Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes priesters en Leviete wat by die tempel wag gestaan het wakker bly?
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ በጥበቃ ሥራ የተሠማሩት ካህናትና ሌዋውያን ነቅተው መጠበቅ የነበረባቸው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na magpuka an mga saserdote asin Levita na guardia sa templo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bashimapepo na bena Lebi abalelonda pe tempele balekabila ukuba abalola?
Bulgarian[bg]
Защо свещениците и левитите, които служели като пазачи, трябвало да бъдат будни?
Bislama[bi]
From wanem ol pris mo ol Livaet we oli mekem gad long haos prea oli mas stap wekap?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga saserdote ug mga Levihanon nga nagbantay sa templo kinahanglang magpabiling nagatukaw?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ngeni ekekwe samol fel me chon Lifai mi wisen mammas lon ewe imwen fel ar repwe nennelo?
Czech[cs]
Proč kněží a Levité museli při strážní službě v chrámu zůstat bdělí?
Danish[da]
Hvorfor måtte præster og levitter der havde vagttjeneste i templet, holde sig vågne?
German[de]
Warum mußten die Priester und die Leviten, die im Tempel als Wächter dienten, wach bleiben?
Ewe[ee]
Nukata wòhiã be nunɔlawo kple Lewitɔ siwo dzɔa zã le gbedoxɔa me nanɔ ŋudzɔ?
Efik[efi]
Ntak emi mme oku ye mme Levite oro ẹkedude ke utom ukpeme ke temple ẹkenyenede nditaba idap-a?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόταν να μένουν άγρυπνοι οι ιερείς και οι Λευίτες που υπηρετούσαν ως φρουροί στο ναό;
English[en]
Why did priests and Levites on guard duty at the temple need to stay awake?
Spanish[es]
¿Por qué debían mantenerse despiertos los sacerdotes y los levitas que estaban de guardia en el templo?
Estonian[et]
Miks pidid preestrid ja leviidid templi valvepostil ärkvel püsima?
Persian[fa]
چرا کاهنان و لاویانی که در معبد پست نگهبانی را داشتند باید بیدار میماندند؟
Finnish[fi]
Miksi temppelissä vartiovuorollaan olevien pappien ja leeviläisten piti pysyä valveilla?
French[fr]
Pourquoi les prêtres et les Lévites qui étaient de garde au temple devaient- ils rester éveillés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni osɔfoi kɛ Levibii ni buɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ ashi kpe lɛ?
Hebrew[he]
מדוע היה על הכוהנים והלוויים ששמרו בבית־המקדש להישאר עֵרים?
Hindi[hi]
जो याजक और लेवी मंदिर में पहरेदारी के काम पर थे उन्हें जागते रहने की ज़रूरत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga saserdote kag mga Levinhon nga nagabantay sa templo dapat magpabilin nga nagamata?
Croatian[hr]
Zašto su svećenici i Leviti na stražarskoj dužnosti u hramu morali ostati budni?
Hungarian[hu]
Miért kellett a templomi őrszolgálatos papoknak és lévitáknak ébren maradniuk?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչու տաճարին մէջ գիշերապահութիւն ընող քահանաներն ու Ղեւտացիները պէտք էր արթուն կենային։
Indonesian[id]
Mengapa para imam dan orang-orang Lewi dalam tugas jaga di bait harus tetap sadar?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan idi a siririing dagiti papadi ken Levita nga agbambantay idiay templo?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurftu prestarnir og levítarnir, sem stóðu vörð við musterið, að halda vöku sinni?
Italian[it]
Perché i sacerdoti e i leviti di guardia nel tempio dovevano stare svegli?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ეფხიზლათ მღვდლებსა და ლევიანებს ტაძარში გუშაგობისას?
Kongo[kg]
Sambu na inki banganga-nzambi ti Balevi yina vandaka na kisalu ya kukengila na tempelo vandaka na mfunu ya kubikala ya kusikama?
Korean[ko]
성전 경비 임무를 맡은 제사장들과 레위인들은 왜 깨어 있을 필요가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен ийбадаткананын алдында кароолдо турушкан дин башчылар жана левиттер сергек болуулары керек эле?
Lingala[ln]
Mpo na nini banganga mpe Balevi oyo bazalaki basɛnzɛli na tempelo basengelaki kolala mpɔngi te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baprisita ni Malivi ba ne ba libelela kwa tempele ha ne ba tokwa ku tona?
Lithuanian[lt]
Kodėl šventykloje budintiems kunigams ir levitams negalima buvo užmigti?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tupilishitu navaLevi vaze valaminenga tembele, vatelele kupwa vakutona?
Latvian[lv]
Kāpēc priesteriem un levītiem, kas veica sargu pienākumus templī, bija jāpaliek nomodā?
Malagasy[mg]
Nahoana no nila nitoetra ho nifoha ireo mpisorona sy Levita nanao ny fiambenana tao amin’ny tempoly?
Marshallese[mh]
Etke priest im ri Levite ro rar waj ilo temple eo rar aikwij mimij wõt?
Macedonian[mk]
Зошто свештениците и левитите што биле на стражарска должност во храмот требало да останат будни?
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽ കാവൽ നോക്കാൻ ചുമതലയുണ്ടായിരുന്ന പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ഉണർന്നിരിക്കണമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मंदिरात पहाऱ्यावर असणाऱ्या याजकांना व लेव्यांना जागृत राहण्याची गरज का होती?
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်တွင် ကင်းစောင့်တာဝန်ကျသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိသားများသည် အဘယ်ကြောင့် နိုးကြားလျက်နေကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte prester og levitter som holdt vakt på tempelområdet, holde seg våkne?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ai e tau ekepoa mo e tau Levi ne leveki e faituga ke mataala tumau?
Dutch[nl]
Waarom moesten de priesters en levieten die wachtdienst in de tempel hadden, wakker blijven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng baperisita le ba-Lefi bao ba bego ba le modirong wa bohlapetši ka tempeleng ba be ba swanetše go dula ba phafogile?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ansembe ndi Alevi apaulonda pakachisi anafunikira kudikira?
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਵਿਖੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico e sacerdote i levitanan na warda n’e tempel tabatin cu keda lantá?
Polish[pl]
Dlaczego kapłani i lewici trzymający straż w świątyni musieli być czujni?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda samworou kan oh Lipai kan me kin wie silasil ni tehnpaso anahneki en pepehd?
Portuguese[pt]
Por que tinham de ficar acordados os sacerdotes e os levitas que montavam guarda no templo?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abaherezi n’Abalewi bari ku kazi k’ugucunga ku rusengero bari bakeneye kuguma bari maso?
Romanian[ro]
De ce trebuiau să rămână treji preoţii şi leviţii care făceau de pază?
Russian[ru]
Почему стоявшие на страже у храма священники и левиты должны были бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abatambyi n’Abalewi babaga bari ku murimo w’uburinzi mu rusengero bagombaga kuba maso?
Slovak[sk]
Prečo bolo potrebné, aby kňazi a Léviti v strážnej službe v chráme zostali bdelí?
Slovenian[sl]
Zakaj so morali biti duhovniki in leviti, ki so stražili v templju, budni?
Shona[sn]
Nei vaprista navaRevhi vaiva pabasa rokurinda patembere vaifanira kuramba vakamuka?
Albanian[sq]
Përse priftërinjtë dhe levitët me detyrën e rojës në tempull, duhej të rrinin zgjuar?
Serbian[sr]
Zašto je bilo potrebno da sveštenici i Leviti na stražarskoj dužnosti u hramu bde?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den priester nanga Leifisma di ben hori wakti na a tempel ben moesoe tan na ai?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore baprista le Balevi ba mosebetsing oa ho lebela tempele ba lule ba falimehile?
Swedish[sv]
Varför måste de präster och leviter som höll vakt vid templet hålla sig vakna?
Swahili[sw]
Kwa nini makuhani na Walawi waliokuwa katika kazi ya mlinzi kwenye hekalu walihitaji kukaa macho?
Thai[th]
ทําไม พวก ปุโรหิต และ เลวี ที่ อยู่ เวร ยาม ณ พระ วิหาร จํา ต้อง ตื่น ตัว เสมอ?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang manatiling gising ang mga saserdote at mga Levitang nagbabantay sa templo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa baperesiti le Balefi ba ba neng ba na le tiro ya go disa ba ne ba tshwanetse go nna ba tsogile?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bapaizi aba Levi ibakali kulindilila kutempele ncobakeelede kulangila?
Turkish[tr]
Kâhinler ve Levililer mabette bekçilik nöbeti tutarken neden uyanık durmalıydılar?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vaprista ni Valevhi lava a va ri ni ntirho wo rindza etempeleni, a va fanele va tshama va xalamukile?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ehia sɛ asɔfo ne Lewifo a na wɔhwɛ asɔrefie hɔ no wɛn?
Tahitian[ty]
No te aha ua tia i te mau tahu‘a e i te mau ati Levi ia vai ara noa i nia i ta ratou hopoia tiai i te hiero?
Ukrainian[uk]
Чому священикам та левитам на варті в храмі потрібно було пильнувати?
Vietnamese[vi]
Tại sao các thầy tế lễ và người Lê-vi có nhiệm vụ canh gác tại đền thờ cần phải tỉnh thức?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu ke nonofo ʼalaʼala te kau pelepitelo mo te kau Levite ʼaē neʼe nātou leʼoleʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakufuneka ababingeleli nabaLevi ababelinda etempileni bahlale bevukile?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ko pi prist nge piyu Levi ni ngar pared nib od u nap’an ni yad e matanag u lan fare tempel?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì tí ń ṣẹ́ṣọ̀ọ́ ní tẹ́ńpìlì fi ní láti wà lójúfò?
Zulu[zu]
Kungani abapristi namaLevi ayeqapha ethempelini kwakudingeka bahlale bephapheme?