam sar no do no; osiandɛ ɔse: Mebɛma hom edziban aayɛ dɛw, amma hom aannoa;
Finnish[fi]
12 Sillä Herra ei ollut tähän asti sallinut meidän tehdä paljon tulta erämaassa matkatessamme, sillä hän sanoi: Minä teen teidän ruoastanne maukasta, niin ettei teidän tarvitse akypsentää sitä;
Fijian[fj]
12 Ni a sega ni vakatara tiko mai na Turaga me keimami vakawaqabuka vakalevu ena neimami lako tiko ena lekutu; ni a kaya: Au na vakamikamicataka na kemudou kakana mo dou akakua kina ni vakabutara;
French[fr]
12 Car le Seigneur n’avait pas permis jusqu’alors que nous fissions beaucoup de feu tandis que nous voyagions dans le désert, car il disait : Je rendrai votre nourriture tendre pour que vous ne la acuisiez pas,
Gilbertese[gil]
12 Bwa te uea e aki kariaia bwa ti na kainnanoaki ni kauraan te ai ae mwaiti, n tain mwamwanangara i nanon te rereua; bwa e taku: N na karewei kanami, bwa kam aonga n aki akuukan;
Guarani[gn]
12 Ha upe ára peve Ñandejára ndohejáikuri romyendyeterei tata, roguata aja pe taveʼỹre; haʼe heʼígui: Che ambohéta peẽme pene rembiʼu, ani hag̃ua pembojy;
Gusii[guz]
12. Erio Omonene tachandegete ng’a toute omorero, erio Omonene buna twagenderera kogenda ase eroro agateba ng’a ninkore endagera yaino koba enyansu, eyio motarugeti.
Hindi[hi]
12 क्योंकि जब से हम निर्जन प्रदेश में यात्रा कर रहे थे, प्रभु ने अभी तक हमें अधिक आग नहीं जलाने दी थी; क्योंकि उसने कहा था: मैं तुम्हारे भोजन को स्वादिष्ट बनाऊंगा, कि तुम्हें इसे पकाना नहीं पड़ेगा;
Hiligaynon[hil]
12 Kay ang Ginuo wala magtugot tubtob karon nga maghimo kami sang madamo nga kalayo, samtang nagapanglakaton kami sa kamingawan; kay nagsiling sia: Himuon ko ang inyo pagkaon nga mangin manamit, nga indi na ninyo ini paglutuon;
Hmong[hmn]
12 Vim tus Tswv tsis tau cia peb rauv hluav taws ntau, thaum uas peb tseem tsiv nyob rau tom roob moj sab qhua; vim nws hais tias: Kuv yuav ua kom nej tej nqaij noj qab zib, xwv nej thiaj tsis tau muab nws ua noj;
Croatian[hr]
12 Naime, Gospod do tada ne dopuštaše da palimo mnogo vatre dok putovasmo divljinom; jer on reče: Učinit ću da ti hrana postane slasna, a da je i ne akuhaš;
Haitian[ht]
12 Paske, jiskaprezan, Senyè a pa t kite nou limen anpil dife pandan nou t ap vwayaje nan dezè a; paske li te di: M ap fè manje nou gen bon gou, pou nou kapab pa akwit li;
Hungarian[hu]
12 Mert az Úr mindezidáig nem engedte, hogy nagy tüzet rakjunk, amint a vadonban mentünk; mert azt mondta: Édessé teszem táplálékotokat, nem kell amegfőznetek;
Armenian[hy]
12 Քանի որ Տերն առայժմ թույլ չէր տվել, որ մենք շատ կրակ անեինք, երբ ճամփորդում էինք անապատում. քանի որ նա ասել էր. Ես կդարձնեմ ձեր ուտելիքը համեղ, որպեսզի դուք այն աչեփեք:
Indonesian[id]
12 Karena Tuhan hingga kini tidak membiarkan bahwa kami hendaknya membuat banyak api, sewaktu kami melakukan perjalanan di padang belantara; karena Dia berfirman: Aku akan membuat makananmu menjadi manis, sehingga kamu tidak amemasaknya;
Igbo[ig]
12 N’ihi na Onye-nwe adịbeghị mgbe o nyere anyị ike imenwu oke ọkụ, n’oge nile anyị na-aga njem n’ime ọzara ahụ; n’ihi ọ siri: M ga-eme ka ihe oriri gị na-atọ ụtọ, ka aunu ghara isi ya esị;
Iloko[ilo]
12 Ta saan nga impalubos ti Apo ti panagaramidmi iti adu nga apuy, iti panagdaliasatmi iti langalang; gapu ta kinunana: Pasam-itek dagiti taraonyo tapno saanyo idan a alutuen.
Icelandic[is]
12 Því að fram til þessa hafði Drottinn ekki leyft okkur að nota eld að neinu ráði á ferð okkar um óbyggðirnar, því að hann sagði: Ég mun gjöra fæðu yðar svo gómsæta, að aeldun sé óþörf —
Italian[it]
12 Poiché il Signore fino ad allora non aveva permesso che facessimo molto fuoco, mentre viaggiavamo nel deserto; poiché disse: Farò diventare gradevole il vostro cibo, perché anon dobbiate cuocerlo.
Japanese[ja]
12 荒 あ れ 野 の を 旅 たび する とき に、 主 しゅ は これまで わたしたち に、あまり 火 ひ を おこす こと を 許 ゆる されなかった。 主 しゅ が、「わたし が あなたがた の 食物 しょくもつ の 味 あじ を 良 よ く する ので、1 煮 に 炊 た き する に は 及 およ ばない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Xbʼaan naq li Qaawaʼ toj aran inkʼaʼ kixkanabʼ naq taqaloch li xam chi naabʼal, naq toj koobʼeek saʼ li yamyookil chʼochʼ; xbʼaan naq kixye: Tinkʼe xkiʼal lee tzakemq, re naq ainkʼaʼ teechiq;
Khmer[km]
១២ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មិន បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ យើង ដុត ភ្លើង ឡើយ កាល យើង ធ្វើ ដំណើរ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ត្បិត ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ អាហារ របស់ អ្នក ផ្អែម ឆ្ងាញ់ ដោយ អ្នក មិន បាច់ កចម្អិន ទេ។
Korean[ko]
12 이는 주께서 우리가 광야를 여행하는 동안 우리가 불을 많이 만드는 것을 이제까지 용납하지 아니하셨음이니, 이는 그가 이르시기를, 너희가 음식을 ᄀ요리하지 않도록 내가 너의 음식을 달게 하리라.
Kosraean[kos]
12 Tuh Leum El tiacna lwelah kuht in ta e yohk, ke kuht fuhfahsryucsr ke yen mwesis; tuh El fahk: Nga fah oruh mongo nowos in emwem, tuh kowos in tiac ahkmolye mongo nowos;
Lingala[ln]
12 Mpo Nkolo, kina o ntango ena, atikaka te ete tokoka kosala moto moike, lokola ekendeki biso mobembo o esobe; mpo alobaki: Nakoyeisa bilei bya bino elengi, ete bolamba byango te.
Lao[lo]
12 ເພາະ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາກໍ່ ໄຟ ຫລາຍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ບອກ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຫານ ຂອງ ເຈົ້າກັບ ເປັນ ຫວານເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຸງຕົ້ມ;
Lithuanian[lt]
12 Nes iki šiol, keliaujant tyruose, Viešpats neleido mums kurti daug ugnies; nes jis pasakė: Aš padarysiu tavo maistą skanų, kad jo anekaitintumėte;
Latvian[lv]
12 Jo Tas Kungs līdz šim nebija pieļāvis, ka mums vajadzētu taisīt daudz uguns, kad mēs ceļojām pa tuksnesi, jo Viņš sacīja: Es darīšu tā, ka tavs ēdiens kļūs patīkams, lai tu to anegatavotu uz uguns.
Malagasy[mg]
12 Satria tsy navelan’ ny Tompo ny hanaovanay afo firy hatrizao, raha nandeha tany an-tany foana izahay; fa hoy Izy: Izaho hahatonga ny haninareo ho mafilotra mba tsy ahandrahoanareo izany;
Marshallese[mh]
12 Bwe Irooj eaar jab kōtļo̧k bwe kōmin kwaļo̧k eļap kijeek, ke kōm ar ito-itak ilo āne jem̧aden; bwe Eaar ba: Inaaj kōm̧m̧an bwe m̧ōn̄ā eo kijōmi en tōn̄al, bwe kom̧in ajab kōmat e.
Mongolian[mn]
12Учир нь, Их Эзэн эдүгээ болтол биднийг аглаг буйдад аялах зуураа гал өрдөхийг зөвшөөрөөгүй билээ; учир нь тэрээр хэлэв: би та нарын хүнсийг гал дээр болгох шаардлагагүйгээр амт оруулна.
Malay[ms]
12 Kerana Tuhan, sampai masa kini, tidak membenarkan agar kami membuat banyak api, sewaktu kami mengembara di padang belantara; kerana Dia berfirman: Aku akan membuat makananmu menjadi manis, agar engkau tidak memasaknya.
Norwegian[nb]
12 For hittil hadde ikke Herren tillatt oss å gjøre opp mye ild mens vi reiste i villmarken, for han sa: Jeg vil la deres mat bli velsmakende så dere ikke behøver å akoke den.
Nepali[ne]
१२ किनकि हामीले उजाड-स्थानमा यात्रा गर्दा हामीले धेरै आगो बालौँ भन्ने परमप्रभुले त्यस बेलासम्म चाहनु भएको थिएन; किनकि उहाँले भन्नुभयो: मैले तिम्रो भोजनलाई मीठो बनाउँनेछु, ताकि तिमीले यसलाई पकाउन नपरोस्।
Dutch[nl]
12 Want de Heer had tot dusver niet toegestaan dat wij veel vuur maakten terwijl wij in de wildernis reisden, want Hij zei: Ik zal zorgen dat uw voedsel smakelijk wordt, zodat u het niet behoeft te akoken;
Navajo[nv]
12 Háálá Bóhólníihii tʼah nagháídę́ę́ʼ tʼáadoo ląʼígo danihikǫʼí nihidííniid, doo kééhatʼínígi yiiʼnéełgo; kódííniid: Nihichʼiyąʼ éí łikango nihá ádeeshłííł, áko tʼáadoo ndahołtʼeesí dooleeł.
Pangasinan[pag]
12 Tan say Katawan insebel to ed sikami so maparanay a pangawa na apoy, legan mi a mambabaroy ed kalawakan; tan inkuan to: Gawaen ko a masamit so saray naakan yo, pian ag yo la nakaukolan ya iluto;
Papiamento[pap]
12 Pasobra Señor te awor no a permiti pa nos hasi muchu kandela, mientras nos tabata biaha den e desierto; pasobra el a bisa: Lo mi hasi bo kuminda bira dushi, pa bo no tin mester di kushin’é;
Palauan[pau]
12 A Rubak a dimlak el soal aki monguml a ngau er a kimorael er a chelsel oreomel, meng dilu el kmo, ak remuul a keliu el moungil a telemetemul meng mo diak a belkul molengoes;
Portuguese[pt]
12 Pois até então o Senhor não nos havia permitido fazer muito fogo, enquanto viajávamos pelo deserto, pois disse: Farei com que vossos alimentos se tornem saborosos, para que não vos seja preciso acozinhá-los.
Cusco Quechua[quz]
12 Kunankamaqa manan Wiraqocha kachariwarqankuchu purunpi purinaykukama askha ninayoq kanaykupaq. Kaytan Pay nirqan: Misk’iyachisaqmi mikhunaykichista, mana wayk’unaykichispaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chai horascaman Apunchijca ninata japichichun na saquishca carca jichushca pambata rinajujpica; pai nirca: ñuca quiquingunapa micunacuna mishqui cachun rurasha, ama yanuchun;
Romanian[ro]
12 Căci Domnul până atunci nu ne lăsase să facem mult foc în timp ce călătoream prin pustiu; căci El a zis: Eu voi face hrana voastră dulce, aşa ca voi să nu trebuiască s-o agătiţi.
Russian[ru]
12 Ибо до сих пор не позволял Господь, чтобы мы высекали много огня, пока ходили по пустыне; ибо Он сказал: Я сделаю так, что твоя пища станет приятной, дабы вы не аготовили её.
Slovak[sk]
12 Lebo Pán doteraz nestrpel, aby sme rozkladali veľa ohňa, keď sme putovali v pustatine; lebo povedal: Učiním potravu vašu príjemnou, aby ste ju nemuseli variť;
Samoan[sm]
12 Ona sa lei tuu maia e le Alii e oo mai i le taimi lea, ia matou faia ni afi e tele, aʼo matou malaga i le vao; ona sa fetalai mai o ia: O le a Ou faia au meaai ia suamalie, ina ia outou alē faavelaina;
Shona[sn]
12 Nokuti Ishe akanga asati amboita kuti tibatidze moto wakawanda, apo taifamba murenje; nokuti akati: Ndichaita kuti kudya kwenyu kunake, kuti amusakubike;
Serbian[sr]
12 Јер Господ до тада, док дивљином путовасмо, не беше допуштао да много палимо огањ, јер рече: Учинићу да ти храна буде слатка, а да је не куваш.
Swedish[sv]
12 Ty Herren hade hittills inte låtit oss göra upp mycket eld medan vi färdades i vildmarken, ty han sade: Jag skall göra er föda välsmakande så att ni inte behöver atillaga den.
Swahili[sw]
12 Kwani Bwana hakuturuhusu tuwashe moto mwingi, tulipokuwa tukisafiri nyikani; kwani alisema: Nitafanya chakula chenu kiwe kitamu, hata ahamtakipika;
Thai[th]
๑๒ เพราะก่อนหน้านี้พระเจ้ามิทรงยอมให้เราก่อไฟมาก, ขณะที่เราเดินทางในแดนทุรกันดาร; เพราะพระองค์ตรัส : เราจะทําให้อาหารของเจ้านุ่ม, เพื่อเจ้าจะมิต้องหุงหาอาหารก;
Tagalog[tl]
12 Sapagkat hindi kami pinahintulutan ng Panginoon na kami ay magpaningas ng maraming apoy, habang kami ay naglalakbay sa ilang; sapagkat sinabi niya: Gagawin kong matamis ang pagkain ninyo, nang hindi na ninyo ito ailuto;
Tswana[tn]
12 Gonne Morena o ne go fitlha jaanong a sa letla gore re ka dira molelo o montsi, fa re ntse re tsamaya mo nageng; gonne o ne a re: Ke tlaa dira dijo tsa lona gore di nne botshe, gore lo se di apeye;
Tongan[to]
12 He kuo ʻikai ke tuku ʻe he ʻEiki ke mau tutu ʻo loko lahi ha afi lolotonga ʻemau fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá; he naʻá ne folofola: Te u ngaohi ke melie ʻa hoʻomou meʻakaí koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou ahaka pe tunu ia;
Tok Pisin[tpi]
12 Long wanem, Bikpela i bin tambuim mipela long mekim planti paia, taim mipela wokabaut long ples we nogat man i stap inap, bikos em i bin tok: Mi bai mekim kaikai bilong yupela kamap swit, sapos yupela i no kukim;
Turkish[tr]
12 Çünkü Rab, çölde yolculuk ederken o güne dek ateş yakmamıza pek izin vermemişti; çünkü şöyle dedi: Yemeğinizi lezzetli yapacağım, böylece pişirmenize gerek kalmayacak.
Twi[tw]
12 Ɛnam sɛ na Awurade mmaa yɛn kwan sɛ yɛnsɔ egya dodoɔ wɔ mmerɛ a na yɛnam ɛserɛ no so no; na waka sɛ: mɛma mo aduane ayɛ dɛ, ama moannoa.
Ukrainian[uk]
12 Бо Господь досі не дозволяв нам розпалювати багато вогню під час нашої мандрівки пустинею; бо Він сказав: Я зроблю вашу їжу смачною, щоб не треба було її аварити;
Vietnamese[vi]
12 Vì cho đến bấy giờ, Chúa chưa cho phép chúng tôi dùng lửa nhiều khi hành trình trong vùng hoang dã, vì Ngài phán rằng: Ta sẽ làm cho thực phẩm của các ngươi trở nên ngon ngọt để các ngươi khỏi cần phải anấu nướng;
Waray (Philippines)[war]
12 Tungod nga waray kami pabay-i han Ginoo nga maghimo kami hin dako nga kalayo, samtang kami in naglalakaton ha kamingawan; nagsiring hiya: Hihimoon ko an iyo pagkaon nga marasa nga dire na kamo magluluto;
Xhosa[xh]
12 Kuba iNkosi kude kube ngoku ibingekasivumeli ukuba sibase imililo, njengoko sasihamba entlango; kuba yathi: Ndiya kukwenza ukutya kwenu kube mnandi, ukuze aningakupheki;
Yapese[yap]
12 Ya Somoel e kiyibi madaʼ ko ngiyalʼ ney ma dawori pag maed nggu ngongoliyed e nifiy, u napʼan ni gamaed be milekag u lan wuruʼ e binaw; ya gaʼar: I gag e bay gu falʼeg lamen e ggan romed, ni nge dab kun lith;
Chinese[zh]
12我们在旷野行进时,主一直未容许我们多生火;他说:我会使你们的食物变得美味可口,这样你们就a不必烹煮了。
Zulu[zu]
12 Ngokuba iNkosi kuze kube manje yayingakaze isivumele ukuthi sibase umlilo omkhulu, ngesikhathi sasihamba ehlane; ngokuba yathi: Ngiyokwenza ukudla kwenu kubemtoti, ukuze aningakupheki;