Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien uitlanders baie graag in hulle nuwe land sukses wil behaal, is hulle geneig om finansieel onafhankliker te wees en minder as plaaslike inwoners op regeringsbystandsprogramme staat te maak.
Arabic[ar]
واذ يكونون راغبين بشدة في النجاح في بلدانهم الجديدة، يميل الاجانب الى ان يكونوا مكتفين ذاتيا اكثر ومعتمدين على انظمة الدعم الاجتماعية للحكومة اقل من الاشخاص المحليين.
Cebuano[ceb]
Kay matinguhaon kaayo nga molampos diha sa ilang bag-ong mga nasod, ang mga langyaw makiling nga mahimong mas matagbawon-sa-kaugalingon ug dili kaayo magsalig sa mga sistema sa suportar sa gobyerno kay sa mga lumad.
Czech[cs]
Přistěhovalci obvykle zoufale touží po tom, aby ve své nové zemi byli úspěšní, a tak jsou ve srovnání s místním obyvatelstvem více soběstační a méně závislí na sociální pomoci od vlády než místní obyvatelstvo.
Danish[da]
Eftersom udlændinge nærer et desperat ønske om at klare sig i deres nye land, er de mere tilbøjelige til at undlade at bruge det sociale system end det er tilfældet med lokalbefolkningen.
German[de]
Ausländer, die den sehnlichen Wunsch haben, in ihrem neuen Land erfolgreich zu sein, sind im allgemeinen eher als die Einheimischen zum Verzicht bereit, um nicht auf die Hilfe anderer angewiesen zu sein oder das staatliche Sozialsystem in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Έχοντας τη διακαή επιθυμία να επιτύχουν στην καινούρια πατρίδα τους, οι ξένοι τείνουν να είναι πιο αυτάρκεις και να βασίζονται λιγότερο στα κυβερνητικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας απ’ ό,τι οι ντόπιοι.
English[en]
Desperately desirous of succeeding in their new countries, foreigners tend to be more self- sufficient and less reliant on government social support systems than locals are.
Spanish[es]
Debido al desesperado deseo que tienen los extranjeros de triunfar en su nuevo país, tienden a una mayor autarquía (autosuficiencia económica) y a depender menos de los sistemas gubernamentales de asistencia social que los naturales del país.
Finnish[fi]
Ulkomaalaiset haluavat kaikin keinoin päästä jaloilleen uudessa maassaan, joten he yleensä luottavat enemmän oma-aloitteisuuteen ja vähemmän sosiaaliturvaan kuin paikalliset asukkaat.
Hiligaynon[hil]
Bangod handum gid nila nga magmadinalag-on sa ila bag-o nga mga pungsod, ang mga dumuluong mas kontento kag kubos nga nagasalig sa bulig sang gobierno sang sa lokal nga mga banwahanon.
Croatian[hr]
Stranci, koji su željni uspjeha u svojoj novoj zemlji, općenito su više nego domaći spremni ne zavisiti mnogo od tuđe pomoći i ne obratiti se sistemima državne socijalne pomoći.
Hungarian[hu]
A külföldiek abban a kétségbeesett igyekezetükben, hogy új hazájukban ne legyen gond velük, egyre inkább önállókká válnak és kevésbé veszik igénybe a kormány szociális segélyezéseit, mint a helybeliek.
Iloko[ilo]
Gaput’ gagarda nga agballigi iti baro a pagilianda, ikagumaan dagiti gangannaet ti manggun-od kadagiti kasapulanda ken saan nga agpannuray a nangnangruna iti tulong ti gobierno a kas kadagiti umili sadiay.
Italian[it]
Spinti dall’ardente desiderio di sistemarsi nel loro nuovo paese gli stranieri, in paragone con le persone del posto, tendono ad essere più autosufficienti e a fare meno assegnamento sulle forme di assistenza sociale provvedute dal governo.
Japanese[ja]
外国人は新しい国で何とかして成功したいと願うので,地元の人々よりも自活力があり,政府の社会福祉制度を当てにしない傾向があります。
Korean[ko]
외국인들은 새로운 나라에서 성공하기를 간절히 원하기 때문에, 현지 주민들보다 좀더 자족하면서 정부의 사회 복지 제도에 덜 의존하려고 한다.
Norwegian[nb]
Det er så om å gjøre for de fremmede å klare seg bra i sine nye land at de ofte er mer tilbøyelige til å ville stå på egne ben og mindre tilbøyelige til å bli avhengige av det sosiale støtteapparatet enn mange som tilhører lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
In het wanhopige verlangen het in hun nieuwe land te maken, zijn buitenlanders meer geneigd hun eigen boontjes te doppen en minder snel een beroep te doen op sociale voorzieningen van regeringswege dan autochtonen.
Northern Sotho[nso]
Ba ikemišeditše ka mo go feletšego go atlega dinageng tša bona tše difsa, batšwa-gošele ba ba le tshekamelo ya go ba bao ba kgotsofetšego kudu le bao ba sa ithekgago kudu ka ditshepedišo tša mmušo tša kimollo go feta badudi ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pokhala ofunitsitsa kupeza khalidwe labwino m’maiko awo atsopano, alendowo amakonda kuchita zinthu mwaukadzipalire ndi kusadalira kwenikweni pa chithandizo cha boma kwa osoŵa monga momwe amachitira eni dziko.
Portuguese[pt]
Desejando desesperadamente ser bem-sucedidos no seu novo país, os estrangeiros tendem a ser mais auto-suficientes e menos dependentes dos sistemas assistenciais do governo do que os naturais.
Romanian[ro]
Dorind cu desperare să se integreze în noile lor ţări, străinii, spre deosebire de localnici, tind să se bazeze mai mult pe propriile lor forţe şi mai puţin pe asistenţa socială acordată de guvern.
Russian[ru]
Имея сильное желание быть успешными в своей новой стране, иностранцы стремятся быть более самостоятельными и меньше зависеть от государственной социальной помощи в отличие от местного населения.
Slovak[sk]
V zúfalej túžbe, aby mali cudzinci v novej krajine úspech, sa v porovnaní s miestnymi obyvateľmi snažia byť sebestačnejší a menej závislí od sociálnych podpôr vlády.
Slovenian[sl]
Tujci si obupno želijo v novih deželah uspeti, zato se trudijo, da bi postali gospodarsko neodvisni in so tudi manj odvisni od vladne podpore kot domačini.
Shona[sn]
Vachishuva nenzira yokupererwa nezano rose kupfuurira kupinda munyika dzavo itsva, vokumwe vanokombamira kukuva vanozvigutsa vamene zvikuru navanotsamira zvishoma pamiitiro yehurumende yetsigiro yenzanga kupfuura zvinoita vagari vemo.
Serbian[sr]
Stranci, koji su željni uspeha u svojoj novoj zemlji, uopšte su više nego domaći spremni da ne zavise mnogo od tuđe pomoći i da se ne obraćaju sistemima državne socijalne pomoći.
Southern Sotho[st]
Ka baka la takatso e matla ea ho atleha linaheng tsa bona tse ncha, ho bonahala melata e khotsofetse haholoanyane ’me ha ea itšetleha ka litsamaiso tsa ’muso tsa thuso ea sechaba joalokaha matsoalloa a etsa.
Swedish[sv]
Invandrare är i regel oerhört angelägna om att lyckas bra i sitt nya hemland och är därför mer benägna att klara sig själva och mindre benägna att utnyttja det sociala servicenätet än landets egna invånare.
Tagalog[tl]
Gustung-gustong magtagumpay sa kanilang mga bagong bansa, ang mga dayuhan ay mas nagkakasiya-sa-sarili at hindi gaanong umaasa sa mga sistema ng suporta ng gobyerno kaysa mga tagaroon.
Tswana[tn]
Ereka ba tlhoafaletse thata go atlega mo mafatsheng a bone a masha, batswakwa gantsi ga ba nke ba ikaega ka puso go bona ditlamelo tsa loago jaaka go ntse ka benggae.
Ukrainian[uk]
Іноземці у відчайдушних пошуках успіху в новій країні мають напрям бути більш самостійними, ніж місцеві жителі, й майже не надіються на урядову соціальну систему підтримки.
Xhosa[xh]
Benqwenela ngamandla ukuphumelela kumazwe amatsha abakuwo, abantu abavela kwamanye amazwe batyekela gqitha ekwanelisweni koko banako baze bangaxhomekeki kakhulu kumalungiselelo entlalo-ntle enziwe ngurhulumente kunabemi baloo mazwe.
Zulu[zu]
Befisa kakhulu ukuphumelela emazweni abo amasha, abafokazi bathambekele ekwanelisekeni nasekungancikini ezimisweni zokusekela umphakathi zikahulumeni kunezakhamuzi zendawo.