Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a je ma se ɔ kɛ bua jɔmi tsu fiɛɛmi ní tsumi ɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die broers wat van ander lande af gekom het, het die velddiens baie geniet.
Amharic[am]
ከሌላ አገር የመጡት ወንድሞች በስብከቱ ሥራ በጣም ተደስተዋል።
Amis[ami]
O naitiniay i roma kitakit tayra mirienang a tamdaw, lipahakay cangra mitosil i Tureky.
Arabic[ar]
بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، تَمَتَّعَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْقَادِمُونَ مِنْ بُلْدَانٍ أُخْرَى بِٱلْخِدْمَةِ هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Yaqha markanakat jutir jilat kullakanakajj wali kusisitaw yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Xarici ölkələrdən gələn bacı-qardaşlar təbliğ işindən böyük zövq aldılar.
Bashkir[ba]
Башҡа илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр бында хеҙмәт итеүҙән бик ҙур шатлыҡ кисергән.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi bé lôl biloñ bipe, bi bi yoñ ngaba mu hônd likalô i nya i yôni.
Central Bikol[bcl]
Nagustuhan talaga kan mga nagpartisipar hali sa ibang nasyon an paghuhulit.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abafumine ku fyalo fimbi balitemenwe sana ukubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Участниците от чужбина много харесаха проповедната служба.
Bini[bin]
Etẹn ni ke ẹvbo ọvbehe rre wa sọyẹnmwẹ iwinna ikporhu iyẹn nọ maan vbe Turkey.
Bangla[bn]
বিদেশ থেকে আসা যোগদানকারী ভাই-বোনেরা সেই প্রচার কাজে অংশ নিতে পেরে খুব আনন্দিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe be nga so mesi mefe, be nga nye’e ésaé nkañete éte.
Catalan[ca]
Els germans que van viatjar al país per participar en aquesta campanya van disfrutar molt.
Garifuna[cab]
Gúndaatiña íbirigu ha lídangiñetiña amu burí ageiraü lau apurichihani ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal ri xeʼapon pa Turquía janila xekikot xkitzijoj ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Ang langyawng mga igsoon nalipay gayod sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Zvěstovatelé z jiných zemí si kázání doslova užívali.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob tilemoʼ bʌ ti yambʌ país tsiʼ wen mulayob jiñi subtʼan.
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршывран килнӗ тӑвансене ырӑ хыпар сарма питӗ килӗшнӗ.
Welsh[cy]
Gwnaeth y Tystion o wledydd tramor fwynhau’r gwaith pregethu’n fawr iawn.
Danish[da]
De udenlandske brødre og søstre nød at være med i arbejdet.
German[de]
Für die Teilnehmer aus dem Ausland war der Predigtdienst ein Genuss.
Duala[dua]
Be̱n bena ba no̱ngi dongo ba bwane̱ dikalo muńe̱nge̱ jita.
Jula[dyu]
Balima minw bɔra jamana wɛrɛw la ka na, o waajuli baara y’olu ninsɔndiya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo tso duta ɖakpe asi ɖe dɔa ŋu la se vivi nɛ ale gbegbe.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ ama enem nditọete emi ẹketode idụt en̄wen ẹdi etieti.
Greek[el]
Οι αδελφοί από το εξωτερικό απόλαυσαν αφάνταστα το έργο κηρύγματος.
English[en]
The foreign participants thoroughly enjoyed the preaching work.
Spanish[es]
Los hermanos de otros países disfrutaron mucho de la predicación.
Estonian[et]
Teistest maadest tulnud abilistele meeldis väga Türgis kuulutada.
Persian[fa]
مبشّرانی که از کشورهای دیگر آمده بودند از کار موعظه لذّت فراوان بردند.
Finnish[fi]
Ulkomailta tulleet veljet ja sisaret nauttivat palveluksesta täysin siemauksin.
Fijian[fj]
Era marautaka vakalevu na vulagi yani na nodra cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Toɖevomɛnu e ɖ’alɔ ɖò nùjlajla ɔ mɛ lɛ é lɔ ɖu vivǐ wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ tɔn mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Les proclamateurs venant de l’étranger ont beaucoup aimé la prédication dans ce pays.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni jɛ maŋsɛɛ ni kɛ amɛhe wo tafãa lɛ mli lɛ ná miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
A rangi n unga n te mwakuri n uarongorongo taan ibuobuoki aika ianena.
Guarani[gn]
Umi ermáno oúva ótro tetãgui odisfruta pe predikasión.
Gujarati[gu]
બીજા દેશથી આવેલા પ્રચારકોએ ઝુંબેશનો પૂરો આનંદ ઉઠાવ્યો.
Gun[guw]
Mẹhe wá sọn otò devo mẹ bo wá gọalọ lẹ duvivi azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ tọn taun.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre juta madate kukwe driebare ye käi namani juto krubäte bätätre.
Hausa[ha]
’Yan’uwan da suka zo daga wasu ƙasashe sun ji daɗin wa’azin sosai.
Hebrew[he]
המבשרים הזרים נהנו מאוד מפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
दूसरे देशों से आए भाई-बहनों को प्रचार में बहुत मज़ा आया।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga manugbantala halin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau amo idia mai tadikaka taihu be unai haroro gaukara idia moalelaia.
Croatian[hr]
Objavitelji iz drugih zemalja jako su uživali u svjedočenju.
Haitian[ht]
Moun ki te sot nan lòt peyi pou vin patisipe nan kanpay la te renmen travay predikasyon an anpil.
Hungarian[hu]
A külföldi testvérek nagyon élvezték a prédikálást.
Ibanag[ibg]
Talaga nagenjoy i dayu ira nga publisher ta pallayyagayya.
Indonesian[id]
Mereka yang membantu dari luar negeri sangat menikmati pengabaran ini.
Igbo[ig]
Ozi ọma ahụ tọgburu ụmụnna ndị ahụ si obodo ọzọ bịa atọgbu.
Iloko[ilo]
Permi a nagustuan dagiti kakabsat a naggapu iti sabali a pagilian ti panangasaba.
Icelandic[is]
Boðberarnir, sem komu frá öðrum löndum, höfðu mikla ánægju af boðuninni.
Isoko[iso]
Inievo nọ i no erẹwho efa ze na a reawere usiuwoma ota na gaga.
Italian[it]
I fratelli arrivati dall’estero sono stati davvero contenti di partecipare a quella campagna di predicazione.
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებიდან ჩასულ და-ძმებს ძალიან მოეწონათ თურქეთში ქადაგება.
Kamba[kam]
Atavany’a ala maumĩte nthĩ ingĩ nĩmatanĩie mũno kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ ndʋ tɩɩlabɩ leleŋ siŋŋ koobiya mba paalɩnɩ ajɛɛ lɛɛna taa nɛ powolo se paɖʋ nesi tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Bansamuni yina katukaka na bansi ya nkaka sepelaka mingi ti kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa moimĩte mabũrũri-inĩ mangĩ nĩ maakeneire biũ kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ovakufimbinga ovo va dja koilongo imwe ova li va hafela neenghono oilonga yokuudifa.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರಚಾರಕರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ತುಂಬ ಖುಷಿಪಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bafumine mu byalo bingi baumvwine bingi bulongo pa kwingilako mu uno mukwekele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk-birên ku ji welatên xerîb hatin, ji vê kampanyê şabûneke mezin standin.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi ava va tundire koyirongo yapeke, kwa haferere sirugana esi sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдөн келген бир туугандар өнөктүктөн чоң кубаныч алышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abaava mu nsi endala okujja okwenyigira mu kaweefube ono baanyumirwa nnyo okubuulira.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bautaki bikólo mosusu basepelaki mpenza na kampanye yango.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli bane bazwa kwa linaha lisili nebaikozi hahulu musebezi wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
Bendratikiams, atvykusiems iš kitų šalių, liudyti Turkijoje labai patiko.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke basapudi ba mu matanda a bweni basangedile mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu matunga makuabu bakanyisha bikole mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vafumine kumafuchi eka valivwishile kuwaha kuzata mulimo kana.
Lunda[lun]
Amanakwetu afumini kwacheñi adikitili nankashi mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma nowuok e pinje mamoko nomor ahinya lendo e piny Turkey.
Latvian[lv]
Sludināšana Turcijā brāļiem un māsām no citām zemēm sagādāja lielu prieku.
Mam[mam]
Nim e tzalaj erman te junxichaq tnam tiʼj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi xin naxinandále tsjoa kisatiole nga kitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mëjwiin kajaa ttukxondaktë tyäˈädë kampanyë pënaty tsoˈondë wiink paˈis.
Motu[meu]
Idau tano amo ela tadikaka bona taihu ese una haroro ḡaukarana na e moalelaia.
Malagasy[mg]
Faly be ireo mpiara-manompo vahiny nandray anjara tamin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aafumile uku mpanga zyuze yaipakizye sana ukuombako umulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Ro rar itok jãn aelõñ ko jet im jipañ rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ilo aer kar jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Објавителите од другите земји многу уживаа во проповедањето.
Malayalam[ml]
വിദേ ശ ത്തു നിന്ന് വന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും ഇതു നന്നായി ആസ്വദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Гадаадаас ирж оролцсон Гэрчүүд дэлгэрүүлэх ажлын амтыг мэдэрсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn yi-b tẽn-zẽms n wa wã me sũur yɩ noog wʋsg ne koe-moonegã.
Marathi[mr]
या मोहिमेत भाग घेण्यासाठी परदेशातून आलेल्या बांधवांनी प्रचार कार्याचा मोठा आनंद घेतला.
Malay[ms]
Penyiar dari negara asing juga sangat menikmati kerja penyebaran.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါး က ရောက်လာ သူတွေဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ကြောင့် တကယ် ပျော် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De utenlandske forkynnerne var svært glade for å få være med på kampanjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj katli euayayaj ipan sekinok altepemej tlauel kinpaktik tlajtolmoyauasej nopaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan akin okseko kayomej semi kinyolpaktij tanojnotsaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlen oualayaj itech okseki altepemej noijki sapanoa oyolpakej ompa otetlapouitoj.
North Ndebele[nd]
Abazalwane ababevela kwamanye amazwe bakholisa kakhulu.
Nepali[ne]
विदेशबाट आएका साक्षीहरूले विस्तृत रूपमा प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Aauvithi mboka ya za kiilongo yilwe, oya li shili ya nyanyukilwa iilonga yokuuvitha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan akin ualeuayaj itech okseki países melak okinyolpakti tenojnotsaskej.
Dutch[nl]
De buitenlandse broeders en zusters genoten enorm van het predikingswerk.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli abavela kezinye iinarha bakuthabela ukutjhumayela enarheni le.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba tšwago dinageng dišele ba ile ba thabela tšhemo ya moo.
Nyanja[ny]
Anthu ochokera kumayiko ena anasangalalanso kugwira ntchitoyi.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ vi maanle gyɛne zo mɔɔ bɛyɛle daselɛlilɛ gyima ne bie la anye liele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe na, i ghini mẹrẹn omamerhomẹ uvuẹn owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Obboloonni duula kanaaf biyya alaatti dhufaniis hojii lallabaa sanatti baayʼee gammadaniiru.
Ossetic[os]
Турцимӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй чи ’рцыд, уыдон хорз хабар зӕрдиагӕй хъусын кодтой, ӕмӕ сын уый циндзинад хаста.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Na-enjoy a maong na saray agagin nanlapud arum a bansa so panagpulong.
Papiamento[pap]
E rumannan ku a bai yuda for di otro pais a disfrutá mashá di e trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
The brothers and sisters wey come from other country, really enjoy this preaching.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista wea kam for help barava enjoyim preaching waka.
Polish[pl]
Braciom, którzy przyjechali z zagranicy, bardzo podobało się głoszenie w Turcji.
Pohnpeian[pon]
Irail kan sang sahpw teikan me towehda doadoahk wet uhdahn perenki kalohk wasao.
Portuguese[pt]
Os irmãos de outros países gostaram muito de participar da campanha.
Quechua[qu]
Juk nacionpita ëwaq cristiänukunapis Diospita yachatsikuyanqantaqa alläpam kushikuyarqan.
Rundi[rn]
Abavukanyi bari bavuye mu bindi bihugu bararyohewe cane n’iryo sekeza.
Romanian[ro]
Vestitorii veniți din străinătate s-au bucurat din plin de lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Те, кто приехал из других стран, были просто в восторге от служения.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bari baturutse mu bindi bihugu bishimiye cyane iyo gahunda.
Sango[sg]
Fango tënë ni anzere mingi na aita so aga gango.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලින් ආපු අය සේවයෙන් ලැබුවේ ලොකු සතුටක්. ඩෙන්මාර්කයෙන් ආපු ස්ටෙෆන් මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Wole gobbanni konni zamachira soqqamate hadhinori hagiidhite sabbakkino.
Slovak[sk]
Zahraniční zvestovatelia boli zo služby nadšení.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci iz tujine so zelo uživali v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia le ʻautalaʻi mai i isi atunuu i le tauiviga.
Shona[sn]
Vaparidzi vakabva kune dzimwe nyika vakanakidzwa chaizvo nebasa rekuparidza.
Songe[sop]
Balungudi abafikile mu angi maumbo abadi basankile mudimo wa bulungudi ngofu.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit nga vende të tjera u kënaqën jashtë mase në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Braća koja su došla iz drugih zemalja uživala su u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman fu tra kondre ben e prisiri srefisrefi na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Labazalwane labavela kulamanye emave bawujabulela lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba tsoang linaheng tse ling ba ile ba natefeloa ke mosebetsi oo.
Swedish[sv]
De tillresta vittnena njöt i fulla drag av tjänsten.
Swahili[sw]
Ndugu na dada waliosafiri kutoka nchi nyingine walifurahia sana kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wenye walitoka katika inchi zingine walifurahia sana kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த சகோதர சகோதரிகள், ரொம்ப சந்தோஷமாக ஊழியம் செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá ninigu̱u̱ʼ wéñuʼ xóo nitaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira neʼebé mai husi rai seluk atu ajuda, gosta tebes hola parte iha kampaña neʼe.
Telugu[te]
వేరే దేశం నుండి వచ్చిన సహోదరసహోదరీలు ప్రీచింగ్ని చాలా ఆనందించారు.
Tajik[tg]
Воизоне, ки аз дигар ҷойҳо омада буданд, аз кори мавъиза хурсандӣ гирифтанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ወጻኢ ሃገራት መጺኦም ኣብቲ ወፈራ እተኻፈሉ ኣሕዋት በቲ ዕዮ ስብከት ብዙሕ ተሓጒሶም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange doo anmgbianev mba ve mough ken ityar igen la u eren tom ne kpen kpen.
Turkmen[tk]
Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar wagyz işine gatnaşyp, köp şatlyk tapdylar.
Tagalog[tl]
Talagang nasiyahan sa pangangaral ang mga kapatid mula sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Wanɛ wakaye oma lo wedja ekina wakangɛnangɛna olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ne ba itumelela letsholo leo.
Tongan[to]
Ko e kau muli na‘e kau ki aí na‘a nau mātu‘aki fiefia ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi wo angutuwa muvyaru vinyaki angukondwa ukongwa ndi upharazgi uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya ibakazwa mumasi aambi ibakatola lubazu bakaukkomanina kapati mulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik bʼa tuk país jel yawe el slekilal ja xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Natalan xalak atanu países lu lipaxuwakgolh xlakata lichuwinankgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i kam long ol narapela hap i kisim bikpela amamas long autim tok.
Turkish[tr]
Yurtdışından gelen kardeşler Türkiye’de hizmet etmekten çok zevk aldı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava humaka ematikweni man’wana va tiphinile swinene eka tsima rero ro chumayela.
Tatar[tt]
Башка илләрдән килгән кардәшләр вәгазь эшендә катнашудан зур куаныч алган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakufuma mu vyaru vinyake ŵakakondwa chomene na upharazgi uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi a tino kolā ne au‵mai mai nisi fenua ki te galuega talai.
Twi[tw]
Anuanom a wofi amannɔne no ani gyee asɛnka adwuma no ho paa.
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik te talemik ta yan nasionetik bayal la smulanik te scholel skʼop Dios ta nasion-abi.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti likemik batel ta yantik lume, la skʼupinik tajek li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Вісники, які приїхали з-за кордону, були в захваті від проповідницького служіння.
Urhobo[urh]
Iniọvo ri nẹ ẹkuotọ efa rhe, nabọ riavwerhen rẹ iruo na.
Venda[ve]
Vhahuweleli vhane vha bva kha maṅwe mashango vho takalela wonoyo mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Những người tham gia đến từ nước khác rất thích thú với công việc rao giảng tại đây.
Wolaytta[wal]
Sabbakanawu kare biittappe yiidaageeti he zamachan keehi ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an mga taga-iba nga nasud nga nakigbahin ha pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Brother and sister them weh they be komot from other country them be really enjoy the campaign.
Xhosa[xh]
Abazalwana abasuka kwamanye amazwe babewuthanda nyhani lo msebenzi wokushumayela.
Mingrelian[xmf]
შხვა ქიანეფშე მოულირ და დო ჯიმალეფ ხიოლით მონაწილენდეს ქადაქებაშ საქმეს.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵakutyocela m’yilambo yine ŵala ŵasangalele mnope ni masengo gakulalicilaga.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wá láti orílẹ̀-èdè míì gbádùn iṣẹ́ ìwàásù náà gan-an.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob tiʼ uláakʼ luʼumiloʼoboʼ jach jatsʼuts úuchik u yilkoʼob le kʼaʼaytaj beetaʼaboʼ.
Cantonese[yue]
嚟参加特别传道活动嘅外国弟兄姊妹,都非常享受呢个传道工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuulaʼdxiʼ ca hermanu de xcaadxi guidxi gucheechecaʼ diidxaʼ raqué.
Chinese[zh]
从国外来参与活动的弟兄姊妹都很享受在土耳其传道的时光。
Zande[zne]
Agu awirina naaye rogo kura aringara re aima gbia bakere ngbarago ti gu sunge tungusapai re.
Zulu[zu]
Abamemezeli ababevela kwamanye amazwe nabo bakujabulela ngempela ukushumayela kulo mkhankaso.