Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 май 2006 г. последната обаче предоставя на Royal Dutch Shell, SPNV и SNV достъп до части от отговора на дружеството Koninklijke Volker Wessels Stevin (наричано по-нататък „KWS“), на които възнамерява да се позове в мотивите на решението и които се отнасят до контактите между SNV и KWS преди 1 април 1994 г.
Czech[cs]
Dne 24. května 2006 Komise nicméně poskytla společnostem Royal Dutch Shell, SPNV a SNV přístup k částem odpovědi společnosti Koninklijke Volker Wessels Stevin (dále jen „KWS“), ze kterých chtěla vycházet v rozhodnutí a které se týkaly kontaktů, k nimž došlo mezi společnostmi SNV a KWS před 1. dubnem 1994.
Danish[da]
Den 24. maj 2006 gav høringskonsulenten imidlertid Royal Dutch Shell, SPNV og SNV adgang til visse passager i det svar, som selskabet Koninklijke Volker Wessels Stevin (herefter »KWS«) havde afgivet. Der var tale om de passager, som Kommissionen agtede at støtte sig på i beslutningen, og som vedrørte de kontakter, der fandt sted mellem SNV og KWS inden den 1. april 1994.
German[de]
Mai 2006 aber Royal Dutch Shell, SPNV und SNV Einsicht in die Passagen der Antworten der Koninklijke Volker Wessels Stevin (im Folgenden: KWS), auf die sie sich in ihrer Entscheidung stützen wollte; sie betreffen die Kontakte zwischen SNV und KWS vor dem 1. April 1994. Am 12.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 24 Μαΐου 2006 η Επιτροπή επέτρεψε στις Royal Dutch Shell, SPNV και SNV την πρόσβαση σε αποσπάσματα της απαντήσεως της εταιρίας Koninklijke Volker Wessels Stevin (στο εξής: KWS), τα οποία επρόκειτο να επικαλεστεί στην απόφασή της και τα οποία αφορούσαν επαφές μεταξύ των SNV και KWS πριν την 1η Απριλίου 1994.
English[en]
However, on 24 May 2006, the Commission granted Royal Dutch Shell, SPNV and SNV access to the passages of the reply by the company Koninklijke Volker Wessels Stevin (‘KWS’) on which it sought to rely in the decision, regarding contacts that took place between SNV and KWS prior to 1 April 1994.
Spanish[es]
El 24 de mayo de 2006, ésta, no obstante, comunicó a Royal Dutch Shell, a SPNV y a SNV los fragmentos de la respuesta de la sociedad Koninklijke Volker Wessels Stevin (en lo sucesivo, «KWS») en los que esta institución pretendía fundamentar su decisión, los cuales versaban sobre los contactos que tuvieron lugar entre SNV y KWS antes del 1 de abril de 1994.
Estonian[et]
24. mail 2006 andis komisjon siiski Royal Dutch Shellile, SPNV-le ja SNV-le juurdepääsu äriühingu Koninklijke Volker Wessels Stevin (edaspidi „KWS”) vastuse lõikudele, millele ta soovis oma otsuses tugineda ja mis puudutasid kontakte SNV ja KWS vahel enne 1. aprilli 1994.
Finnish[fi]
Komissio antoi kuitenkin 24.5.2006 Royal Dutch Shellille, SPNV:lle ja SNV:lle oikeuden tutustua Koninklijke Volker Wessels Stevin -nimisen yhtiön (jäljempänä KWS) vastauksen niihin kohtiin, joihin se halusi tukeutua päätöksessä ja jotka liittyivät SNV:n ja KWS:n välisiin yhteyksiin ennen 1.4.1994.
French[fr]
Le 24 mai 2006, celle-ci a cependant accordé à Royal Dutch Shell, à SPNV et à SNV l’accès aux passages de la réponse de la société Koninklijke Volker Wessels Stevin (ci-après « KWS ») sur lesquels elle souhaitait se fonder dans la décision, relatifs aux contacts ayant eu lieu entre SNV et KWS avant le 1er avril 1994.
Hungarian[hu]
2006. május 24-én azonban a Le Royal Dutch Shell, az SPNV és az SNV részére betekintést nyújtott a Koninklijke Volker Wessels Stevin (a továbbiakban: KWS) társaság válaszának azon részleteibe, amelyekre a Bizottság a határozatban támaszkodni kívánt, és amelyek az SNV és a KWS között 1994. április 1-jét megelőzően megvalósult kapcsolatfelvételekre vonatkoztak.
Italian[it]
Il 24 maggio 2006, quest’ultima ha tuttavia concesso alla Royal Dutch Shell, alla SPNV e alla SNV di accedere ai passaggi della risposta della società Koninklijke Volker Wessels Stevin (in prosieguo: la «KWS») sui quali intendeva basarsi nella decisione, relativi ai contatti intercorsi tra la SNV e la KWS anteriormente al 1° aprile 1994.
Lithuanian[lt]
SNV pateikė naują prašymą ir paprašė leisti susipažinti su šiais dokumentais iki apklausos surengimo. 2005 m. gegužės 4 d. tas pats bylą nagrinėjantis pareigūnas dar kartą patvirtino Komisijos atsisakymą. 2006 m. gegužės 24 d. jis vis dėlto leido Royal Dutch Shell, SPNV ir SNV susipažinti su bendrovės Koninklijke Volker Wessels Stevin (toliau – KWS) atsakymo ištraukomis dėl SNV ir KWS kontaktų iki 1994 m. balandžio 1 d., kuriomis ji norėjo remtis savo sprendime. 2006 m. birželio 12 d.
Latvian[lv]
2006. gada 24. maijā tā tomēr piešķīra Royal Dutch Shell, SPNV un SNV piekļuvi sabiedrības Koninklijke Volker Wessels Stevin (turpmāk tekstā – “KWS”) atbildes rindkopām, ar kurām tā paredzēja pamatot savu lēmumu, attiecībā uz kontaktiem, kas starp SNV un KWS notikuši pirms 1994. gada 1. aprīļa.
Maltese[mt]
Fl-24 ta’ Mejju 2006, huwa madankollu ta lil Royal Dutch Shell, lil SPNV u lil SNV l-aċċess għas-siltiet tar-risposta tal-kumpannija Koninklijke Volker Wessels Stevin (iktar ’il quddiem “KWS”) li fuqhom hija kienet tixtieq tibbaża ruħha fid-deċiżjoni, dwar il-kuntatti li seħħew bejn SNV u KWS qabel l-1 ta’ April 1994.
Dutch[nl]
Op 24 mei 2006 heeft de Commissie Royal Dutch Shell, SPNV en SNV echter toegang gegeven tot de passages uit het antwoord van Koninklijke Volker Wessels Stevin (hierna: „KWS”) waarop zij zich in de beschikking wilde baseren. Deze passages hadden betrekking op de contacten die hadden plaatsgevonden tussen SNV en KWS vóór 1 april 1994.
Polish[pl]
W dniu 24 maja 2006 r. Komisja udostępniła jednakże spółkom Royal Dutch Shell, SPNV i SNV fragmenty odpowiedzi spółki Koninklijke Volker Wessels Stevin (zwanej dalej „KWS”), które zamierzała powołać w swojej decyzji, dotyczące kontaktów, jakie miały miejsce między SNV a KWS przed dniem 1 kwietnia 1994 r.
Portuguese[pt]
No entanto, em 24 de maio de 2006, a Comissão permitiu à Royal Dutch Shell, à SPNV e à SNV o acesso a passagens da resposta da sociedade Koninklijke Volker Wessels Stevin (a seguir «KWS»), nas quais pretendia basear a sua decisão, relativas aos contactos ocorridos entre a SNV e a KWS antes de 1 de abril de 1994.
Romanian[ro]
La 24 mai 2006, aceasta a acordat totuși societăților Royal Dutch Shell, SPNV și SNV accesul la fragmentele din răspunsul societății Koninklijke Volker Wessels Stevin (denumită în continuare „KWS”) pe care intenționa să se întemeieze în decizie, referitoare la contactele care au avut loc între SNV și KWS anterior datei de 1 aprilie 1994.
Slovak[sk]
Komisia však 24. mája 2006 poskytla spoločnostiam Royal Dutch Shell, SPNV a SNV prístup k častiam odpovede spoločnosti Koninklijke Volker Wessels Stevin (ďalej len „KWS“), z ktorých chcela vychádzať vo svojom rozhodnutí a ktoré sa týkajú kontaktov medzi SNV a KWS v období pred 1. aprílom 1994.
Slovenian[sl]
Komisija je 24. maja 2006 družbam Royal Dutch Shell, SPNV in SNV vseeno odobrila vpogled v odlomke odgovora družbe Koninklijke Volker Wessels Stevin (v nadaljevanju: KWS), na katere se je želela opreti v odločbi, v zvezi s stiki, ki sta jih družbi SNV in KWS imeli pred 1. aprilom 1994.
Swedish[sv]
Den 24 maj 2006 gav kommissionen dock Royal Dutch Shell, SPNV och SNV tillgång till avsnitt i det svar som bolaget Koninklijke Volker Wessels Stevin (nedan kallat KWS) hade skickat. Dessa var avsnitt som kommissionen ville grunda sig på i beslutet och rörde kontakter mellan SNV och KWS som ägt rum före den 1 april 1994.