Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, разбрах го по неподправената радост, изписана на лицето ти.
Czech[cs]
Ano, přiletěl jsem, abych si užil nelíčené potěšení z pohledu na vaši tvář.
Greek[el]
Ναι, φαίνεται αυτό από την όψη της απλής χαράς στο πρόσωπο σας.
English[en]
Yes, I gathered that from the look of unvarnished joy on your face when you saw me.
Spanish[es]
Sí, lo deduzco por la expresión de sincera alegría en su rostro al verme.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen minäkin sain nähdessäni ilon kasvoillanne.
French[fr]
Je m'en doute, avec la tête que vous avez fait en me voyant.
Croatian[hr]
Da, to sam ukapirao iz tog pogleda čiste sreće na vašem licu.
Hungarian[hu]
Igen, ezt megértettem a fényezetlenül örömteli tekintetéből.
Dutch[nl]
Ik zag het aan uw verheugde blik toen u me zag.
Portuguese[pt]
Sim, eu reparei nisso pelo olhar de alegria desmesurada na sua cara.
Romanian[ro]
Da, mi-am dat seama de asta, după expresia de sinceră bucurie de pe faţa ta.
Russian[ru]
Да, я понял это по выражению нескрываемой радости на вашем лице.