Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1061 Тезата, защитавана от Комисията, почива на факта, че пазарът на мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, се характеризира със значителни непреки мрежови ефекти, или използвайки израза на г‐н Gates, че е налице „цикъл на позитивна обратна връзка“ (съображение 882 от обжалваното решение).
Czech[cs]
1061 Teze zastávaná Komisí se zakládá na skutečnosti, že trh záznamových přehrávačů multimédií se vyznačuje významnými nepřímými síťovými účinky nebo, za použití výrazu použitého p. Gatesem, na existenci „pozitivní zpětné smyčky“ (bod 882 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
1061 Kommissionens argumentation bygger på, at markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, er kendetegnet af væsentlige indirekte netværkseffekter eller, med Bill Gates’ udtryk, en »cirkel med positiv feedback« (betragtning 882 til den anfægtede beslutning).
German[de]
1061 Die Auffassung der Kommission beruht darauf, dass der Markt der Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten durch bedeutende mittelbare Netzwerkeffekte gekennzeichnet ist, oder, wie Herr Gates es ausdrückt, auf der Existenz einer „positiven Rückkopplungsschleife“ (Randnr. 882 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
1061 Η άποψη της Επιτροπή στηρίζεται στο ότι η αγορά των διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων που παρέχουν τη δυνατότητα συνεχούς λήψεως χαρακτηρίζεται από σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα δικτύου ή, επαναλαμβάνοντας τη φράση του κ. Gates, από την ύπαρξη «κυκλώματος θετικής ανατροφοδοτήσεως» (αιτιολογική σκέψη 882 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
1061 The Commission’s theory is based on the fact that the market for streaming media players is characterised by significant indirect network effects or, to use the expression employed by Mr Gates, on the existence of a ‘positive feedback loop’ (recital 882 to the contested decision).
Spanish[es]
1061 La tesis defendida por la Comisión se basa en el hecho de que el mercado de los lectores multimedia que permiten una recepción continua se caracteriza por importantes efectos de red indirectos o, para emplear la expresión utilizada por el Sr. Gates, en la existencia de un «bucle de retroalimentación positiva» (considerando 882 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
1061 Komisjoni teooria põhineb sellel, et voogmängijate turgu iseloomustab tähelepanuväärne kaudse turustusvõrgu mõju ehk – kui kasutada W. H. Gates’i väljendit – „positiivse tagasiside silmuse” olemasolu (vaidlustatud otsuse põhjendus 882).
Finnish[fi]
1061 Komission kanta perustuu virtausmediasoittimien markkinoille ominaisiin huomattaviin välillisiin verkostovaikutuksiin tai Gatesin ilmaisua käyttäen ”positiivisen palautteen renkaaseen” (riidanalaisen päätöksen 882 perustelukappale).
French[fr]
1061 La thèse défendue par la Commission repose sur le fait que le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu se caractérise par d’importants effets de réseau indirects ou, pour reprendre l’expression employée par M. Gates, sur l’existence d’une « boucle de rétroaction positive » (considérant 882 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
1061 A Bizottság elmélete azon a tényen alapul, hogy a folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszók piacát jelentős közvetett hálózati hatások jellemzik, vagy a B. Gates által használt kifejezéssel élve, egy „pozitív visszacsatolási hurok” léte (a megtámadott határozat (882) preambulumbekezdése).
Italian[it]
1061 La tesi sostenuta dalla Commissione si basa sul fatto che il mercato dei lettori multimediali in streaming è caratterizzato da significativi effetti di rete indiretti o, per riprendere l’espressione utilizzata dal sig. Gates, sull’esistenza di un «ciclo di retroazione positivo» (punto 882 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
1061 Komisijos požiūris grindžiamas tuo, kad duomenų srautams pritaikytų medijos leistuvių rinka pasižymi svarbiais netiesioginiais tinklo poveikiais arba, pakartojant B. Gates frazę, „pozityvaus grįžtamojo ryšio“ buvimu (ginčijamo sprendimo 882 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
1061 Komisijas aizstāvētā teorija ir balstīta uz faktu, ka straumējošo multimediju draiveru tirgu raksturo būtiska netiešā tīkla iedarbība, vai, izmantojot Geitsa izteicienu, “pozitīvās atbildes cilpas” [“positive feedback loop”] pastāvēšana (apstrīdētā lēmuma 882. apsvērums).
Maltese[mt]
1061 It-teżi difiża mill-Kummissjoni hija bbażata fuq il-fatt li s-suq tal-media players li jippermettu riċezzjoni kontinwa huwa kkaratterizzat minn effetti ta’ netwerk indiretti sinjifikattivi jew, sabiex tuża l-espressjoni użata mis-Sur Gates, fuq l-eżistenza ta’ “positive feedback loop” (kunsiderazzjoni 882 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
1061 De stelling van de Commissie is gebaseerd op het feit dat de markt voor streaming mediaspelers wordt gekenmerkt door aanzienlijke indirecte netwerkeffecten of, om de door Gates gebruikte uitdrukking te lenen, door het bestaan van een „positive feedback loop” (punt 882 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
1061 Broniona przez Komisję teza opiera się na okoliczności, że rynek odtwarzaczy multimedialnych umożliwiających obsługę danych strumieniowych charakteryzuje się znacznymi pośrednimi efektami sieciowymi lub, powtarzając wyrażenie, jakiego użył B. Gates, istnieniem „pozytywnego sprzężenia zwrotnego” (motyw 882 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
1061 A tese defendida pela Comissão assenta no facto de o mercado dos leitores multimédia que permitem uma recepção contínua se caracterizar por significativos efeitos de rede indirectos ou, para retomar a expressão usada por B. Gates, na existência de uma «ciclo de realimentação positiva» (considerando 882 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
1061 Teza susținută de către Comisie se întemeiază pe faptul că piața playerelor multimedia care permit o recepție continuă se caracterizează prin importante efecte de rețea indirecte sau, pentru a folosi expresia utilizată de domnul Gates, pe existența unei „bucle de feedback pozitiv” [considerentul (882) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
1061 Názor, ktorý obhajuje Komisia, spočíva na skutočnosti, že trh streamingových multimediálnych prehrávačov sa vyznačuje významnými nepriamymi sieťovými efektmi, alebo ak prevezmeme výraz, ktorý použil pán Gates, na existencii „slučky kladnej spätnej väzby“ (odôvodnenie č. 882 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
1061 Trditev Komisije temelji na tem, da so za trg pretočnih multimedijskih predvajalnikov značilni veliki posredni učinki omrežja, ali če uporabimo izraz, ki ga je uporabil Gates, na obstoju „pozitivne povratne zanke“ (uvodna izjava 882 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
1061 Kommissionens uppfattning är baserad på den omständigheten att marknaden för mediespelare som kan användas för direktuppspelning kännetecknas av betydande indirekta nätverkseffekter eller, för att använda Bill Gates uttryck, på förekomsten av en ”loop av positiv återverkan” (skäl 882 i det angripna beslutet).