Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويلما في بوفيه الحياة لا توجد وجبة طعام ثانية
Bulgarian[bg]
Уилма, на масата на живота няма второ приканване.
Bosnian[bs]
Vilma, u životu nema drugih šansi.
Danish[da]
Livets buffet byder kun på én portion.
German[de]
Wilma, man sollte jede Möglichkeit beim Schopfe packen.
Greek[el]
Βίλμα, στον μπουφέ της ζωής δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
English[en]
Wilma, in the buffet of life there are no second helpings.
Spanish[es]
Vilma, en el buffet de la vida no hay segundas oportunidades.
Finnish[fi]
Elämän pöydässä ei ole kakkoskattausta.
French[fr]
Au buffet de la vie, il n'y a pas de second service.
Croatian[hr]
Vilma, u životu nema drugih šansi.
Hungarian[hu]
Drágám, az élet nagy büféjében nincs repeta.
Dutch[nl]
In't leven kun je geen tweede keer opscheppen.
Polish[pl]
Wilmo, w bufecie życia nie ma dokładek.
Portuguese[pt]
No banquete da vida ninguém se serve 2 vezes.
Romanian[ro]
Wilma, în bufetul vieţii nu trebuie să aştepţi felul doi.
Slovenian[sl]
Vilma, v življenju ne dobiš več druge priložnosti.
Serbian[sr]
Vilma, u životu nema drugih šansi.
Swedish[sv]
I livets buffé, får man inte ta om.
Turkish[tr]
Wilma, hayatın tokatında ikinci bir yardım yoktur.