Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц, иааиԥмырҟьаӡакәа аброшиурақәа зызнаргоз иҿы Абиблиа аҵара ишалагаз.
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit kit ma gutute kwede ci gucako kwano Baibul ki ngat mo ma onongo gamo magajin ki botgi kare ki kare.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ bɔnɛ a kɛ nɔ ko nɛ a haa lɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ daa a je Baiblo mi nikasemi sisi ha.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om te vertel hoe hulle uiteindelik ’n Bybelstudie met iemand op hulle tydskrifroete begin het.
Amharic[am]
የመጽሔት ደንበኛቸው የነበረን ሰው ከጊዜ በኋላ ጥናት ማስጀመር የቻሉት እንዴት እንደሆነ እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور ان يرووا كيف تمكنوا مع الوقت من البدء بدروس في الكتاب المقدس مع اشخاص كانوا يشملونهم بجولتهم.
Aymara[ay]
Revistanak sapa phajjsi jaytawayapkta ukanakar ¿Bibliat yatichañ qalltapjjtati, ukat kunjamsa uk lurapjjta?, sasaw tantachasirinakar jisktʼäta.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri müntəzəm jurnallar apardıqları insanla Müqəddəs Kitab öyrənməsinə necə başladıqlarını bölüşməyə dəvət et.
Baoulé[bci]
Wafa nga aniaan’m be nin sran kun mɔ be mɛn i periodiki titi’n be kwla boli Biblu’n nun like suanlɛ bo’n, se be naan be kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay sa mga nagdadangog kun paano ninda sa huri napunan nin pag-adal sa Bibliya an saro na ruta nin magasin.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande ifyo bacitile pa kuti batendeke ukusambilila Baibolo no muntu baaletwalila magazini lyonse.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да разкажат как са успели да започнат библейско изучаване с някого, на когото редовно са оставяли списания.
Bislama[bi]
Askem kwestin long ol man we oli lesin blong oli talemaot samting we oli mekem, blong oli save statem Baebol stadi wetem wan man we oli stap mekem rod magasin long hem.
Bangla[bn]
যাদেরকে নিয়মিতভাবে পত্রিকা দেওয়া হতো, তাদের সঙ্গে শেষপর্যন্ত যেভাবে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা হয়েছে, সেই বিষয়ে বলার জন্য শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida els assistents a explicar com van poder començar un curs bíblic amb una persona que formava part de la seva ruta de revistes.
Garifuna[cab]
Álügüda humaña íbirigu anhein gumeseñahaaña lubéi aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia luma somu gürigia léñaha unti hanaahoun Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri qachʼalal we kʼo tijonïk kitikirisan rikʼin jun winäq ri ronojel ikʼ nbʼekiyaʼ kan ru-revistas, tkibʼij achike rubʼanik xkibʼän chi re.
Cebuano[ceb]
Ipaasoy sa mamiminaw kon sa unsang paagi nakasugod silag Bible study sa usa nila ka ruta sa magasin.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le apwóróusa ifa usun ra sópwéch le poputááni káéén Paipel ngeni emén ra kan akkanéúnéú ngeni mineféén magazine.
Chuwabu[chw]
Wawobele anamewa wi aloge mukalelo onroma awene masunzo a Bibilia na muttu wampakelani marevista meri dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin pek lengmangnak thawngin Baibal cawnpiaknak zeitindah an thawk khawh timi an hmuhtonnak kha chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont zot leksperyans lo ki mannyer zot in reisi konmans en letid Labib avek en dimoun ki zot in anmenn magazin kot li regilyerman.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli, jak se jim podařilo s někým, koho měli na trase s časopisy, časem zavést biblické studium.
Chuvash[cv]
Кама тӑтӑшах брошюрӑсем кайса панӑ, ҫавсемпе Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫлани ҫинчен итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa sut llwyddon nhw i ddechrau astudiaethau gyda’u galwadau sy’n derbyn y cylchgronau yn rheolaidd.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle hvordan de med tiden fik oprettet et bibelstudium med en de besøgte på deres bladrute.
German[de]
Frage die Zuhörer, wie es ihnen gelungen ist, mit jemandem, der auf ihrer Zeitschriftenroute war, schließlich ein Bibelstudium anzufangen.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qaja la hnei angatr hna kuca, matre nyiqaane ini Tusi jë angatr memine la ketre atr hnei angatr hna lapaa tro fë zonale kow.
Jula[dyu]
Lamɛnnikɛlaw ɲininga ko: Aw sera ka bibulukalan daminɛ cogo di ni mɔgɔ dɔ ye min be to ka zurunaliw minɛ aw fɛ?
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ ale si wote ŋu dze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme mlɔeba kple ame si nye woƒe magazine ƒe ademɔ.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ nte mmọ ẹkekemede nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ ye owo emi mmọ ẹsinọde magazine kpukpru ini.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν πώς κατάφεραν τελικά να αρχίσουν Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που περιλαμβανόταν στο δρομολόγιό τους επίδοσης περιοδικών.
English[en]
Invite audience to relate how they were eventually able to start a Bible study with someone who was on their magazine route.
Spanish[es]
Pregunte a los presentes si han logrado comenzar un estudio bíblico con una persona a quien le dejaban las revistas y pídales que expliquen cómo lo hicieron.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida, kuidas neil on õnnestunud alustada piibliuurimist inimesega, kes on olnud nende ajakirjaringis.
Persian[fa]
از حضار بپرسید که چگونه توانستند با کسیکه مرتباً به او مجلّه میرساندند، در نهایت تدریس کتاب مقدّس را آغاز کنند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, miten he ovat saaneet aloitettua raamatuntutkistelun jollekulle lehtikierrokseensa kuuluvalle.
Fijian[fj]
Sureti ira na vakarorogo mera tukuna na sala era tauyavutaka rawa kina na vuli iVolatabu kei na dua e wili tiko ena sala dei ni nodra soli mekesini.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar fortelja, hvussu teir eftir rúma tíð byrjaðu ein bíbliulestur við einum, sum var á teirra blaðrutu.
French[fr]
Inviter les assistants à raconter comment ils ont pu démarrer une étude biblique avec une personne qui prenait régulièrement les revues.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ atsɔɔ bɔ ni fee ni yɛ naagbee aahu lɛ amɛnyɛ amɛkɛ mɔ ko ni amɛhaa lɛ woji tɛtrɛbii daa nyɔɔŋ nɔ lɛ je Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na karakina aroia ni kona ni moana te reirei n te Baibara ma te aomata ae a ninikira ana maekatin.
Guarani[gn]
Eporandu avei chupekuéra omoñepyrũmavapa estúdio vívliko umi hénte ohejávandi ñande rrevistakuéra, ha tomombeʼu mbaʼéichapa ojapo raʼe upéva.
Gujarati[gu]
ભાઈબહેનોને પૂછો કે નિયમિત મૅગેઝિન લેનારાઓમાંથી અમુકની સાથે કઈ રીતે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરી શક્યા છે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatakana naküjaiwa müleka nekirajüle wanee wayuu neʼikajaʼawaipuʼuka amüin tü rewiisütakat otta naküjüinjatü jamüin sukuwaʼipa natuma.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ lehe yé wá penugo nado bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji po mẹhe yé ko nọ yí linlinnamẹwe lẹ na de po do.
Ngäbere[gym]
ngwena käre nitre kräke yebe ja tötika Bibliabätä kömikanina kwetre ye mäkwe ngwantari ietre aune nuainbare ño kwetre ye mäkwe niemana ietre.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi yadda suka soma nazari da wani da suka saba ba mujallu.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר כיצד הם הצליחו לייסד תוכנית לשיעורי מקרא עם אדם שביקרו אצלו במסגרת מסלול חוברות.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को बताने के लिए कहिए कि कैसे वे लगातार मैगज़ीन रूट के ज़रिए एक बाइबल अध्ययन शुरू कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa tumalambong kon paano nila nasugdan ang pagtuon sa Biblia sa isa nga ruta nila anay sang magasin.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju kako su uspjeli započeti biblijski tečaj s nekom osobom kojoj su redovito donosili časopise.
Haitian[ht]
Envite moun yo pou yo di ki jan yo te resi kòmanse yon etid Labib ak yon moun yo konn pote peryodik pou li.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondják el, hogyan sikerült bibliatanulmányozást bevezetniük valakinél, akinek már egy ideje viszik a folyóiratokat.
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ պատմեն, թէ ինչպէ՞ս կրցան ի վերջոյ՝ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ անհատի մը հետ, որուն կանոնաւորաբար պարբերաթերթեր կը տեղաւորէին։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene ve zire kutja owo va yenena vi okuuta omakonḓononeno wOmbeibela ku nomundu ngwaave yandja ko omambo aruhe.
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan bagaimana mereka akhirnya berhasil memulai PAR dengan seseorang yang menerima trayek majalah.
Igbo[ig]
Gwa ụmụnna ka ha kọọ otú ha si mechaa mụwara onye ha na-ewegaburu magazin Baịbụl.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong no kasanoda a nairugi a yadalan ti maysa kadagiti itultulodanda iti magasin.
Icelandic[is]
Bjóddu áheyrendum að segja hvernig þeim hefur tekist að fá áhugasamt fólk á blaðaleið sinni til að þiggja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a ta epanọ a ro mu obe uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ohwo jọ evaọ usu ahwo nọ a be hae kẹ emagazini.
Italian[it]
Invitare i presenti a raccontare come col tempo sono riusciti a iniziare uno studio biblico con una persona alla quale portavano regolarmente le riviste.
Japanese[ja]
雑誌経路だった人と聖書研究を始めることができた経験を聴衆に述べてもらう。
Georgian[ka]
ჰკითხე აუდიტორიას, როგორ დაიწყეს ბიბლიის შესწავლები მათთან, ვისთანაც რეგულარულად მიჰქონდათ ჟურნალები.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesye ũndũ ĩtina wa ĩvinda mesie kwambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia na mũndũ matwaĩaa makaseti kĩla mwei.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ ɛzɩma palaba nɛ pa nɛ ɛyʋ weyi ɛmʋwaɣ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ yɔ, papaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ li hermaan ma ak xeʼxtikibʼ xtzolbʼal junaq li qas qiitzʼin li yook xkʼulbʼal chi rajlal li tasal hu La Atalaya malaj li ¡Despertad!, ut taapatzʼ ajwiʼ rehebʼ kʼaru keʼxbʼaanu re naq teʼxkʼulubʼa tzolok.
Kongo[kg]
Lomba na bawi na kuta mutindu bo kukaka kuyantika kulonguka Biblia ti muntu yina bo vandaka kubikila bazulunalu mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria mataarĩrie ũrĩa maahotire kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũndũ maatwaragĩra ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Pula ovapwilikini va popye nghee va li va hovela omakonakonombibeli navamwe ovo va kala hava twaalele oifo pandjikilile.
Kalaallisut[kl]
Atuagassianik pajuttakkaminnik qanoq ilillutik atuaqqissaaqateqalersimanerminnik najuuttut oqaluttuartinneqarlit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga o jingivuidi, n’a zuele kiebhi kia tena ku mateka ku di longa o Bibidia ni muthu ua uabhela ku tanga o madivulu metu.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
잡지 통로에 포함되어 있던 사람과 어떻게 결국 성서 연구를 시작할 수 있었는지 발표하도록 청중에게 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ngoku erighunzerera mubathoka eritsuka erigha e Biblia n’omundu oyobabya bakasighira esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai baji mu luonde bashimikizhepo byo batendekele lufunjisho lwa Baibolo na muntu ye batwajilanga magazini.
Krio[kri]
Aks di ɔdiɛns aw dɛn bin dɔn ebul fɔ stat Baybul stɔdi wit pɔsin we dɛn bin de gi magazin ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire omu va tamekere elirongo lyoBibeli nomuntu ogu ava twarere nkenye apa yifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika una bayantikila longoka Nkand’a Nzambi yo muntu ona bavananga yinkanda-nkanda.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардан журнал алып жүргөн киши менен кантип изилдөө башташканын сура.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba ati balabilepo ifi bakonseshe ukutatika isambililo lya Baibolo mu kupita kwa mpindi na babo baalukushiila makashini imyenshi yonse.
Ganda[lg]
Saba abawuliza boogere engeri gye baatandikamu okuyigiriza omuntu gwe baatwaliranga magazini.
Lingala[ln]
Sɛngá na bayangani báyebisa ndenge babandaki boyekoli ya Biblia na moto moko oyo bazalaki kotikela ye bazulunalo mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa mo ne ba kalezi ku ituta Bibele ni batu ba ne ba siyelanga limagazini.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti, kaip jiems pavyko ilgainiui pradėti studijas su žmogumi, reguliariai imančiu žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Nena bevwaniki balombole muswelo obabwenye kushilula kifundwa kya Bible na muntu wadi mu dishinda dyabo dya mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bateleji bua baleje mushindu uvuabu bafike ku dilonga Bible ne muntu uvuabu bashile bibejibeji.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike omu vaputukile chilongesa chaMbimbiliya namutu uze vapwile nakutwalilanga jimangazini.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni chatachikiluwu kudiza Bayibolu namuntu atwalilañawu magazini.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach gik ma ne gitimo mondo gichak puonjruok mar Muma gi ng’ama ne giteronega gasedewa.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu magazine kawnga an siam tuemaw nêna a tâwpa Bible zir ṭanna an neih dân sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt, kā viņiem ir izdevies uzsākt Bībeles nodarbības ar cilvēkiem, kuriem viņi kādu laiku ir piegādājuši žurnālus.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xi tjíobasen tsa saje tsakʼétsʼiakao jngo estudio kao je chjota xi fikaontsjaile rebista kʼoa katabʼéyanajmí jokisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwë nmëguˈukˈäjtëm pën të dyaˈëxpëjktsondäˈäktë tuˈugë jäˈäy diˈibë nety xëmë myooytyëbë rebistë ets waˈan tnimaytyäˈäktë wiˈix të ttundë.
Morisyen[mfe]
Invit lasistans pou dir kouma zot finn reisi koumans enn letid Labib avek enn dimounn avek ki zot ti pe fer enn tourne peryodik.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara hoe inona no nataony mba hahatonga ny olona fanaterany gazety hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro kõn wãween rar jino katak Baibõl̦ ippãn juon eo me ekkã aer kar jepl̦aak ippãn ñan lel̦o̦k an bok in riit.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како започнале библиска студија со некој на кого редовно му носеле списанија.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മാസികാറൂട്ടിലുള്ള ചിലരെ ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിച്ച വിധം പങ്കുവെക്കാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сэтгүүл тогтмол авдаг хүнтэй хэрхэн Библийн хичээл эхэлснийг нь сонсогчдоор яриулна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg b sẽn maan to-to n tõog n sɩng Biiblã zãmsg ne ned sẽn nong n deegd periodik-rãmbã.
Marathi[mr]
श्रोत्यांना विचारा, की नियतकालिक मार्गात ते ज्यांना नियतकालिके देत असत त्यांचा त्यांनी बायबल अभ्यास कशा प्रकारे सुरू केला.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk ceritakan bagaimana mereka akhirnya berjaya memulakan pembelajaran Bible dengan seseorang daripada senarai kunjungan majalahnya.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza biex jirrakkontaw kif eventwalment irnexxielhom jibdew studju tal- Bibbja maʼ xi ħadd li kienu jiħdulu r- rivisti regolarment.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းကနေတစ်ဆင့် ကျမ်းစာသင်အံမှု ဘယ်လိုစတင်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ တွေ့ကြုံမှုတွေကို ပြောပြဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle om hvordan de med tiden klarte å få i gang et bibelstudium med noen på bladruten sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tokniuan maj kijtokan ox uelinij kipeualtianij se nemachtil ika Biblia iuan akin kikauiliayaj revistas uan xikonyoleua maj kijtokan keniuj kichiujkej.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange njira javakabudirira ndijona kuti vatange jijo yo Bhaibheri no mundhu wavaisiira marevhista.
Nepali[ne]
पत्रिका रुटमा आफूले भेट्ने गरेको व्यक्तिसँग समयको दौडान कसरी बाइबल अध्ययन सुरु गर्न सकियो, श्रोतालाई टिप्पणी गर्न आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya hokolole nkene ya li ya tameke ekonakono nagumwe ngoka ya li haya faalele iifo pandjigilile.
Lomwe[ngl]
Mwaawope alipa oowiriyana wi eloce ti mwawiihai ikwaha ikina yaawenryaaya opaceryiha yoohuserya ya Piipiliya ni yaale ari oosiveliwa ni irevista.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e puhala ne maeke ia lautolu ke kamata e fakaako Tohi Tapu mo e taha he tau hala mekasini ha lautolu.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen te vertellen hoe het hun uiteindelijk is gelukt een Bijbelstudie te beginnen bij een vast tijdschriftenadres.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli bona batjho indlela abakghona ngayo ukuthomisa iimfundo zeBhayibheli nomuntu abamkhambisela abomagazini qobe nyanga.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go bolela kamoo mafelelong ba ilego ba kgona go thoma thuto ya Beibele le motho yo ba bego ba mo išetša dimakasine ka mehla.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze mmene anayambitsira phunziro kwa munthu amene ankamupatsa magazini.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie oñgeni vetyivila okuhimbika okulongesa Ombimbiliya omunthu ankho wiita apeho omikanda.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba oku baabaasize kutandika kwegyesa abantu Baibuli abu baagumire nibatwarira magaziini.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti wafokotoze momwe wadakwanisira kuyambisa pfunziro la Bibliya na munthu omwe wakhamupasa marevista mwakukhazikika.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha kɛzi awieleɛ kolaa ne bɛholale bɛ nee awie mɔɔ bɛmaa ye magazine dahuu bɔle Baebolo ɛzukoalɛ bo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Babalʼistoonni namoota yeroo hunda barruulee isaanii geessaniif yeroo dheeraa booda akkamitti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu akka jalqabsiisan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджытӕн зӕгъ, цӕмӕй радзурой, брошюрӕтӕ кӕмӕн хастой, уыдонӕй кӕимӕдӕрты ӕппынфӕстаг Библи ахуыр кӕнын куыд райдыдтой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed saray dumerengel no panon dan nigapoy panangiyaral na Biblia ed sakey a rota na magasin da.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa konta kon nan a logra kuminsá un estudio di Beibel ku un persona ku nan tabatin riba nan ruta di revista.
Palauan[pau]
Molengit er a rechad me louchais el kmo te milekerang e mlo sebechir el omuchel a omesubel a Biblia el obengterir tirke el chad el melai a magazine er kid.
Pijin[pis]
Askem audience for storyim hao gogo olketa startim Bible study witim magasin route bilong olketa.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by powiedzieli, jak z czasem udało im się założyć studium biblijne z osobą, której regularnie dostarczali czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ia duwen arail kin ekisekis song en tapiada onop Paipel rehn emen me kin kaukaule ale makasihn kan.
Portuguese[pt]
Peça que os irmãos comentem o que fizeram para iniciar um estudo bíblico com alguém que fazia parte de seu itinerário.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata tapuri cada killa revista chaskeqkunawan estudiu biblicu qallayanqanta nirayämunampaq y imanö rurayanqanta willakarayämunampaq.
K'iche'[quc]
Chataʼ chke ri qachalal we e kunaq che umajik ukʼutik ri utzij ri Dios chuwach jun winaq che kiyaʼom chi kan ri revista che xuqujeʼ chabʼij chke che kkibʼij ri xkibʼan che ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa killa revistata chaskiq runaman Biblia estudiachiyta imayna qallarisqankumanta willakunankupaq tapuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata tapuchipangui: Revistacunata chasquijcunaman Bibliata yachachi callari ushapashcanguichichu, imashinata yachachi callaripashcanguichi nishpa.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ingene bahavuye batanguza inyigisho ya Bibiliya n’umuntu yari ku rutonde rw’abo bama bashira ibinyamakuru.
Ruund[rnd]
Yita in kutesh chakwel arumburila mutapu watwishau kapamp kamwing kusambish dilejan dia Bibil pamwing ni mwin kulejan kanang wadinga nich chaku chend cha kwangan kwa magazet.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să relateze cum au reuşit să iniţieze, în cele din urmă, un studiu biblic cu o persoană care făcea parte din traseul lor cu reviste.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать, как им удалось начать изучение с тем, кому они регулярно заносили брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ukuntu bashoboye gutangiza icyigisho cya Bibiliya umuntu bashyiraga amagazeti uko asohotse.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga kuti akwanisa tani kutomesa pfundziro ya Bhibhlya na munthu akhagawira iwo marevista.
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa tongana nyen ala wara lege ti to nda ti étude na mbeni zo so ala yeke zia ka apériodique na lo.
Sinhala[si]
සඟරා මාර්ගයක් බයිබල් පාඩමකට හරවගත්ත විදිහ ගැන අද්දැකීම් කියන්න කියලා සබයට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano metseetete dambanyansa galte hosse xiinxallo jammarsiisa dandiitino gara kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, ako sa im podarilo zaviesť na trase s časopismi biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo, kako jim je uspelo začeti svetopisemski tečaj z nekom, ki so ga imeli na seznamu za revijalni obhod.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai pe na faapefea ona latou amataina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma se tasi sa avea ma alāmekasini.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure kuti vakakwanisa sei kutanga chidzidzo cheBhaibheri nemunhu wavaigara vachiendesera magazini.
Songe[sop]
Teka bantu bwabadya kuleesha mushindo wabadi babangye kulonga Bible na muntu abalekyelanga ma jurnale.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të tregojë si kanë arritur që me kalimin e kohës të fillojnë një studim biblik me dikë që e kanë pasur itinerar revistash.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da ispričaju kako su počeli da proučavaju Bibliju sa nekom osobom kojoj su redovno dostavljali časopise.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fa den ben bigin wan Bijbelstudie nanga wan sma pe den ben gwenti tyari tijdschrift.
Swati[ss]
Cela labalalele balandzise kutsi bakhone njani kucalisa sifundvo seliBhayibheli nemuntfu labamhambisela magazani njalo.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele hore na ba khonne ho qala thuto ea Bibele joang le motho eo ba neng ba mo tsamaisetsa limakasine kamehla.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta hur de efter ett tag har kunnat starta ett bibelstudium med någon på deras tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Waalike wasikilizaji waeleze jinsi ambavyo mwishowe waliweza kuanzisha funzo la Biblia na mtu ambaye walikuwa wakimpelekea magazeti kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Omba wahubiri waeleze namna walivyoanzisha funzo na mutu ambaye walipelekea magazeti kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஒருவருக்குத் தவறாமல் பத்திரிகை கொடுத்து, பைபிள் படிப்பு ஆரம்பித்த அனுபவங்களைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu konta kona-ba oinsá mak sira komesa estuda Bíblia ho ema neʼebé simu beibeik ita-nia revista.
Telugu[te]
క్రమంగా పత్రికలు తీసుకుంటున్న వాళ్లతో బైబిలు అధ్యయనం ఎలా మొదలుపెట్టగలిగారో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕቲ፡ ንሓደ መጽሔት ዜብጽሑሉ ሰብ፡ ኣብ መወዳእታ ብኸመይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጀምርዎ ኸም ዝኸኣሉ ኼዘንትዉ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr er yange ve hii u henen Bibilo a or u yange ve naan nan magazin keke yô.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga tagapakinig kung paano nila napasimulan ng pag-aaral sa Bibliya ang isang ruta ng magasin.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta woho wakawayotatɛ mbeka Bible l’onto ɔmɔtshi lakawashaka periodikɛ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go tlhalosa kafa ba ileng ba feleletsa ba kgonne ka teng go simolola thuto ya Baebele le mongwe yo ba neng ba mo isetsa dimakasine ka metlha.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke lāulea ki he founga na‘e faai atu pē ‘o malava ke nau kamata ha ako Tohi Tapu mo ha tokotaha ‘i he‘enau ngaahi tufa‘anga makasini paú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski mo angwambiya kusambira Bayibolo ndi munthu yo amugaŵiyanga magazini mwezi wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe mbobakacikonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele amuntu ngobakali kusiila mamagazini lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti tiku wilakgolh ktamakxtumit komo matsukinikgonit akgtum takgalhtawakga xalak Biblia tiku xmakgxtakgnikgo revista chu kalichuwinankgolh la tlawakgolh.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden, dergi güzergâhlarında bulunan biriyle nasıl tetkike başladıklarını anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela ndlela leyi va heteleleke va swi kote ha yona ku sungula dyondzo ya Bibele ni munhu loyi a va n’wi fambisela timagazini n’hweti na n’hweti.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va hlawutela lezi va ngaza va zi kotisa zona ku sangula xigonzo xa Biblia ni mutsakeli wa marevista.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар кызыксынучыларына басмаларны регуляр рәвештә китереп, ничек Изге Язмалар өйрәнүен башлый алганын сөйләп бирсен.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo ŵakacitira kuti ŵambe kusambira Baibolo na munthu uyo ŵakamugaŵiranga magazini mwezi uliwose.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu a te kautaina ke fakamatala mai a te auala ne kamata ei ne latou se akoga faka-te-Tusi Tapu mo se tino telā ne ave faeloa ne latou a mekesini ki ei.
Twi[tw]
Ma atiefo nka sɛnea wɔne obi a na wɔma no nsɛmma nhoma daa fii Bible adesua ase nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra e mea nafea ratou i te haamataraa i te hoê haapiiraa Bibilia e te taata o ta ratou tapura opereraa vea.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te oyike albo akʼo yalik mi slikesojik xa junuk chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk junuk krixchano ti chiktabeik onoʼox revistaetike xchiʼuk albo ti akʼo yalik kʼuxi laj yutike.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти, як їм вдалося розпочати біблійне вивчення з тим, кому вони постійно приносили журнали.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole ndomo va fetika elilongiso liembimbiliya lomunu va siata oku sila olorevista.
Urdu[ur]
سامعین سے پوچھیں کہ وہ اُس شخص کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کرنے کے قابل کیسے ہوئے جسے وہ باقاعدگی سے رسالے دے رہے تھے۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele zwe zwa ita uri mafheleloni vha kone u thoma pfunzo ya Bivhili na muthu we a vha e kha nḓilana yavho ya magazini.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy làm thế nào họ đã có thể bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với một người trong lộ trình tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna wira ahimye ele yaakhalihenrye opaceriha yoosoma ya Biibiliya ni mutthu oninvaha aya irevista khula mweeri.
Wolaytta[wal]
Darotoo maxeetiyaa immiyo ura guyyeppe waatidi xinaatiyaa doomissidaakko yootanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati ha pagsumat kon paonan-o hira nakagtikang hin pag-aram ha Biblia ha ira magazine route.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki ke natou fakamatala pe neʼe feafeaʼi hanatou kamata he ako Tohi-Tapu mo he tahi ʼe ina toʼo tuʼumaʼu ʼatatou nusipepa.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bachaze indlela abakwaze ngayo ukuqalisa isifundo seBhayibhile nomntu ebebemnika rhoqo iimagazini.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakupikanila kuti asale mwaŵatandile kulijiganya Baibulo ni mundu jwine juŵampaga magasini.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed rogon ni ke yag ni ngar tababgad i fil e Bible ngak be’ ni magazine route rorad.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ẹnì kan tí wọ́n ti máa ń fún ní ìwé ìròyìn.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le muchʼukbaloʼob ka u tsikbaltoʼob bix tu káajsil u xookoʼob yéetel juntúul máax chéen suuk u kʼamik kaʼach le revistaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ pa maʼ bizulú cayuundanecaʼ tuuxa ni rusaananecaʼ revista guiráʼ beeu ne ximodo bíʼnicabe ni.
Zande[zne]
Mo sasana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa wai i arengbe ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na agu aboro i anaakparaka amagazini tiyo.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zichaze indlela ezakwazi ngayo ukuqala isifundo seBhayibheli nomuntu osemzileni kamagazini.