Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie engeleskare moes selfs blyer gewees het om die lojale Kampvegter vir Jehovah se soewereiniteit weer in hulle midde te ontvang!
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٧) ولا بد ان هؤلاء الاجناد الملائكيين فرحوا اكثر ايضا بأن يستقبلوا في وسطهم ثانية المدافع ذا الولاء عن سلطان يهوه!
Central Bikol[bcl]
(Job 38:7) An mga hukbo nin anghel seguradong orog pang naogma na akoon liwat sa tahaw ninda an maimbod na Paradepensa sa soberaniya ni Jehova!
Bemba[bem]
(Yobo 38:7) Na mu kucilapo iyo milalo ya bumalaika ifwile yalicililepo ukusekelela pa kupokelela na kabili pa kati kabo Impalume ya bumulopwe bwa kwa Yehova iya cishinka!
Bulgarian[bg]
Още по-щастливи трябва да са били ангелските множества, да приемат в тяхната среда лоялния защитник на върховенството на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Job 38:7) Labi pa nga nalipay ang panon sa mga manulonda sa pagdawat pag-usab sa ilang taliwala sa maunongong Manlalaban sa pagkasoberano ni Jehova!
Czech[cs]
(Job 38:7) Ještě větší radost jistě měly zástupy andělů, když mezi sebe opět přijaly věrně oddaného zastánce Jehovovy svrchovanosti.
Danish[da]
(Job 38:7) De himmelske hærskarer af engle må derfor have jublet endnu mere da den loyale forkæmper for Jehovas suverænitet atter var iblandt dem!
German[de]
Noch glücklicher müssen die Engelscharen gewesen sein, den loyalen Verfechter der Souveränität Jehovas wieder in ihrer Mitte empfangen zu können.
Efik[efi]
(Job 38:7) Idem akande oro, anaedi udịm mme angel ẹma ẹyọhọ ye idatesịt ndifiak nnyene anam-akpanikọ An̄wana-en̄wan nnọ ukara Jehovah!
Greek[el]
(Ιώβ 38:7) Αυτές οι αγγελικές στρατιές πρέπει να καταχάρηκαν ακόμη περισσότερο όταν ξαναδέχτηκαν ανάμεσά τους τον όσιο Υπέρμαχο της κυριαρχίας του Ιεχωβά!
English[en]
(Job 38:7) Even more so must those angelic hosts have been overjoyed to receive again into their midst the loyal Champion of Jehovah’s sovereignty!
Spanish[es]
(Job 38:7.) ¡Mucho más deben haberse regocijado esas huestes angelicales al acoger de nuevo entre sí al leal Campeón de la soberanía de Jehová!
Estonian[et]
(Iiob 38:7) Need inglite hulgad pidid olema isegi veel rohkem ülirõõmsad, kui nad Jehoova suveräänsuse eest Võitleja jälle endi sekka vastu võtsid!
Finnish[fi]
(Job 38:7) Noiden enkelijoukkojen ilon on täytynyt olla vieläkin ylitsevuotavampaa, kun ne saivat jälleen keskuuteensa Jehovan suvereenisuuden uskollisen Esitaistelijan!
French[fr]
(Job 38:7.) Combien plus encore la multitude d’anges s’est- elle réjouie d’accueillir de nouveau en son sein le fidèle Défenseur de la souveraineté de Jéhovah!
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:7) אין ספק שעל אחת כמה וכמה, עלתה שמחתם של אותם צבאות־מלאכים על גדותיה, בקבלם שוב אל קרבם את מליץ־היושר הנאמן של ריבונות יהוה!
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:७) और उन स्वर्गदूतीय सेनाओं ने कहीं ज़्यादा हर्षोल्लास किया होगा जब उन्होंने अपने बीच यहोवा की प्रभुसत्ता के वफ़ादार समर्थक का फिर से स्वागत किया!
Hiligaynon[hil]
(Job 38:7) Labi pa gid nga mahimo nagkalipay ang mga anghel nga abiabihon liwat sa tunga nila ang matutom nga Sumalakdag sang pagkasoberano ni Jehova!
Croatian[hr]
Još su sretnijima morale biti vojske anđela što mogu opet primiti u svoju sredinu lojalnog Branitelja Jehovine suverenosti.
Hungarian[hu]
Most még jobban örvendezhettek azok az angyali seregek annak, hogy újra körükbe fogadhatták Jehova szuverenitásának lojális Bajnokát!
Indonesian[id]
(Ayub 38:7) Lebih-lebih lagi dari itu, kawanan besar para malaikat pasti sangat bersukacita menerima kembali ke tengah-tengah mereka Pembela yang loyal dari kedaulatan Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Job 38:7) Ad-adda manen a napalaus ti rag-o dagidiay buybuyot dagiti anghel a nangawat manen iti tengngada ti nasungdo a Kampeon ti kinasoberano ni Jehova!
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 7) Hinar himnesku englasveitir hljóta að hafa verið enn glaðari að fá aftur að taka á móti hinum trygga málsvar drottinvalds Jehóva í sinn hóp!
Italian[it]
(Giobbe 38:7) Quanto più quelle schiere angeliche dovettero essere felici di ricevere di nuovo fra loro il leale Campione della sovranità di Geova!
Japanese[ja]
ヨブ 38:7)では,それら大勢のみ使いたちがエホバの主権の忠節な擁護者を再び自分たちの中に迎えた時にはなおのこと,大きな喜びがあったに違いありません。
Korean[ko]
(욥 38:7) 그 천사 무리는 여호와의 주권의 충성스러운 옹호자를 그들 가운데 다시 맞아들이게 되었을 때 틀림없이 더욱더 기쁨을 이기지 못하였을 것입니다!
Lozi[loz]
(Jobo 38:7) Zona limpi za singeloi zeo ne li tabile ni ku fita mwa ku amuhela hape mwahal’a bona Mutabani ya sepahala wa bubusi bwa Jehova!
Malagasy[mg]
Vao mainka nifaly lavitra ireo anjely sesehena rehefa nandray indray teo anivony ilay Mpiaro mahatoky ny fiandrianan’i Jehovah!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:7) യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത വക്താവിനെ വീണ്ടും തങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്കു സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ആ ദൂതസൈന്യങ്ങൾ എത്രയധികം സന്തോഷം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കണം!
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:७) तर आता जेव्हा यहोवाच्या सार्वभौमत्वाचा निष्ठावंत पुरस्कर्ता त्यांच्यामध्ये परतला तेव्हा त्या देवकुमारांना केवढा आनंद वाटला असेल बरे!
Norwegian[nb]
(Job 38: 7) Hvor mye mer må ikke disse hærskarene av engler ha gledet seg over at den lojale forkjemperen for Jehovas overherredømme igjen var iblant dem!
Dutch[nl]
Hoeveel groter nog moet de vreugde van die hemelse legerscharen zijn geweest toen zij de loyale Voorvechter van Jehovah’s soevereiniteit weer in hun midden konden verwelkomen!
Nyanja[ny]
(Yobu 38:7) Kuposadi pamenepo makamu a angelo amenewa angakhale anasangalala kwenikweni kulandiranso pakati pawo Ngwazi yokhulupirika ya ulamuliro wa Yehova!
Polish[pl]
Tym bardziej więc owe hufce anielskie musiały z żywiołową radością witać na nowo w swym gronie tego lojalnego Bojownika na rzecz zwierzchnictwa Jehowy!
Portuguese[pt]
(Jó 38:7) Quanto mais aquelas hostes angélicas devem ter-se rejubilado de receber de volta ao seu meio o leal Paladino da soberania de Jeová!
Romanian[ro]
Cu cît mai mult trebuie să se fi bucurat acele oştiri îngereşti să–l primească din nou în mijlocul lor pe loialul Susţinător al suveranităţii lui Iehova.
Russian[ru]
Еще больший восторг, должно быть, испытывали ангельские воинства, когда они вновь приняли в свою среду лояльного защитника суверенитета Иеговы!
Slovak[sk]
(Jób 38:7) Určite ešte väčšiu radosť mali zástupy anjelov, keď medzi seba zase prijali verného a oddaného zástancu Jehovovej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Job 38:7) Koliko bolj so se ti angeli veselili, ko so zopet sprejeli medse zvestega zmagovalca Jehovine suverenosti!
Samoan[sm]
□ O anafea na “talia [ai] i le lagi i le mamalu” Iesu, ma ina ua uma ona faia le ā e uiga i le tuutoina tauatua?
Shona[sn]
(Jobho 38:7) Mapoka iwayo engirozi anofanira kuva akafadzwa zvikuru nokugamuchira zvakare pakati pawo Mutsigiri akavimbika wouchangamire hwaJehovha!
Serbian[sr]
Te vojske anđela mora da su bile još veselije da u svoju sredinu ponovo prime lojalnog pobornika Jehovine suverenosti.
Sranan Tongo[srn]
O moro bigi na prisiri fu na heymel legre fu engel ben musu de di den ben kan bari na loyaal Fetiman fu Yehovah soevereiniteit wan switikon a den mindri!
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:7) E tlameha e be makhotla ao a mangeloi a ile a thaba le ho feta ha a boetse a amohela ’Muelli e Moholo ea tšepahalang oa bobusi ba Jehova ka har’a ’ona!
Swedish[sv]
(Job 38:7, NW) Dessa änglahärskaror måste ha blivit ännu gladare, då denne lojale förkämpe för Jehovas suveränitet kom tillbaka till dem!
Swahili[sw]
(Ayubu 38:7) Ni lazima vikosi hivyo vya malaika viwe vilijawa na shangwe nyingi mno kumpokea tena miongoni mwao Bingwa huyo mwenye kutetea enzi kuu ya Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu!
Thai[th]
(โยบ 38:7) จะ ยิ่ง กว่า นั้น เพียง ใด ที่ เหล่า ทูต สวรรค์ คง แสดง ความ ชื่นชม ยินดี เหลือ หลาย เมื่อ ผู้ ซึ่ง ซื่อ สัตย์ เป็น เลิศ ต่อ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร กลับ มา อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา อีก!
Tagalog[tl]
(Job 38:7) Tiyak na lalong nakadama ng labis na kagalakan ang mga hukbong iyon ng mga anghel sa muling pagtanggap sa gitna nila ng tapat na Kampeon ng soberanya ni Jehova!
Tswana[tn]
(Yobe 38:7) Mo go fetang foo baamogedi bano ba gagwe ba baengele ba tshwanetse ba bo ba ne ba ipela fela thata fa ba mo amogela gape mo go bone jaaka Mofenyi yo o ikanyegang wa bolaodi jwa ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jisas i go bek long heven ol dispela ensel i mas amamas moa long kisim bek dispela Gutpela Man i save litimapim wok king bilong Jehova!
Turkish[tr]
(Eyub 38:7) Bu melek orduları, Yehova’nın egemenliği davasında, vefakâr şekilde zafer kazanan İsa’yı aralarına kabul ederken, ne kadar büyük bir sevinç duymuş olmalıdırlar!
Tsonga[ts]
(Yobo 38:7) Vaamukeri volavo va tintsumi va fanele va tsakisisile swinene ku amukela nakambe Nghwazi leyo tshembeka ya vuhosi bya Yehova exikarhi ka vona!
Tahitian[ty]
(Ioba 38:7.) Eaha ’tu â ïa te oaoa rahi roa ’tu â tei tupu i te nǎnǎ o te mau melahi a farii faahou ai ratou i rotopu ia ratou i te Paruru haapao maitai o te mana arii o Iehova!
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ nầy hẳn đã vui mừng còn nhiều hơn nữa khi đón tiếp trở lại ở giữa họ Đấng Bênh vực trung thành cho sự thống trị của Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:7) Zimele ukuba zade zazaliswa yimincili ngakumbi ezo zithunywa zezulu ekumemeleleni kwazo zivuyela ukwamkela kwakhona lo Mmeli unyanisekileyo wolongamo lukaYehova!
Chinese[zh]
约伯记38:7)既然耶稣忠贞地拥护耶和华的至高统治权,天上的众军把他接回自己当中时必然更为欢欣!
Zulu[zu]
(Jobe 38:7) Kumelwe ukuba lezixuku zezingelosi zajabula ngisho nangokwengeziwe ngokuphinde zamukele iQhawe elithembekile lobukhosi bukaJehova!