Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በእስራኤላውያን ሰይፍ ከሞቱት ይልቅ በበረዶ ድንጋይ የሞቱት ይበልጣሉ።
Azerbaijani[az]
Doludan ölənlər israillilərin qılıncından ölənlərdən çox idi.
Cebuano[ceb]
Mas daghan pa gani ang namatay sa ulan nga yelo kay sa napatay sa mga Israelinhon pinaagig espada.
Danish[da]
Der var faktisk flere der blev dræbt af haglene end af israelitternes sværd.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame siwo tsikpeawo wu sɔ gbɔ wu ame siwo Israel-viwo wu kple yi.
Greek[el]
Μάλιστα, περισσότεροι πέθαναν από το χαλάζι παρά από το σπαθί των Ισραηλιτών.
English[en]
In fact, more died from the hail than from the sword of the Israelites.
Estonian[et]
Rahe tõttu surnuid oli rohkem kui neid, kelle iisraellased tapsid mõõgaga.
Finnish[fi]
Rakeisiin kuoli enemmän kuin israelilaisten miekkaan.
Fijian[fj]
E levu era mate ena ucaqereqere, e lailai era vakamatea na Isireli ena nodra iseleiwau.
French[fr]
En réalité, les soldats qui furent tués par les grêlons furent plus nombreux que ceux que les Israélites tuèrent par l’épée.
Ga[gaa]
Anɔkwa, mɛi ni nyɔŋmɔŋtɛi lɛ gbe lɛ ayi fa fe mɛi ni Israelbii lɛ kɛ klante gbe lɛ.
Gilbertese[gil]
A boni bati riki aika mate man te karau ae te aiti nakoia ake a mate n aia kabaang tibun Iteraera.
Gun[guw]
Mẹhe kẹ́nsu lọ hù lẹ sù hugan mẹhe Islaelivi lẹ yí ohí do hù.
Hiligaynon[hil]
Mas madamo ang napatay sa yelo sangsa napatay sang espada sang mga Israelinhon.
Haitian[ht]
An reyalite, kantite moun lagrèl la te touye te plis pase sa Izrayelit yo te touye ak kout epe.
Hungarian[hu]
Többen voltak, akik a jégesőtől haltak meg, mint akikkel az izraeliták kardja végzett.
Indonesian[id]
Malah, yang mati karena hujan batu itu lebih banyak daripada yang mati karena pedang prajurit Israel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ad-adu ti natay gapu iti uraro ngem iti pinatay dagiti Israelita iti espada.
Isoko[iso]
Enọ oso-itho na o kpe i bu vi enọ ahwo Izrẹl a rehọ ọgbọdọ kpe.
Italian[it]
In realtà, fece più morti la grandine che la spada degli israeliti.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu yina fwaka na matadi vandaka mingi kuluta bantu yina fwaka na mbele ya bitumba ya bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, arĩa mooragirũo nĩ mbura ĩyo maarĩ aingĩ gũkĩra arĩa mooragirũo na rũhiũ rwa njora nĩ Aisiraeli.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің семсерінен гөрі бұршақ астында қалып өлгендер көп болды.
Korean[ko]
사실 우박 때문에 죽은 자가 이스라엘 사람들의 칼에 죽은 자보다 더 많았다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba bafwile na mvula wa mabwe bavujile kukila boba bo baipayile na mpoko ku bena Isalela.
Ganda[lg]
Era abo abaafa amayinja ag’omuzira baali bangi okusinga abo Abayisirayiri be batta n’ekitala.
Lozi[loz]
Mane bane babulailwe ki macwe a simbwewewe neli babañata kufita bane babulailwe ka mukwale wa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Nuo krušos krito daugiau negu nuo izraelitų kalavijo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bafwile ku mabwe badi bavule kupita bafwile ku kipete kya bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu bavua bafue ku mabue a mvula bavua bapite bavua bafue ku muele wa mvita wa bena Isalele ku bungi.
Luvale[lue]
Vatu vaze vafwile navula yamalolwa vapwile vavavulu kuhambakana vaze vajihile kuli vaIsalele najipoko jamikwale.
Malay[ms]
Sebenarnya, lebih banyak orang yang terbunuh disebabkan hujan batu daripada yang dibunuh oleh orang Israel dengan pedang.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ရဲ့ ဓား ချက် ကြောင့် သေ တာ ထက် မိုးသီး ကြောင့် သေ တာ ပိုများ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var faktisk flere som ble drept av haglet enn av israelittenes sverd.
Nepali[ne]
वास्तवमा इस्राएलीहरूको तरबारले भन्दा असिनाले मर्नेहरूको सङ्ख्या धेरै थियो।
Dutch[nl]
Er stierven er zelfs meer door de hagelstenen dan er door de Israëlieten met het zwaard werden gedood.
Pangasinan[pag]
Diad tua, mas dakel ni so inatey lapud uran a kristal nen say inatey ed panamegley na espada na saray Israelita.
Polish[pl]
W rzeczywistości więcej było tych, którzy zginęli od gradu, niż tych, których Izraelici zabili mieczem.
Portuguese[pt]
De fato, mais pessoas morreram por causa do granizo do que pela espada dos israelitas.
Sango[sg]
Wungo ti ala so aglason ni afâ ala ayeke mingi ahon wungo ti ala so azo ti Israël afâ ala na épée.
Swedish[sv]
Det var faktiskt fler som dog av hagelstenarna än av israeliternas svärd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wale waliouawa na mvua ya mawe walikuwa wengi kuliko wale waliouawa na Waisraeli kwa upanga.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wenye walikufa kwa majiwe hayo walikuwa wengi kupita wenye Waisraeli waliua kwa upanga.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema barak liu mate tanba jelu-fatuk duké mate ho ema Izraél nia surik.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብሰይፊ እስራኤላውያን ዝሞቱስ፡ እቶም ብበረድ ዝሞቱ በዝሑ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mas marami ang namatay sa pag-ulan ng yelo kaysa sa napatay ng mga Israelita sa pamamagitan ng espada.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wanɛ wakadiakema la ave wakaleke wanɛ wakadiakema la lokuwa la ta oma le ase Isariyɛlɛ efula.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tokolahi ange ‘a e mate ‘i he ‘uha-‘aisí ‘i he mate tupu mei he heletā ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakajaigwa acivwulamabwe bakali banji kwiinda baabo bana Israyeli mbobakajaya apanga.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol man i dai long dispela ren ais i winim namba bilong ol man em ol Israel i kilim i dai long bainat.
Tatar[tt]
Чынлыкта боздан үлгәннәрнең саны исраиллеләр кылычыннан үлгәннәрнең саныннан күбрәк булды.
Tumbuka[tum]
Nakuti awo ŵakafwa na vula yamalibwe ŵakaŵa ŵanandi chomene kuluska awo Ŵaisrayeli ŵakaŵakoma na lupanga.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e tokouke atu a tino ne ‵mate i te vaiua fatu i lō te pelu a tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Загиблих від граду було більше, ніж тих, кого ізраїльтяни вбили мечем.
Vietnamese[vi]
Số người chết do trận mưa đá nhiều hơn số người chết bởi gươm của dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, mas damu an nagkamatay tungod han uran nga yelo kay han nagkamatay pinaagi han espada han mga Israelita.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn tí yìnyín náà pa pọ̀ ju àwọn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi idà pa lọ.