Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни ще упражняват добросъвестни усилия за завършване на дейностите по укрепване на доверието, колкото е възможно по-бързо и в степента, позволена от ресурсите на Страните.
Czech[cs]
Obě strany se upřímně vynasnaží dokončit činnosti budování vzájemné důvěry tak rychle, jak to umožní jejich zdroje.
Danish[da]
I det omfang parternes ressourcer tillader dette, gennemfører begge parter de tillidsskabende aktiviteter så hurtigt som muligt og i en positiv ånd.
Greek[el]
Αμφότερα τα μέρη θα καταβάλλουν καλόπιστες προσπάθειες για την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων οικοδόμησης εμπιστοσύνης το ταχύτερο δυνατόν, στο βαθμό που οι πόροι τους το επιτρέπουν.
English[en]
Both Parties will exercise good faith efforts to complete the confidence building activities as expeditiously as possible to the extent that the resources of the Parties allow.
Spanish[es]
Ambas Partes se esforzarán de buena fe para realizar las actividades de refuerzo de la confianza con la mayor rapidez posible en la medida en que lo permitan sus recursos.
Estonian[et]
Heas usus püüavad mõlemad lepinguosalised usalduse suurendamisega seotud meetmed võimalikult kiiresti lõpule viia, kuivõrd lepinguosaliste vahendid seda võimaldavad.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet toimivat vilpittömästi keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi toteutettavan mahdollisimman ripeän toiminnan varmistamiseksi osapuolten käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti.
French[fr]
Les deux parties s'efforcent, de bonne foi, de mettre en œuvre les activités de renforcement de la confiance aussi rapidement que possible, dans la limite de leurs ressources respectives.
Croatian[hr]
Obje stranke će nastojati u dobroj vjeri obaviti aktivnosti uspostave povjerenja, što je brže moguće, u okviru raspoloživih sredstava stranaka.
Italian[it]
Entrambe le parti fanno quanto in loro potere per portare a termine il più rapidamente possibile le attività di sviluppo della reciproca fiducia, nella misura in cui lo consentono le risorse delle parti.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys imasi visų veiksmų, siekdamos, kad pasitikėjimą kuriančios priemonės būtų įgyvendintos kuo greičiau atsižvelgiant į Šalims prieinamus išteklius.
Latvian[lv]
Abas Puses cenšas godprātīgi pabeigt uzticības veicināšanas darbības cik vien ātri iespējams un ciktāl to atļauj Pušu resursi.
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet jeżerċitaw sforzi ta' bona fede biex ilestu attivitajiet ta' bini ta' kunfidenza bl-aktar ħeffa possibbli sal-punt li jippermettu r-risorsi tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Beide partijen stellen, voorzover de beschikbare middelen dit toelaten, alles in het werk om de activiteiten die erop gericht zijn wederzijds vertrouwen tot stand te brengen zo goed mogelijk te doen verlopen.
Polish[pl]
Obie Strony podejmą w dobrej wierze wszelkie wysiłki zmierzające do możliwie jak najszybszego zakończenia działań związanych z budowaniem zaufania w stopniu, w jakim pozwalają na to zasoby Stron.
Portuguese[pt]
As partes esforçar-se-ão, de boa fé, por realizar actividades de reforço da confiança o mais rapidamente possível, dentro do limite dos recursos respectivos.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany vyvíjajú v dobrej viere a v rozsahu, v ktorom im to umožňujú prostriedky orgánov, snahu o čo najrýchlejšie ukončenie činností súvisiacich s budovaním dôvery.
Slovenian[sl]
Obe pogodbenici si bosta v dobri veri prizadevali končati dejavnosti vzpostavljanja zaupanja kakor hitro bo mogoče v okviru razpoložljivih virov pogodbenic.
Swedish[sv]
Båda parter skall verka i positiv anda för att slutföra de förtroendeskapande verksamheterna så snabbt som parternas resurser medger.