Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃም ሆነ ምግብ አጥቶ የሞተ አንድም ሰው አልነበረም።
Baoulé[bci]
Be nun wie fi w’a wuman nzuewe annzɛ awe ti.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro sa sainda an nagadan huli sa paha o gutom.
Bemba[bem]
Takwali nangu umo uwafwile ku nsala nelyo ku cilaka.
Bulgarian[bg]
Нито един от тях не умрял от глад или от жажда.
Bislama[bi]
I no gat wan long ol man Isrel we i ded from we hem i tosta no i hanggri.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তিও তৃষ্ণা অথবা ক্ষুধার তাড়নায় মারা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa kanila ang namatay sa kauhaw o sa kagutom.
Chuukese[chk]
Ese fokkun wor emön a mälo seni kaka are echik.
Hakha Chin[cnh]
Tihal le rawlṭam in a thimi pakhat hmanh an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ni menm enn parmi zot ki ti mor avek lafen ouswa avek laswaf.
Czech[cs]
Nikdo z nich nezemřel žízní ani hladem. (5.
Danish[da]
Ikke en eneste døde af sult eller tørst.
German[de]
Kein Einziger von ihnen verhungerte oder verdurstete!
Efik[efi]
Baba owo mmọ kiet ikakpaha ke ntak nsatitọn̄ m̀mê o-biọn̄.
Greek[el]
Ούτε ένας δεν πέθανε από δίψα ή πείνα.
English[en]
Not a single one died of thirst or hunger.
Estonian[et]
Mitte üks ei surnud janusse või nälga (5.
Gun[guw]
Dopo tata to yé mẹ ma kú na nugbla kavi huvẹ wutu gba.
Hausa[ha]
Babu wani a cikinsu da ya mutu domin ƙishirwa ko yunwa.
Hindi[hi]
उनमें से एक भी इस्राएली भूख-प्यास से नहीं मरा।
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be idia ranu mase lasi o hitolo lasi.
Croatian[hr]
Nitko od njih nije umro od žeđi ili gladi (5.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չմահացավ ծարավից կամ սովից (Բ Օրին.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun mati kehausan atau kelaparan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị otu onye n’ime ha nwụrụ n’ihi akpịrị ịkpọ nkụ ma ọ bụ agụụ.
Iloko[ilo]
Awan ti uray maysa a natay gapu iti waw wenno bisin.
Isoko[iso]
Ohọo hayo uruame u kpe ohwo ọvo whu hu.
Italian[it]
Nessuno di loro era morto di sete o di fame.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kufwaka na mpusa ya masa to na nzala.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸಹ ಹಸಿವೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo wafwile ku kilaka nangwa ku nzala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala mosi ko muna yau wafwa ye vwina yovo nzala.
Ganda[lg]
Tewali muntu n’omu yafa nnyonta oba njala.
Lingala[ln]
Ata moko na bango akufaki te na mposa ya mai to na nzala.
Lozi[loz]
Ha ku na nihaiba mutu a li muñwi ya na bulailwe ki linyolwa kamba tala.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo nansha umo wāfwile kyumwa nansha nzala.
Luba-Lulua[lua]
Muena Isalele nansha umue kakafua bua nzala anyi bua nyota.
Luvale[lue]
Kakwapwile mutu afwile kulipwila chipwe kuzalako.
Lushai[lus]
An zînga pakhat tê mah chu tuihâl emaw, rilṭâm emawin an thi lo.
Latvian[lv]
Neviens pats no viņiem nenomira no slāpēm vai bada.
Morisyen[mfe]
Pena enn sel Israélite ki ti mort de soif ou-soit de faim.
Malagasy[mg]
Tsy nisy matin’ny hetaheta na ny hanoanana izy ireo, na iray aza.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn Ri Israel ear mij kin maro ak kwuli.
Macedonian[mk]
Ниту еден од нив не умрел од жед или од глад (5.
Malayalam[ml]
വെള്ളമോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ ആരും മരിച്ചുവീണില്ല.
Mòoré[mos]
Kom wall ko-yũud pa kʋ b ned baa a yembr ye.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांपैकी एकही जण तहानेने किंवा भुकेने मृत्यूमुखी पडला नाही.
Maltese[mt]
Lanqas persuna waħda ma mietet bl- għatx jew bil- ġuħ.
Burmese[my]
အစာငတ်ခြင်းကြောင့် သေဆုံးသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke en eneste av dem som døde av tørst eller sult.
Nepali[ne]
त्यहाँ तीर्खा वा भोकले कोही पनि मरेनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai taha ia lautolu ne mate he fia inu po ke he hoge.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yoo a ilego a hwa ka baka la lenyora goba tlala.
Nyanja[ny]
Palibe ngakhale mmodzi amene anafa ndi njala kapena ludzu.
Oromo[om]
Isaan keessaa namni tokkollee dheebuu ykn beelaan hin duune.
Panjabi[pa]
ਭੁੱਖ ਜਾਂ ਪਿਆਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ni sakey et anggapo so inatey ed inkapgaan odino eras.
Papiamento[pap]
Ni un di nan no a muri di set òf di hamber.
Pijin[pis]
No eni Israelite hem hangre or thirsty gogo hem dae.
Polish[pl]
Żaden z nich nie zmarł z głodu ani pragnienia (Powt.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen rehrail mehkihla duhpek de sohte itar pihl en nimpil.
Portuguese[pt]
Nem um único deles morreu de sede ou de fome.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri bo yishwe n’inyota canke n’inzara.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu wafa ni impu ap ni nzal.
Romanian[ro]
Niciunul n-a murit de foame sau de sete!
Sinhala[si]
කුසගින්නෙන් හෝ පිපාසයෙන් කිසිවෙක් මිය ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich nezomrel od smädu ani od hladu. (5.
Slovenian[sl]
Niti eden izmed njih ni umrl zaradi žeje ali lakote. (5.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i latou na oti ona o le fia inu po o le fia ʻai.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe chete akafa nenyota kana nenzara.
Albanian[sq]
As edhe një i vetëm nuk vdiq nga etja ose uria.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong ea ileng a bolaoa ke lenyora kapa tlala.
Swedish[sv]
Inte en enda dog av hunger eller törst.
Swahili[sw]
Hakuna hata mmoja wao aliyekufa kwa kiu au njaa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna hata mmoja wao aliyekufa kwa kiu au njaa.
Tamil[ta]
அவர்களில் யாருமே பசியாலோ தாகத்தாலோ செத்து மடியவில்லை.
Telugu[te]
ఒక్కరు కూడా ఆకలిదప్పులతో మరణించలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สัก คน เดียว ตาย เพราะ กระหาย น้ํา หรือ เพราะ ความ หิว โหย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዋላ ሓደ ሰብ ብጽምኢ ወይ ብጥሜት ኣይሞተን።
Tiv[tiv]
Mô ve kpa kpe ijen shin imura ga.
Tagalog[tl]
Wala ni isa man sa kanila ang namatay sa uhaw o gutom.
Tetela[tll]
Ndoko onto lakavu la ndjala kana la mposa ashi.
Tswana[tn]
Ga go na ope wa bone yo o neng a swa a bolawa ke lenyora kana ke tlala.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ‘e mate ko e fieinua pe fiekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naba omwe akati kabo wakafwa akaambo kanyota naa nzala.
Tsonga[ts]
A nga kona munhu ni un’we la dlayiweke hi torha kumbe hi ndlala.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya na yumoza uyo wakafwa cifukwa ca nyota panji njara.
Twi[tw]
Osukɔm anaa ɔkɔm ankum wɔn mu biako mpo.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e o ratou i pohe i te poihâ aore ra i te poia.
Umbundu[umb]
Lomue pokati kavo wa fa lenyona ale lonjala.
Venda[ve]
A hu na na muthihi wavho we a fa nga ḓora kana nḓala.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa nga namatay ha uhaw o gutom.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi iā nātou neʼe mate pakupaku peʼe fia ʼinu.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuwo owabulawa lunxano okanye indlala.
Yapese[yap]
Dariy bagayad nim’ ko belel ara bilig.
Yoruba[yo]
Kò sì sí èyíkéyìí nínú wọn tí òùngbẹ tàbí ebi pa kú.
Zande[zne]
Anga boro kandara sa nakpi be gomoro ime watadu be gomoro te.
Zulu[zu]
Akekho noyedwa kuwo owabulawa ukoma noma indlala.