Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst jemand, der anschaulich und fließend erzählen kann, kann kein vollständiges Bild von den grauenhaften Geschehnissen geben.
Greek[el]
Ακόμα και ένας περιγραφικός αφηγητής της ιστορίας δύσκολα θα μπορούσε να περιγράψη την εικόνα των φοβερών πραγμάτων που συνέβησαν.
English[en]
Even a descriptive, fluent storyteller cannot fully relate the gruesome picture of what happened.
Spanish[es]
Ni siquiera un descriptivo y afluente relator de cuentos podría relatar a cabalidad el horrible cuadro de lo que sucedió.
French[fr]
Même le meilleur conteur ne pourrait donner une idée de l’horreur de la situation.
Italian[it]
Neppure un narratore espressivo e dalla parola facile può descrivere completamente il raccapricciante quadro di ciò che accadde.
Japanese[ja]
表現力に富む能弁な人でも,当時の恐ろしい状況を語りつくすことはできません。
Norwegian[nb]
Selv ikke en person med usedvanlig god fortellerevne og sans for detaljer ville kunne gi et fullstendig bilde av det grusomme som skjedde.
Dutch[nl]
Zelfs de meest dramatische beschrijving zou trouwens nog slechts een zwakke afschildering bieden van hetgeen er in werkelijkheid plaatsvond.
Portuguese[pt]
Até mesmo um narrador fluente, com dotes descritivos, não pode relatar de modo pleno o quadro horrendo do que ocorreu.