Besonderhede van voorbeeld: 7032829472934421720

Danish

I. der henviser til, at situationen i Indonesien er ved at blive mere spaendt, saadan som det fremgik af begivenhederne paa Irian Jaya (Vestpapua), hvor unge kom i kamp med militaeret, og haerens brutale invasion af universitetets campus i Ujung Padang for at standse en studenterdemonstration (som protest mod en 150% stigning i bustaksterne), som foerte til seks studenters doed,

German

I. unter Hinweis darauf, daß die Spannungen in Indonesien zugenommen haben, was die Vorfälle in Irian-Jaya (West-Papua) beweisen, bei denen es zu Zusammenstössen zwischen Jugendlichen und Militärs kam, wie auch das brutale Eindringen des Heeres in den Bereich der Universität von Ujung Padang, um eine Studentendemonstration zu beenden (die gegen eine Erhöhung der Bustarife um 150% protestierten), bei der sechs junge Menschen getötet wurden,

Greek

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ινδονησία η ένταση διαρκώς αυξάνεται, όπως καταδεικνύουν τα πρόσφατα επεισόδια στο Ιριάν Τζάγια (Δυτική Παπουασία), όπου νεαροί διαδηλωτές συγκρούστηκαν με στρατιωτικές δυνάμεις, καθώς και τη βίαιη εισβολή του στρατού στο χώρο του πανεπιστημίου του Ujung Padang, προκειμένου να τερματιστεί η διαδήλωση φοιτητών (που διαμαρτύροντο για την αύξηση των τιμών των αυτοκινήτων κατά 150%), η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο έξι νεαρών ατόμων,

English

I. whereas the tension in Indonesia has been increasing, as demonstrated by the incidents which have ocurred in Irian Jaya (Western Papua), where young people clashed with soldiers, and by the army's brutal invasion of the university campus in Ujung Padang in order to stop a student demonstration (protesting against a 150% increase in bus fares) which resulted in the death of six young people,

Spanish

I. Considerando que ha aumentado la tensión en Indonesia, como ha quedado demostrado por los incidentes ocurridos en Irian Jaya (Papua Occidental), donde se produjeron enfrentamientos entre militares y jóvenes, y por la invasión brutal del campus universitario de Ujung Padang por el Ejército para reprimir una manifestación de estudiantes (que protestaban contra el aumento del 150% de las tarifas de autobuses), manifestación que se saldó con la muerte de seis jóvenes,

Finnish

I. ottaa huomioon, että jännitys Indonesiassa on lisääntynyt, mistä ovat osoituksena Irian Jayan (Länsi-Papuan) tapahtumat, joissa nuoret ottivat yhteen sotilaiden kanssa sekä poliisien brutaali tunkeutuminen Ujung Pandangin yliopiston alueelle tarkoituksena estää mielenosoituksen järjestäminen (aiheena bussilippujen 150 % hinnankorotus), minkä seurauksena kuusi nuorta sai surmansa,

French

I. considérant que la tension ne cesse de monter en Indonésie, comme l'ont démontré les incidents survenus à Irian Jaya (Papouasie occidentale) au cours desquels des jeunes se sont opposés à des militaires, et l'invasion brutale du campus universitaire de Ujung Padang par l'armée chargée de disperser une manifestation d'étudiants (qui protestaient contre une augmentation de 150 % des tarifs des autocars) laquelle s'est soldée par la mort de sept jeunes,

Italian

I. tenendo conto del fatto che la tensione in Indonesia è in costante aumento, come dimostrato dagli incidenti avvenuti a Irian Jaya (Papua occidentale), dove gruppi di giovani si sono scontrati con i militari, e dalla brutale invasione del campus universitario di Ujung Padang da parte dell'esercito per interrompere una manifestazione di studenti (che protestavano contro l'aumento delle tariffe dei trasporti pubblici del 150%), che si è conclusa con la morte di sei giovani,

Dutch

I. overwegende dat de spanningen in Indonesië oplopen, zoals blijkt uit de incidenten op Irian Java (westelijk Papoea) waar jongeren met militairen slaags zijn geraakt en het leger een gewelddadige inval in de universitaire campus van Ujung Padang heeft gedaan om een einde te maken aan een studentendemonstratie (uit protest tegen een verhoging van 150% van de bustarieven) die 6 jongeren het leven heeft gekost,

Portuguese

I. Considerando que a tensão na Indonésia tem vindo a aumentar, como ficou demonstrado nos incidentes ocorridos em Irian Java (Papua Ocidental), em que jovens se confrontaram com militares, e na brutal invasão do campus universitário de Ujung Padang pelo exército, para pôr cobro a uma manifestação de estudantes (que protestavam contra o aumento das tarifas de autocarro em 150%), a qual se saldou na morte de seis jovens;

Swedish

I. Spänningarna i Indonesien ökar, något som visas av de incidenter som inträffat i Irian Jaya (Västra Papua) där ungdomar konfronterats med militären, och militärens brutala invasion av universitetsområdet i Ujung Padang för att göra slut på en studentdemonstration (i protest mot bilavgifterna som höjts med 150 %). Sex ungdomar dog.