Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
And jackals must howl in her dwelling towers, and the big snake [not the “Sirrush,” the dragon representing Babylon’s god Marduk, but a literal snake inhabiting the desolate place] will be in the palaces of exquisite delight.
Finnish[fi]
Sakaalit ulvovat sen palatseissa, aavikkosudet [suuri käärme, Um] [ei ”Sirruš”, Babylonian jumalaa Mardukia esittävä lohikäärme, vaan kirjaimellinen käärme, joka asustaa autiossa paikassa] huvilinnoissa.
French[fr]
Le chacal hurlera dans ses palais déserts, et les chiens sauvages (le gros serpent, NW) [non pas le “mushrushshu”, dragon représentant Mardouk, le dieu de Babylone, mais un vrai serpent habitant les lieux désolés] dans ses maisons de plaisir.
Italian[it]
Ma le bestie quivi si accovacceranno, quelle case saranno piene di serpentacci [non il “Sirrush”, il drago che rappresentava il dio babilonese Marduk, ma serpenti letterali che abitano luoghi desolati], ivi avranno la loro dimora gli struzzi, ivi le irsute fiere vi faranno la ridda; nei loro palazzi i gufi si risponderanno, e nei loro templi deliziosi vi saranno le civette.
Portuguese[pt]
Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos [a grande cobra, NM; não a “Sirruxe”, o dragão que representava o deus de Babilônia, Marduque, mas uma cobra literal que habitava no lugar desolado] nas suas casas de prazer.