Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преградите между кошарите следва да са такива, че да не позволяват кучетата да се наранят едно друго.
Czech[cs]
Dělicí stěny mezi boxy by měly být utvářeny tak, aby se psi nemohli navzájem poranit.
Danish[da]
Skillevægge mellem indelukker bør være udformet, så de forhindrer hundene i at såre hinanden.
German[de]
Trennwände zwischen Boxen sollten so gestaltet sein, daß die Hunde sich nicht gegenseitig verletzen können.
Greek[el]
Τα χωρίσματα μεταξύ κελλιών θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην επιτρέπουν στους σκύλους να αλληλοτραυματίζονται.
English[en]
Partitions between pens should be such as to prevent dogs from injuring each other.
Spanish[es]
Interesa que las divisiones entre cercados impidan a los perros herirse mutuamente.
Estonian[et]
Aedikute vaheseinad peaksid olema sellised, et koerad ei saaks üksteist vigastada.
Finnish[fi]
Karsinoiden erottajien tulisi olla sellaisia, että ne estävät koiria vahingoittamasta toisiaan.
French[fr]
Les séparations entre enclos devraient être faites de telle sorte que les chiens ne puissent se blesser l'un l'autre.
Hungarian[hu]
A karámokat úgy kell elválasztani egymástól, hogy a kutyák ne tehessenek kárt egymásban.
Italian[it]
I tramezzi che separano i recinti chiusi dovrebbero essere fatti in modo da evitare che i cani si feriscano l'un l'altro.
Lithuanian[lt]
Tarp boksų turėtų būti tokios pertvaros, kad šunys negalėtų sužeisti vienas kito.
Latvian[lv]
Šķērssienām starp aizgaldiem būtu jābūt tādām, lai novērstu, ka suņi viens otru savaino.
Dutch[nl]
De afscheidingen tussen de boxen zouden zo gemaakt dienen te zijn, dat honden elkaar geen letsel kunnen toebrengen.
Polish[pl]
Przerwy między kojcami powinny być takie, by zapobiegać ranieniu się psów nawzajem.
Portuguese[pt]
As separações entre recintos deveriam ser feitas de modo a que os cães não se possam ferir uns aos outros.
Romanian[ro]
Despărțiturile între țarcuri ar trebui făcute astfel încât să prevină rănirea câinilor între ei.
Slovak[sk]
Prepážky medzi kotercami by mali byť také, aby sa psy nemohli navzájom poraniť.
Slovenian[sl]
Predelne stene med oborami naj bodo takšne, da preprečujejo psom, da bi drug drugega ranili.
Swedish[sv]
Skiljeväggar mellan fållor bör vara utformade så att de hindrar hundarna från att skada varandra.