Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En lovbestemt ret til morarenter er netop det område, hvor Europa kan lave et mål lige mellem stolperne og dermed skabe en jævn bane for alle SMV i Europa.
German[de]
Mit der Einführung einer Strafmaßnahme wie dem Anspruch auf Verzugszinsen kann Europa einen Treffer landen und die Frage der Unterstützung der KMU, wie derzeit den Fußball, auf ein gemeinsames europäisches Spielfeld bringen.
Greek[el]
Η ποινή ενός θεσμοθετημένου δικαιώματος για τόκους υπερημερίας είναι εκεί που η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει τέρμα και να φέρει βοήθεια και καλό ποδόσφαιρο σε ομαλό γήπεδο για όλους τους επιχειρηματίες των ΜΜΕ.
English[en]
The penalty of a statutory right to interest is where Europe can score right between the posts and bring succour and soccer to Europe's level playing-field for its SME entrepreneurs.
Spanish[es]
La penalización que supone un derecho legal a percibir intereses de demora es el mejor medio de que dispone Europa para lograr resultados e implantar la igualdad en las reglas del juego para sus PYME.
French[fr]
La pénalité consistant à imposer des intérêts de retard de manière réglementaire constitue la bonne mesure que l'Europe doit prendre et qui peut améliorer le niveau européen dans lequel évoluent les PME entrepreneuriales.
Italian[it]
La penale di un diritto statutario agli interessi rappresenta un'occasione in cui l'Europa potrà fare gol centrando la rete e portare sia il livello degli aiuti che il calcio ad un campo di gioco di livello europeo per gli imprenditori delle piccole e medie imprese.
Dutch[nl]
De invoering van een wettelijk voorgeschreven recht op achterstandsrente kan het probleem oplossen en overal in Europa voor de kleine en middelgrote bedrijven gelijke voorwaarden scheppen.
Portuguese[pt]
A penalidade do direito juridicamente vinculativo aos juros de mora permitirá à Europa marcar pontos e criar condições para que as pequenas empresas europeias possam entrar no jogo em igualdade de condições.