Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه كان يبقيني بعيداً من هنا حتى لا أتمكن من الرؤية هذا بعد ويجعلني أحرث كل هذا بشكل متعرج.
Bulgarian[bg]
Щеше да ме накара да ора, докато мръкне и почна да карам на зигзаг.
Czech[cs]
Musela jsem pracovat, dokud se mi nezavřely oči. Orala jsem všechno křivě.
Danish[da]
Han ville holde mig herude, til jeg ikke længere kunne se noget og begyndte at pløje i zigzag.
German[de]
Er hätte mich hier oben gelassen. Ich hätte nichts mehr gesehen und meine Furchen wären Zick-Zack.
Greek[el]
Θα με κρατούσε εδώ μέχρι να μην έβλεπα... και ν'άρχιζα να κάνω ζιγκ-ζαγκ.
English[en]
He would just keep me out here till I couldn't see anymore and have me plowing all zigzag.
French[fr]
Il m'aurait dit de continuer jusqu'à ce que je ne voie plus clair et que je laboure en zigzag.
Hebrew[he]
הוא היה משאיר אותי כאן עד שלא הייתי יכולה לראות יותר והייתי חורשת בזיגזגים.
Croatian[hr]
Ne bi me pustio odavde, sve dok ne bih obnevidjela i orala u cik-cak.
Hungarian[hu]
Addig marasztalna, amíg már az orromig se látok, és cikkcakkban felszántatná velem az egészet.
Indonesian[id]
Dia menjagaku tetap di luar sampai aku tak bisa melihatnya lagi dan menyuruhku membajak dengan berliku.
Italian[it]
Mi avrebbe tenuta qui finche'non ci avessi visto piu', e non mi fossi messa ad arare a zig zag.
Dutch[nl]
Hij zou me hier houden totdat ik er bij neerviel en liet me alles zigzag ploegen.
Portuguese[pt]
Ele mantinha-me aqui até eu não poder ver mais e começar a lavrar em zig-zag.
Romanian[ro]
M-ar fi ţinut până ar fi văzut mai mult făcut şi-aş fi început să ar în zigzag.
Slovenian[sl]
Dovolil je, da sem zunaj, dokler nisem nič več videla in sem vijugasto orala.
Serbian[sr]
Не би ме пустио одавде, све док не бих обневидела и орала у цик-цак.
Turkish[tr]
Ayakta duramayana kadar burada tutup bana tarla sürdürürdü.