Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معذرتك حيث أحاول التواصل معها.
Bulgarian[bg]
Извини ме, Куп, ще трябва да пробвам късмета на моя Есперанто.
Czech[cs]
Omluv mne, Coopere, zkusím si to své Esperanto.
German[de]
Entschuldigen Sie mich, ich versuche mich mal in Tresen-Esperanto.
Greek[el]
Με συγχωρείς, Κουπ, θα δοκιμάσω μια μικρή αντεπίθεση εσπεράντο.
English[en]
Excuse me, Coop, while I try my hand at a little counter Esperanto.
Spanish[es]
Disculpa, Coop, voy a hablar algo de esperanto.
Estonian[et]
Vabanda mind, Coop, ma katsun seal leti taga natukene õnne.
Basque[eu]
Barkatu, Coop, barrara noa esperanto pixka bat hitz egitera
Finnish[fi]
Anteeksi, Coop, mutta kokeilen, mihin kielitaitoni riittävät.
Hebrew[he]
סלח לי, קופ, בזמן שאנסה את מזלי.
Croatian[hr]
Oprosti, Kup, ali idem da se oprobam malo u ćaskanju za šankom.
Hungarian[hu]
Nem halogathatom tovább, máris veszek egy leckét.
Italian[it]
Scusami, Coop, ma vorrei esercitarmi con l'Esperanto.
Latvian[lv]
Atvaino mani, Kūp, iešu iemēģināt laimi!
Dutch[nl]
Tot zo, Coop. Ik ga me aan wat bar-Esperanto wagen.
Polish[pl]
Idę wypróbować moje kontuarowe esperanto!
Portuguese[pt]
Com licença, Coop, enquanto tento falar com ela..... no meu esperanto de balcão.
Romanian[ro]
Scuză-mă Coop, cât îmi încerc norocul în Counter Esperanto.
Russian[ru]
Прости Купер, я пойду и попытаю счастья в барном эсперанто.
Slovenian[sl]
Ne zameri mi, Coop, preizkušat se grem v'šankovskem'esperantu.
Serbian[sr]
Izvini, Kup, ali idem da se oprobam malo u šank-esperantu.
Swedish[sv]
Ursäkta mig, Coop, medan jag provar min lycka med lite esperanto.
Turkish[tr]
İzninle Coop. Hayatımda ilk kez tezgahta hoşbeş edeceğim.