Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Алтернаторът трябва да бъде свързан пряко с динамометъра и с вала на задвижващата система.
Czech[cs]
Alternátor musí být přímo spojen s měřičem točivého momentu a s hřídelí hnacího ústrojí.
Danish[da]
Generatoren forbindes direkte til momentmåleren og til transmissionens aksel.
German[de]
Der Wechselstromgenerator ist direkt an den Drehmomentmesser und den Schaft des Antriebs angebracht.
Greek[el]
Ο εναλλάκτης πρέπει να είναι συνδεδεμένος απευθείας με τον μετρητή ροπής και με τον άξονα του συστήματος κίνησης.
English[en]
The alternator is to be directly linked to the torque meter and to the shaft of the drive train.
Spanish[es]
El alternador deberá estar directamente conectado al torsiómetro y al eje del sistema de tracción.
Estonian[et]
Vahelduvvoolugeneraator ühendatakse vahetult pöördemomendimõõturi ja jõuülekandeseadme võlliga.
Finnish[fi]
Vaihtovirtageneraattori kytketään suoraan vääntömomenttimittariin ja voimansiirtoakseliin.
French[fr]
L’alternateur doit être directement couplé au dynamomètre et à l’arbre d’entraînement.
Hungarian[hu]
A generátort közvetlenül kell összekapcsolni a nyomatékmérővel és a hajtáslánc tengelyével.
Italian[it]
L’alternatore viene direttamente collegato al torsiometro e all’albero del gruppo motopropulsore.
Lithuanian[lt]
Kintamosios srovės generatorius turi būti tiesiogiai susietas su sukimo momento matuokliu ir su pavaros velenu.
Latvian[lv]
Maiņstrāvas ģeneratoram jābūt tieši saistītam ar dinamometru un piedziņas sistēmas vārpstu.
Maltese[mt]
L-alternatur għandu jkun imqabbad direttament mal-miter tat-torque u max-xaft tas-sistema tat-trazzjoni.
Dutch[nl]
De alternator moet rechtstreeks met de koppelmeter en de aandrijflijn worden verbonden.
Polish[pl]
Alternator musi być bezpośrednio połączony z miernikiem momentu obrotowego i wałem przekładni napędu.
Portuguese[pt]
O alternador deve estar diretamente ligado ao medidor de binário e ao eixo de transmissão.
Romanian[ro]
Alternatorul trebuie legat direct de torsiometru și de arborele de transmisie.
Slovak[sk]
Alternátor sa priamo napojí na merač krútiaceho momentu a na hriadeľ pohonnej jednotky.
Slovenian[sl]
Alternator mora biti neposredno povezan z merilnikom navora in pogonsko gredjo.
Swedish[sv]
Generatorn ska vara direkt kopplad till vridmomentsmätaren och drivenhetens axel.