Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die karakter van Ahasveros, soos dit in die boek Est[er] uitgebeeld word, stem ook goed ooreen met die verslag oor Xerxes deur Herodotus en ander Griekse geskiedskrywers.”
Amharic[am]
አክለውም “[በአስቴር] መጽሐፍ ላይ ስለ አሐሽዌሮስ የሰፈረው ሐሳብ ሄሮዶተስና ሌሎች የግሪክ የታሪክ ጸሐፊዎች ስለ ጠረክሲስ ካሰፈሩት ዘገባ ጋር ይስማማል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف: «هنالك ايضا توافق تام بين ما يصفه سفر استير عن شخصية احشويروش وما يرويه هيرودوتُس وغيره من المؤرخين اليونانيين عن زركسيس».
Azerbaijani[az]
«Bütün bunları Fars padşahlarından yalnız Kserksə aid etmək olar, — deyə alim Lyuis Beyls Peyton qeyd edir. — “Est[er]” Kitabında təsvir olunan Axaşveroşun şəxsiyyəti Herodotun və digər yunan tarixçilərinin Kserks haqqında verdikləri məlumata tam uyğun gəlir».
Central Bikol[bcl]
“An karakteristiko ni Assuero, na sinasabi sa Libro nin Est[er], kaoyon man na marhay kan pagkasaysay ni Herodotus asin kan iba pang Griegong mga historyador manongod ki Jerjes.”
Bemba[bem]
Ifyo Ahasuerusi ali, ifyalondololwa mwi buuku lwa kwa Estere, na fyo fyalipalana sana ne fyo Herodotus na bakalemba wa lyashi bambi abaGriki balemba pali Xerxes.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Характерът на Асуир, както е описан в книгата Естир, съвпада с повествованието за Ксеркс на Херодот и други гръцки историци.“
Catalan[ca]
També diu: «El personatge d’Assuer, tal com es descriu en el llibre d’Ester, també coincideix amb la descripció que Heròdot i altres historiadors grecs han fet de Xerxes».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahubit kang Ahasuero diha sa Basahon sa Est[er], motakdo usab kang Xerxes diha sa asoy ni Herodotus ug sa ubang Gregong historyano.”
Czech[cs]
„Ahasverova osobnost, jak ji popisuje kniha Ester, se také shoduje se zprávami, které o Xerxovi podali Hérodotos a jiní řečtí dějepisci.“
Danish[da]
„Ahasverus’ personlighed, som den skildres i Esters Bog, stemmer også godt med den beskrivelse Herodot og andre græske historikere giver af Xerxes.“
German[de]
„Das alles trifft auf Xerxes und keinen anderen persischen Monarchen zu“, schreibt der Bibelwissenschaftler Lewis Bayles Paton und fügt hinzu: „Auch entspricht die Charakterbeschreibung von Ahasverus im Bibelbuch Est[her] den Schilderungen von Herodot und anderen griechischen Historikern.“
Ewe[ee]
Ale si woɖɔ Axasweros ƒe nuwɔnawo le Est[er] ƒe Agbalẽa me hã sɔ pɛpɛpɛ kple Xerxes ŋuti nuŋlɔɖi siwo dze le Herodotus kple blema Hela ŋutinyaŋlɔla bubuwo ƒe nuŋlɔɖiwo me.”
Efik[efi]
Se ẹwetde ẹban̄a Ahasuerus ke n̄wed Est[her] edi ukem ye se Herodotus ye mme ewet mbụkeset Greece eken ẹwetde aban̄a Xerxes.”
Greek[el]
Τα όσα αναφέρει το βιβλίο της Εσθήρ σχετικά με εκείνον ταιριάζουν με το πώς “περιγράφεται ο χαρακτήρας αυτού του βασιλιά και από τον Ηρόδοτο και από τον Ξενοφώντα”. —Εισαγωγή από το Υπόμνημα εις την Εσθήρ, Π. Ν. Τρεμπέλα.
English[en]
“The character of Ahasuerus, as portrayed in the Book of Est[her], also agrees well with the account of Xerxes given by Herodotus and other Greek historians.”
Spanish[es]
Y luego señala: “Lo que dice el libro de Ester sobre el rey Asuero coincide con la descripción que Heródoto y otros historiadores griegos hacen de Jerjes”.
Estonian[et]
”Ka see, millise inimesena Estri raamat Ahasverost kujutab, on kooskõlas pildiga, mille loovad Xerxesest Herodotos ja teised kreeka ajalookirjutajad.”
Persian[fa]
شخصیت اَخْشُورُش که در کتاب [اِسْتَر] به تصویر کشیده شده، دقیقاً مطابق با گزارشاتی است که هرودوت و دیگر تاریخدانان یونانی نوشتهاند.»
Finnish[fi]
”Lisäksi Ahasveroksen persoonallisuus, sellaisena kuin se Esterin kirjassa kuvaillaan, sopii hyvin siihen, mitä Herodotos ja muut kreikkalaiset historioitsijat kertovat Kserkseestä.”
Fijian[fj]
Na ka e tukuni me baleti Easuerosi ena ivola na Esi[teri] e tautauvata kei na ivakamacala i Kisekise a volatukutukutaka o Herodotus kei na so tale na daunitukutuku makawa e Kirisi.”
French[fr]
Un commentateur biblique français précise : “ Ce que nous savons par l’histoire profane, notamment par Hérodote et Plutarque, du caractère de ce monarque et des faits saillants de son règne cadre bien avec notre récit biblique*. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang kinaiya ni Asuero, nga ginpakita sa Tulun-an sang Est[er], nagasanto man sa ginsugid ni Herodotus kag sang iban pa nga Griego nga historian parte kay Jerjes.”
Hiri Motu[ho]
Eseta bukana ai Ahasuero ena kara sivaraina be Herodotus bona Grik ena diba bada taudia haida ese idia torea sivaraidia ida idia hegeregere momokani.”
Hungarian[hu]
„Ez az összes perzsa uralkodó közül csak Xerxészre igaz – mondja Lewis Bayles Paton tudós. – Az, ahogyan Eszter könyve bemutatja Ahasvérus személyiségét, összhangban van Hérodotosznak és más, görög történetíróknak a beszámolóival.”
Armenian[hy]
«Այս ամենը վերաբերում է միայն Քսերքսեսին. ոչ մի ուրիշ պարսիկ միապետի մասին դա չենք կարող ասել,— ասում է աստվածաշնչագետ Լյուիս Բեյլս Փեյտոնը։— Այն, թե ինչպես է Ասուերոսը մեզ ներկայանում «Եսթեր» գրքում, միանգամայն համապատասխանում է Քսերքսեսի վերաբերյալ Հերոդոտոսի եւ ուրիշ հույն պատմիչների նկարագրությանը»։
Indonesian[id]
”Karakter Ahasweros, sebagaimana digambarkan dalam Buku Est[er], juga sangat selaras dengan catatan tentang Xerxes yang ditulis oleh Herodotus dan sejarawan Yunani lainnya.”
Iloko[ilo]
“Ti kababalin ni Asuero, kas nailadawan iti libro nga Est[er] ket maitunos met unay iti salaysay ni Xerxes nga insurat da Herodotus ken dadduma pay a Griego a historiador.”
Italian[it]
“Anche il carattere di Assuero, così come traspare dal Libro di Est[er], corrisponde a quello che dicono di lui Erodoto e altri storici greci”.
Japanese[ja]
こうしたことすべては,クセルクセスには当てはまるが,ペルシャの他の君主には当てはまらない。 ......エステル記の中で描かれているアハシュエロスの人物像は,ヘロドトスその他のギリシャ史家たちがクセルクセスに関して述べている事柄ともよく一致している」。
Georgian[ka]
«მთელი ეს ინფორმაცია სწორედ იმაზე მიუთითებს, რომ ახაშვეროში ქსერქსეა და არა სპარსეთის სხვა რომელიმე მეფე, — ამბობს ერთი სწავლული ლუის ბაალს პატონი. — გარდა ამისა, წიგნ „ესთერში“ ახაშვეროში ზუსტად ისეა დახასიათებული, როგორც ჰეროდოტესა და სხვა ბერძენი ისტორიკოსების ნაშრომებში — ქსერქსე.»
Korean[ko]
“에스더기의 내용은 크세르크세스에게는 딱 들어맞지만 다른 페르시아 군주들에게는 들어맞지 않는다. 또한 거기에 묘사된 아하수에로의 성격은 헤로도토스와 다른 그리스 역사가들이 크세르크세스에 대해 기록한 내용과 잘 부합된다.”
Kyrgyz[ky]
Эстер китебиндеги Акашбейроштун кандай киши болгону жөнүндөгү билдирүү да Геродоттун жана башка грек тарыхчыларынын Ксеркс жөнүндө жазгандарына дал келет».
Lingala[ln]
Ndenge oyo mokanda ya Estere elobeli Ahasueruse, eyokani mpenza na lisolo ya Zerezese oyo Hérodote mpe Bagrɛki mosusu oyo bazalaki bakomi ya makambo ya kala balobeli.”
Lithuanian[lt]
„Be to, Est[eros] knygoje karalius Ahasveras apibūdintas labai panašiai, kaip Herodotas ir kiti graikų istorikai aprašė Kserksą.“
Malagasy[mg]
Nanoratra tantara momba an’i Ksersesy koa i Hérodote sy ny mpahay tantara grika hafa, ary mifanaraka tsara amin’ny toetran’i Ahasoerosy resahin’ny bokin’i Estera izany.”
Burmese[my]
ဧသတာကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အာရွှေရုရဲ့ စရိုက်က ဟဲရိုဒိုတပ်စ်နဲ့ တခြားဂရိသမိုင်းပညာရှင်တွေ ဖော်ပြတဲ့ ဇခ်စိဇ်ရဲ့စရိုက်နဲ့ တစ်ထပ်တည်းပါပဲ” လို့ကျမ်းပညာရှင် လူးဝစ် ဘေလ်စ် ပါတန်က ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Den personbeskrivelsen som Esters bok gir av Ahasverus, stemmer også godt med den beskrivelsen som Herodot og andre greske historieskrivere gir av Xerxes.»
Dutch[nl]
„Ook het karakter van Ahasveros dat in het boek Est[her] wordt geschetst, stemt goed overeen met wat Herodotus en andere Griekse geschiedschrijvers over Xerxes zeggen.”
Northern Sotho[nso]
Semelo sa Ahasiwerosi, bjalo ka ge se bontšhwa ka Pukung ya [Esitere], le sona se dumelelana gabotse le pego ya mabapi le Xerxes yeo e begwago ke Herodotus le boradihistori ba bangwe ba Bagerika.”
Nyanja[ny]
Khalidwe la Ahasiwero lofotokozedwa m’Buku la Esitere, limagwirizananso kwambiri ndi zimene Herodotus komanso akatswiri ena a mbiri yakale a ku Girisi analemba zokhudza Sasita.”
Pangasinan[pag]
‘Say inkatoo nen Asuero, a singa ed impaneskribe na libro na Ester et talagan mipara ed salaysay nen Herodotus tan arum ni ran Griegon historian nipaakar ed si Xerxes.’
Portuguese[pt]
“O caráter de Assuero, retratado no livro de Est[er], também combina com o relato sobre Xerxes fornecido por Heródoto e outros historiadores gregos.”
Rundi[rn]
Ukuntu Ahasuwerusi yari ameze, nk’uko adondorwa mu Gitabu ca Esiteri, na vyo nyene birahuye neza n’inkuru ya Zeruzi yiganwa n’umutohozakahise Herodote hamwe n’abandi batohozakahise b’Abagiriki.”
Romanian[ro]
„Caracterizarea făcută lui Ahaşveroş în cartea Estera se potriveşte bine cu descrierea făcută lui Xerxes de Herodot şi de alţi istorici greci.“
Russian[ru]
«Все это можно сказать о Ксерксе, но не о других персидских правителях,— говорит ученый Льюис Бейлс Пейтон.— Кроме того, то, каким Ахашверош предстает в книге Эсфирь, согласуется с тем, как Ксеркса описывает Геродот и другие греческие историки».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibivugwa kuri Ahasuwerusi, mu gitabo cya Esiteri, na byo bihuza neza neza n’ibyo Hérodote n’abandi bahanga mu by’amateka banditse kuri Xerxès.”
Slovak[sk]
„Ahasverova osobnosť, ako ju vykresľuje kniha Est[er], zodpovedá aj správe, ktorú o Xerxovi podal Herodotos a ďalší grécki historici.“
Slovenian[sl]
»Lik Ahasverja, kot ga oriše Esterina knjiga, se ujema tudi s tem, kako Kserksa opišejo Herodot in drugi grški zgodovinarji.«
Samoan[sm]
E tutusa lelei faamatalaga i le tusi o Eseta e faatatau iā Asueru, ma faamatalaga a Herodotus, ma isi tusitala Eleni e faatatau iā Aretaseta.”
Shona[sn]
Unhu hwaAhashivheroshi sematsanangurirwo ahunoitwa muBhuku raEsteri hunonyatsoti gedye gedye nezvakanyorwa naHerodotus nevamwe vanyori vechiGiriki pamusoro paXerxes.”
Albanian[sq]
Edhe personazhi i Asuerit, siç përshkruhet në librin e Esterës, përputhet mirë me përshkrimin që i bëjnë Kserksit Herodoti dhe historianë të tjerë grekë.»
Serbian[sr]
„Ličnost Asvira kakva je prikazana u Knjizi o Jest[iri], takođe se slaže s onim što su o Kserksu napisali Herodot i drugi grčki istoričari.“
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di a Buku Ester e taki fu Ahasferos, e kruderi soifri tu nanga den sani di Herodotus nanga tra Griki historia skrifiman ben skrifi.”
Southern Sotho[st]
Tsela eo Assueruse a hlalositsoeng ka eona Bukeng ea Est[here], e lumellana hantle le tlaleho e mabapi le Xerxese e fanoeng ke Herodotus le bo-rahistori ba bang ba Bagerike.”
Swedish[sv]
”I Esters bok beskrivs dessutom Ahasveros personlighet på ett sätt som överensstämmer med skildringar av Herodotos och andra grekiska historieskrivare.”
Swahili[sw]
“Tabia ya Ahasuero, kama inavyoelezwa katika Kitabu cha Es[ta], pia inapatana na habari kumhusu Shasta zinazotolewa na Herodoto na wanahistoria wengine Wagiriki.”
Congo Swahili[swc]
“Tabia ya Ahasuero, kama inavyoelezwa katika Kitabu cha Es[ta], pia inapatana na habari kumhusu Shasta zinazotolewa na Herodoto na wanahistoria wengine Wagiriki.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ ลักษณะ นิสัย ของ อะหัศวะโรศ ที่ พรรณนา ไว้ ใน หนังสือ เอศ [เธระ] ยัง สอดคล้อง กับ เรื่อง ของ เซอร์เซส ที่ เฮโรโดทุส และ นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก คน อื่น ๆ บันทึก ไว้ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “እቲ ኣብ መጽሓፍ ኣስቴር ተመዝጊቡ ዘሎ ባህርይ ኣሓሽዌሮስ፡ ምስቲ ብሄሮዶተስን ብኻልኦት ግሪኻውያን ጸሓፍቲ ታሪኽን ብዛዕባ ዘርክሲስ እተዋህበ ሓሳባት እውን ይሰማማዕ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang karakter na si Ahasuero, gaya ng pagkakalarawan sa Aklat ng Est[her], ay tumutugma sa ulat ni Herodotus at ng iba pang Griegong istoryador tungkol kay Jerjes.”
Tswana[tn]
Tsela e Ahasueruse a tlhalosiwang ka yone mo Bukeng ya Eset[here] e dumalana sentle le pego ya ga Xerxes e e boletsweng ke Herodotus le borahisitori ba bangwe ba Bagerika.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Ahasuerus em Buk Est[a] i stori long en i wankain long stori bilong Serksis em Herodotus na ol narapela saveman bilong Grik i bin raitim.”
Turkish[tr]
Bilgin Lewis Bayles Paton şöyle diyor: “Bu bilgilerin tümü sadece Kserkses’e uyar, başka hiçbir Persli hükümdara uymaz. Est[er] kitabındaki Ahaşveroş karakteri, hem Herodotos hem de diğer Yunan tarihçilerin anlatımıyla örtüşür.”
Tsonga[ts]
Vumunhu bya Ahasuwerusi, hilaha byi kombisiweke hakona eBukwini ya Estere, nakambe byi pfumelelana kahle ni mhaka ya Xerxes leyi nyikeriweke hi Herodotus ni van’wamatimu van’wana va Magriki.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, Эстер китабында Ахашверошның холкы турында әйтелгәннәре Геродот һәм башка грек тарихчыларның аның турында язганнарына туры килә».
Tumbuka[tum]
Vyose vyakuyowoya za Ahasuweru uyo wakuzunulika mu buku la Esther vikuyana waka na nkhani ya Xerxes iyo Herodotus na ŵakusanda mdauko ŵanyake Ŵacigiriki ŵakalemba.”
Twi[tw]
Nneɛma a Ahasweros yɛe a ɛwɔ Ester Nhoma mu no, ɛne nsɛm a Herodotus ne Hela abakɔsɛm akyerɛwfo foforo ka faa Xerxes ho no hyia pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
«Лише Ксеркс, а не жоден інший перський правитель, володів такими величезними територіями,— пояснює науковець Люїс Бейлс Пейтон.— Те, як змальована особистість Ахашвероша в книзі Естер, також узгоджується описом Ксеркса в працях Геродота й інших грецьких істориків».
Vietnamese[vi]
Nhân vật A-suê-ru, như được mô tả trong sách Ê-xơ-tê, cũng phù hợp với lời tường thuật của Herodotus và một số sử gia Hy Lạp về Xerxes”.
Waray (Philippines)[war]
“An paghulagway kan Ahasuerus ha Libro han Ester pariho ha paghulagway kan Xerxes nira Herodotus ngan han iba nga Griego nga historyador.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé Ẹ́sítérì sọ nípa ìwà Ahasuwérúsì sì bá ohun tí òpìtàn Hẹrodótù àti àwọn òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì míì sọ nípa Sásítà mu.”
Chinese[zh]
以斯帖记描述的亚哈随鲁,跟希罗多德和其他希腊历史家描述的薛西斯,在性格方面也相当吻合。”
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi njengoba evela encwadini ka-Esteri, uvumelana kahle nokulandisa okumayelana noXerxes okulandiswa uHerodotus nezinye izazi-mlando ezingamaGreki.”