Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطرحت عليه سؤالي الاول: «من خلق الله؟»، وأصررت ان يجيبني من الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Kay miinsistir nga ibase ni Nesib ang tubag diha sa Kasulatan, ako siyang gipangutana, “Kinsay naghimo sa Diyos?”
Czech[cs]
Trval jsem na tom, aby Nesib odpovídal na základě Písma a vyhrkl jsem na něj první otázku: „Kdo stvořil Boha?“
Danish[da]
Jeg insisterede på at Nesib skulle besvare spørgsmålene ud fra Bibelen, og jeg stillede hurtigt det første spørgsmål: „Hvem har skabt Gud?“
German[de]
Ich bestand darauf, dass mir Nesib mit der Bibel antworten solle, und warf ihm dann die erste Frage an den Kopf: „Wer hat Gott gemacht?“
Greek[el]
Απαίτησα από τον Νέσιμπ να μου μιλήσει μόνο με βάση τη Γραφή και του έκανα το πρώτο μου ερώτημα: «Ποιος έφτιαξε τον Θεό;»
English[en]
Insisting that Nesib’s comments be based on the Scriptures, I fired my first question, “Who made God?”
Spanish[es]
Insistiéndole en que basara su contestación en las Escrituras, le lancé la primera pregunta: “¿Quién hizo a Dios?”.
Estonian[et]
Nõudsin Nesibilt, et ta põhjendaks oma vastuseid Pühakirjaga ja paiskasin välja oma esimese küsimuse: ”Kes tegi Jumala?”
Finnish[fi]
Vaadin Nesibiä vastaamaan Raamatun avulla ja sinkosin ensimmäisen kysymykseni: ”Kuka loi Jumalan?”
French[fr]
J’ai d’abord insisté pour qu’il me réponde à l’aide des Écritures, puis je lui ai lancé ma première question : “ Qui a créé Dieu ?
Hiligaynon[hil]
Nagainsister nga ipasad ni Nesib ang iya mga komento sa Kasulatan, ginpamangkot ko sia sing una nga pamangkot, “Sin-o ang naghimo sa Dios?”
Croatian[hr]
Rekao sam Nesibu da želim da mi odgovori isključivo na temelju Biblije te sam ga zatim pitao: “Tko je stvorio Boga?”
Hungarian[hu]
Ragaszkodtam hozzá, hogy Nesib csakis a Szentírásra alapozza mondandóját, majd nekiszegeztem az első kérdésemet: „Ki alkotta Istent?”
Indonesian[id]
Sambil mengatakan bahwa jawaban Nesib harus didasarkan atas Alkitab, saya melontarkan pertanyaan pertama, ”Siapa yang membuat Allah?”
Iloko[ilo]
Gapu ta impilitko a masapul a naibatay iti Kasuratan ti sungbat ni Nesib, nagsaludsodakon, “Siasino ti nangaramid iti Dios?”
Italian[it]
Insistendo che Nesib mi rispondesse con le Scritture, me ne uscii con la prima domanda: “Chi ha creato Dio?”
Japanese[ja]
聖書から答えてくれるよう念を押してから,最初の質問をしました。「 だれが神を造ったのですか」。
Malagasy[mg]
Nohamafisiko hoe tsy maintsy avy ao amin’ny Baiboly no hamalian’i Nesib an’ireo fanontaniana, ka napetrako taminy aloha ny hoe: “Iza no namorona an’Andriamanitra?”
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ സംസാരിക്കാവു എന്നു നിഷ്കർഷിച്ചശേഷം “ആരാണ് ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്?”
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲကပဲ ဖြေရမယ်လို့ နီစပ်ကိုပြောပြီး “ဘုရားသခင်ကို ဘယ်သူဖန်ဆင်းသလဲ” ဆိုတဲ့ ဦးဆုံးမေးခွန်းကို မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forlangte at Nesib skulle svare ut fra Bibelen, og fyrte løs med det første spørsmålet mitt: «Hvem har skapt Gud?»
Dutch[nl]
Op voorwaarde dat Nesib zijn opmerkingen op de bijbel zou baseren, vuurde ik mijn eerste vraag af: „Wie heeft God gemaakt?”
Polish[pl]
Nalegając, żeby Nesib używał tylko Pisma Świętego, zadałem pierwsze pytanie: „Kto stworzył Boga?”
Portuguese[pt]
Insistindo em que os comentários de Nesib se baseassem nas Escrituras, fiz a primeira pergunta; “Quem fez Deus?”
Romanian[ro]
Insistând să răspundă cu ajutorul Scripturilor, l-am întrebat pe Nesib fără întârziere: „Cine l-a făcut pe Dumnezeu?“
Russian[ru]
Настаивая на том, чтобы Несиб все свои слова основывал на Писании, я выпалил мой первый вопрос: «Кто создал Бога?»
Slovak[sk]
Trval som na tom, aby bola Nesibova odpoveď založená na Písmach, a hneď som mu položil prvú otázku: „Kto vytvoril Boha?“
Albanian[sq]
Këmbëngula që komentet e Nesibit të bazoheshin në Shkrime dhe lëshova pyetjen e parë: «Kush e bëri Perëndinë?»
Serbian[sr]
Insistirajući da se odgovor temelji isključivo na Pismu, brzo sam postavio Nesibu svoje prvo pitanje: „Ko je stvorio Boga?“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsitlella hore Nesib a mphe likarabo tse thehiloeng Mangolong, eaba ke mo botsa potso ea ka ea pele, “Molimo o entsoe ke mang?”
Swedish[sv]
Jag insisterade på att Nesibs svar skulle grunda sig på Bibeln, och så avlossade jag min första fråga: ”Vem skapade Gud?”
Swahili[sw]
Nilimwuliza Nesib swali la kwanza, “Ni nani aliyemwumba Mungu?” na kusisitiza anijibu kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilimwuliza Nesib swali la kwanza, “Ni nani aliyemwumba Mungu?” na kusisitiza anijibu kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்துதான் ராபின்ஸன் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய பிறகு, என்னுடைய முதல் கேள்விக் கணையை தொடுத்தேன், “கடவுளை யார் உண்டாக்கினார்?”
Tagalog[tl]
Matapos kong igiit na kailangang salig sa Kasulatan ang isasagot ni Nesib, iniharap ko agad ang unang tanong, “Sino ang gumawa sa Diyos?”
Tsonga[ts]
Ndzi byele Nesib leswaku a ndzi hlamula hi Matsalwa, hiloko ndzi n’wi vutisa xivutiso xo sungula lexi nge: “Xikwembu xi vumbiwe hi mani?”
Ukrainian[uk]
Наполігши, щоб Несіб відповідав на основі Святого Письма, я випалив своє перше запитання: «Хто створив Бога?»
Xhosa[xh]
Ndinyanzelisa ukuba impendulo kaNesib isekelwe eZibhalweni, ndabuza umbuzo wam wokuqala, “Ngubani owenza uThixo?”
Chinese[zh]
我跟内西说,他的答案一定要有圣经的根据才可以。 接着,我马上提出第一个问题:“上帝是谁造的?”
Zulu[zu]
Ngiphikelela nokuthi izimpendulo zikaNesib zisekelwe emiBhalweni, ngaphonsa umbuzo wami wokuqala, “Ubani owadala uNkulunkulu?”