Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не трябва да се пренебрегват и усилията на производителите от района да произвеждат качествен студено пресован зехтин, като фактор, допринасящ за свързването на Калабрия с маслиновото масло, а именно връзката между земята и продукта, който е успял да доведе до адаптиране на традиционните земеделски практики към условията на местната околна среда.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba vidět úsilí kalábrijských producentů nabízet kvalitní extra panenský olivový olej, jež vyjadřuje vazbu mezi Kalábrií a olivovým olejem, tj. mezi územím a produktem, v jejímž rámci se podařilo sladit tradiční zemědělské postupy s podmínkami prostředí.
Danish[da]
Derudover bør den indsats, de calabriske producenter har gjort for at producere en ekstra jomfruolivenolie af høj kvalitet, ikke glemmes. Den er en medvirkende faktor til, at Calabrien forbindes med olivenolie, i kraft af den tilknytning mellem jord og produkt, som producenterne har skabt ved at tilpasse de traditionelle landbrugsmetoder til de lokale miljøforhold.
German[de]
Darüber hinaus hat das Wortpaar Öl und Kalabrien, also Territorium und Produkt, eine große Bedeutung gewonnen, was auch den Anstrengungen der kalabrischen Erzeuger zu verdanken ist, die darauf abzielen, ein hochwertiges natives Olivenöl extra zu gewinnen, bei dem Umweltbedingungen und traditionelle Erzeugung miteinander im Einklang stehen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο συνδυασμός ελαιόλαδο-Καλαβρία, δηλαδή, προϊόν-περιοχή, απέκτησε θεμελιώδη σημασία χάρη και στις προσπάθειες των παραγωγών της Καλαβρίας που αποσκοπούν στην παραγωγή ενός εξαιρετικά παρθένου ελαιολάδου ποιότητας, ικανού να συνδυάζει τις περιβαλλοντικές συνθήκες με την παραγωγική παράδοση.
English[en]
In addition, the efforts of Calabrian producers to produce a quality extra virgin olive oil should not be overlooked as a factor contributing to Calabria’s association with olive oil, namely a link between the land and the product that has succeeded in adapting traditional farming practices to local environmental conditions.
Spanish[es]
Asimismo, el binomio aceite-Calabria, es decir, producto-territorio, cobra una importancia fundamental, también gracias a los esfuerzos de los productores de Calabria por lograr obtener un producto de aceite de oliva virgen extra de calidad que fuese capaz de combinar las condiciones ambientales y la tradición productiva.
Estonian[et]
Piirkonna ja toote omavaheline tihe seos on oluline ka seetõttu, et Calabria õlitootjad on teinud suuri pingutusi, et saada kohalikes tingimustes ja traditsioonilisi tootmismeetodeid kasutades lõpptulemuseks parima kvaliteediga ekstra neitsioliiviõli.
Finnish[fi]
Tuotetun oliiviöljyn ja Calabrian alueen yhteyttä tukee merkittävästi myös Calabrian alueen tuottajien tekemä työ, jossa tavoitteena on tuottaa korkealaatuista ekstra-neitsytöljyä sopeuttamalla toisiinsa luonnonolosuhteet ja perinteiset tuotantomenetelmät.
French[fr]
Toute cette documentation démontre l’existence d’un lien ancestral entre l’huile et la Calabre et partant, du lien entre le territoire et le produit qui a revêtu une importance fondamentale, y compris grâce aux efforts déployés par les producteurs calabrais afin d’obtenir une huile d’olive vierge extra de qualité, capable de conjuguer les conditions environnementales et la production traditionnelle.
Croatian[hr]
Sva je ta dokumentacija dokaz da između ulja i Kalabrije, a stoga i između područja i proizvoda, postoji iznimno važna drevna povezanost, kojoj su pridonijeli i napori koje su kalabrijski proizvođači uložili u dobivanje visokokvalitetnog ekstra djevičanskog maslinovog ulja te na temelju koje je tradicionalnu proizvodnju bilo moguće prilagoditi okolišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Olívaolaj-Calabria szópár, vagyis a terméknek a területhez történő társítása a calabriai termelők erőfeszítéseinek köszönhetően is alapvető fontosságúvá vált; hiszen a termelők nagy figyelmet fordítottak arra, hogy olyan minőségi extra szűz olívaolajat állítsanak elő, amely a környezeti körülményeket összekapcsolja a termelői hagyományokkal.
Italian[it]
Inoltre, il binomio Olio-Calabria, quindi, territorio-prodotto ha assunto una fondamentale importanza anche grazie agli sforzi dei produttori calabresi finalizzati all’ottenimento di un prodotto olio extravergine di oliva di qualità, che fosse anche capace di coniugare le condizioni ambientali e la tradizione produttiva.
Lithuanian[lt]
Be to, aliejaus ir Kalabrijos, taigi taip pat teritorijos ir produkto, ryšys įgijo lemiamą svarbą ir dėl Kalabrijos gamintojų pastangų, kurias jie sutelkė siekdami pagaminti kokybišką ypač gryną alyvuogių aliejų – gamtines sąlygas ir gamybos tradiciją į vieną visumą jungiantį elementą.
Latvian[lv]
Turklāt šis eļļas un Kalabrijas vārdu pāris, tātad apgabals un produkts, ir kļuvis būtisks, arī pateicoties Kalabrijas ražotāju pūlēm, kas vērstas uz tādas augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas iegūšanu, kura spētu arī apvienot vides apstākļus ar ražošanas tradīciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-isforzi tal-produtturi mill-Kalabrija biex jipproduċu żejt taż-żebbuġa straverġni ta’ kwalità m’għandhomx jiġu injorati bħala fattur li kkontribwixxa għall-assoċjazzjoni tal-Kalabrija maż-żejt, jiġifieri r-rabta bejn l-art u l-prodott, prodott li kine kapaċiu jadatta l-prattiki tal-biedja tradizzjonali għall-kundizzjonijiet ambjentali lokali.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten ook de inspanningen van de Calabrische producenten om extra olijfolie van eerste persing van hoge kwaliteit te maken niet worden vergeten als factor die heeft bijgedragen aan de associatie van Calabrië met olijfolie. Het is namelijk een koppeling tussen het land en het product die erin is geslaagd de traditionele landbouwpraktijken aan te passen aan de lokale milieuomstandigheden.
Polish[pl]
Ponadto związek oliwy z regionem Kalabrii zyskał na znaczeniu dzięki wysiłkom kalabryjskich producentów, w wyniku których w procesie produkcji oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia łączą się tradycja i zdolność do przystosowania się do warunków środowiska.
Portuguese[pt]
Toda esta documentação demonstra a existência da relação ancestral entre o azeite e a Calábria e, por conseguinte, a relação entre o território e o produto, que se revestiu de importância fundamental, incluindo graças aos esforços desenvolvidos pelos produtores locais, no sentido da obtenção de azeite virgem extra de qualidade, capaz de conjugar as condições ambientais e a produção tradicional.
Romanian[ro]
În plus, asocierea dintre ulei și Calabria, deci dintre produs și teritoriu, a dobândit o importanță fundamentală și datorită eforturilor producătorilor calabrezi de a obține un ulei de măsline extravirgin de calitate, în care să se poată îmbina condițiile de mediu și tradiția de producție.
Slovak[sk]
Okrem toho by nemali byť prehliadané snahy kalábrijských výrobcov o výrobu kvalitného extra panenského olivového oleja, čo je faktorom prispievajúcim k prepojeniu Kalábrie s olivovým olejom, konkrétne ide o prepojenie krajiny a výrobku, v rámci ktorého sa podarilo prispôsobiť tradičné poľnohospodárske postupy miestnym environmentálnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne gre spregledati prizadevanj kalabrijskih proizvajalcev za proizvodnjo kakovostnega ekstra deviškega oljčnega olja kot dejavnika, ki prispeva k povezavi Kalabrije z oljem, tj. povezavi med območjem in proizvodom, ki je omogočila prilagoditev tradicionalne proizvodnje okoljskim razmeram.
Swedish[sv]
All denna dokumentation visar att det finns ett nedärvt samband mellan oljan och Kalabrien och därmed även en koppling mellan regionen och produkten som har fått en stor betydelse, inte minst tack vare de kalabriska producenternas ansträngningar för att ta fram en extra jungfruolja av hög kvalitet genom att ta vara på miljöförhållandena och de traditionella produktionsmetoderna.