Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това другите анализирани членове (1, 2, 3, 5, 6 и 10) и заглавието на обжалвания регламент се отличават като съществени елементи на този акт, доколкото определят основната му характеристика, т.е. налагането на редица комплексни дейности по събиране, съобщаване и анализ, свързани очевидно с една структурирана дейност по планиране на практика във всички области и сектори на енергийната политика на Съюза и насочени към осъществяване на целите, заложени в член 194, параграф 1 ДФЕС.
Czech[cs]
Ostatní přezkoumané články (1, 2, 3, 5, 6 a 10) a název napadeného nařízení se naproti tomu vyznačují tím, že jsou podstatnými prvky tohoto aktu vzhledem k tomu, že vymezují jeho hlavní charakteristiky, a sice povinnost provést řadu komplexních činností spočívajících ve shromažďování, oznamování a analyzování, které zjevně souvisejí s komplexním plánováním prakticky ve všech oblastech a odvětvích unijní energetické politiky a jejichž účelem je dosažení cílů uvedených v čl. 194 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
De øvrige vurderede artikler (artikel 1-3, 5, 6 og 10) og overskriften i den anfægtede forordning udgør derimod retsaktens grundlæggende elementer, fordi de definerer dens fremherskende træk, dvs. påbuddet om en række komplekse aktiviteter i form af indhentelse, indberetning og analyse, som åbenlyst er knyttet til en mere kompleks planlægning af stort set alle områder og sektorer for Unionens energipolitik, og som har til formål at realisere de i artikel 194, stk. 1, TEUF fastsatte mål.
German[de]
Dagegen stellen die anderen untersuchten Bestimmungen (die Art. 1 bis 3, 5, 6 und 10) sowie der Titel die wesentlichen Bestandteile der angefochtenen Verordnung dar, da sie deren Hauptmerkmal beschreiben, nämlich die Vorgabe einer Reihe von komplexen Tätigkeiten der Einholung, Übermittlung und Analyse, die offensichtlich mit einer vielschichtigen Planung in praktisch allen Bereichen und Sektoren der Energiepolitik der Union im Zusammenhang stehen und die Verwirklichung der Ziele nach Art. 194 Abs. 1 AEUV bezwecken.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα υπόλοιπα άρθρα που εξετάστηκαν (άρθρα 1, 2, 3, 5, 6 και 10), καθώς και ο τίτλος του προσβαλλόμενου κανονισμού, χαρακτηρίζονται ως ουσιώδη στοιχεία του, δεδομένου ότι προσδιορίζουν το κύριο χαρακτηριστικό του, δηλαδή την επιβολή μιας σειράς πολύπλοκων δραστηριοτήτων συλλογής, ανακοινώσεως και αναλύσεως, που προφανώς συνδέονται με ένα διαρθρωμένο έργο προγραμματισμού σε όλα πρακτικά τα πλαίσια και τους τομείς της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης και αποβλέπουν στην επίτευξη των σκοπών του άρθρου 194, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
On the other hand, the other provisions considered (Articles 1, 2, 3, 5, 6 and 10) and the title of the contested regulation may be characterised as constituting the essential elements of the regulation, since they define its main characteristic, that is to say the requirement that a range of complex activities, involving collection, notification and analysis, be conducted, which are clearly linked to a structured process of planning in almost all areas and sectors of the European Union’s energy policy and are designed to achieve the objectives set out in Article 194(1) TFEU.
Spanish[es]
Por el contrario, los demás artículos examinados (los artículos 1, 2, 3, 5, 6 y 10) y el título del Reglamento impugnado constituyen los elementos esenciales de este acto, dado que definen su característica principal, es decir, el establecimiento de una serie de actividades complejas de recopilación, comunicación y análisis evidentemente vinculadas a una actividad articulada de programación en prácticamente todos los ámbitos y sectores de la política energética de la Unión y que tienen por finalidad la realización de los objetivos previstos en el artículo 194 TFUE, apartado 1.
Estonian[et]
Seevastu vaidlustatud määruse teisi analüüsitud artikleid (1, 2, 3, 5, 6 ja 10) ning pealkirja võib iseloomustada kui selle õigusakti peamisi koostisosi, sest need määravad ära selle põhilaadi, mis väljendub rea keerukate kogumis-, edastamis- ja analüüsitegevuste ette nägemises, mis on ilmselgelt seotud koordineeritud kavandamistööga liidu energiapoliitika peaaegu kõikides valdkondades ja sektorites ning mille eesmärk ELTL artikli 194 lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamine.
Finnish[fi]
Sitä vastoin riidanalaisen asetuksen muut edellä tarkastellut artiklat (1, 2, 3, 5, 6 ja 10 artikla) ja otsikko ovat asetuksen olennaiset tekijät, koska niissä määritetään asetuksen pääasiallinen ominaispiirre eli säädetään useista monimutkaisista tietojen hankintaa, niistä ilmoittamista ja niiden analysoimista koskevista toiminnoista, jotka liittyvät selvästi monimutkaisempaan suunnitteluun käytännöllisesti katsottuna kaikilla unionin energiapolitiikan aloilla ja joiden avulla on tarkoitus toteuttaa SEUT 194 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet.
French[fr]
Au contraire, les autres articles examinés (articles 1er à 3, 5, 6 et 10) et le titre du règlement attaqué se caractérisent comme des éléments essentiels de cet acte, vu qu’ils en définissent la caractéristique principale, c’est-à-dire l’obligation de procéder à une série d’opérations complexes de collecte, communication et analyse qui sont, de manière évidente, en relation avec une activité complexe de programmation pratiquement dans tous les domaines et secteurs de la politique énergétique de l’Union et avec pour but la réalisation des objectifs visés à l’article 194, paragraphe 1, TFUE.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a többi vizsgált cikk (1., 2., 3., 5., 6. és 10. cikk) és a megtámadott rendelet címe az aktus lényeges elemének tekinthetőek, mivel annak fő jellemzőjét határozzák meg, azaz az információgyűjtés, nyilvánosságra hozatal és elemzés összetett tevékenységét írják elő, amely tevékenység nyilvánvalóan egy részletes programozási tevékenységhez kapcsolódik gyakorlatilag az uniós energiapolitika valamennyi ágazatában és területén, és amelynek célja az EUMSZ 194. cikk (1) bekezdésében említett célkitűzések elérése.
Italian[it]
Al contrario, gli altri articoli esaminati (l’1, il 2, il 3, il 5, il 6 ed il 10) ed il titolo del regolamento impugnato si caratterizzano come gli elementi essenziali di tale atto, visto che ne definiscono la caratteristica principale, vale a dire l’imposizione di una serie di attività complesse di raccolta, comunicazione ed analisi con evidenza collegate ad un’articolata opera di programmazione praticamente in tutti gli ambiti e settori della politica energetica dell’Unione ed aventi come scopo la realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 194, paragrafo 1, TFUE.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti nagrinėti straipsniai (1–3, 5, 6 ir 10 straipsniai) ir ginčijamo reglamento pavadinimas laikytini pagrindiniais šio teisės akto elementais, nes jais apibrėžiamas pagrindinis jo dalykas, t. y. pareiga atlikti sudėtingus rinkimo, pateikimo ir nagrinėjimo veiksmus, kurie akivaizdžiai susiję su sudėtingu programavimu iš esmės visose Sąjungos energetikos politikos srityse ir sektoriuose, siekiant įgyvendinti SESV 194 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus.
Latvian[lv]
Tomēr pārējo šīs regulas apskatīto pantu (1., 2., 3., 5., 6. un 10. pants) un virsraksta atšķirīgā iezīme ir tā, ka tie ir uzskatāmi par būtiskām pasākuma sastāvdaļām, jo tajos ir definēta šīs regulas galvenā iezīme, proti, prasība, ka ir jāveic vairākas sarežģītas darbības, tostarp vākšana, paziņošana un analīze, kuras nepārprotami ir saistītas ar strukturētu plānošanas procesu gandrīz visās Savienības enerģētikas politikas jomās un nozarēs un kuras ir domātas, lai sasniegtu LESD 194. panta 1. punktā minētos mērķus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-artikoli l-oħra eżaminati (l-Artikoli 1, 2, 3, 5, 6 u 10) u t-titolu tar-Regolament ikkontestat huma kkaratterizzati bħala l-elementi essenzjali ta’ dan l-att, u dan peress li jiddefinixxu l-karatteristika prinċipali, jiġifieri l-impożizzjoni ta’ serje ta’ attivitajiet kumplessi ta’ ġbir, komunikazzjoni u analiżi li huma relatati b’mod ċar ma’ programmazzjoni strutturata prattikament fl-oqsma u s-setturi kollha tal-politika tal-enerġija tal-Unjoni u li għandhom bħala għan it-twettiq tal-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 194(1) TFUE.
Dutch[nl]
De onderzochte artikelen (de artikelen 1, 2, 3, 5, 6 en 10) en de titel van de bestreden verordening onderscheiden zich daarentegen als essentiële aspecten van deze handeling, aangezien zij het voornaamste kenmerk ervan definiëren, dat wil zeggen de verplichting tot uitvoering van een aantal complexe activiteiten van verzameling, mededeling en analyse van informatie, die duidelijk verband houden met een gestructureerde programmering op vrijwel alle gebieden van het energiebeleid van de Unie en tot doel hebben de doelstellingen van artikel 194, lid 1, VWEU te verwezenlijken.
Polish[pl]
Natomiast pozostałe rozpatrywane artykuły (1, 2, 3, 5, 6 i 10) oraz tytuł zaskarżonego rozporządzenia można scharakteryzować jako istotne elementy tego aktu, ponieważ określają one jego główne cechy, to jest wprowadzenie szeregu złożonych działań w zakresie zbierania danych, ich zgłaszania i analizy, wyraźnie związanych z szerokim planowaniem praktycznie we wszystkich dziedzinach i sektorach polityki energetycznej Unii i zmierzających do realizacji celów określonych w art. 194 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
°, 5. °, 6.° e 10.°) e o título do regulamento impugnado caraterizam-se como elementos essenciais deste ato, visto que definem a sua característica principal, ou seja, a previsão de uma série de atividades complexas de recolha, notificação e análise relacionadas de modo evidente com uma atividade articulada de programação em praticamente todos os âmbitos e sectores da política energética da União e que têm por objeto a realização dos objetivos referidos no artigo 194.°, n. ° 1, TFUE.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, celelalte articole examinate (1, 2, 3, 5, 6 și 10), precum și titlul regulamentului atacat se caracterizează ca fiind elementele esențiale ale acestui act, având în vedere că definesc caracteristica principală a acestuia, și anume impunerea unei serii de activități complexe de colectare, de comunicare și de analiză legate în mod evident de o activitate structurată de programare practic în toate sectoarele și domeniile politicii energetice a Uniunii, care au drept scop realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 194 alineatul (1) TFUE.
Slovak[sk]
Naopak, skúmané články (články 1, 2, 3, 5, 6 a 10) a názov napadnutého nariadenia sa prejavujú ako podstatné prvky tohto aktu, keďže jasne definujú jeho hlavnú charakteristiku, teda stanoviť rad komplexných činností zhromažďovania, oznamovania a analýzy, v jasnom vzťahu k zložitej činnosti plánovania prakticky vo všetkých oblastiach a sektoroch energetickej politiky Únie, ktoré smerujú k realizácii cieľov článku 194 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je preostale obravnavane člene (1, 2, 3, 5, 6 in 10) in naslov izpodbijane uredbe mogoče šteti za bistvene določbe tega akta, saj opredeljujejo njeno glavno značilnost, to je določitev vrste kompleksnih dejavnosti zbiranja, obveščanja in analize, ki so očitno povezane z obsežnim načrtovanjem praktično na vseh področjih in sektorjih energetske politike Unije in katerih namen je uresničitev ciljev iz člena 194(1) PDEU.
Swedish[sv]
De andra artiklar som har undersökts (artiklarna 1, 2, 3, 5, 6 och 10) och den angripna förordningens titel utmärker sig däremot som de väsentliga delarna i denna rättsakt, eftersom de definierar förordningens främsta särdrag, det vill säga åläggandet att utföra en rad komplexa verksamheter vad gäller inhämtande av information, anmälan och analys som uppenbart har samband med ett klart uttalat planeringsarbete inom praktiskt taget alla områden och sektorer av unionens energipolitik och som har till syfte att förverkliga målen i artikel 194.1 FEUF.