Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка подобна сделка може да бъде репо сделка или сделка за покупка с уговорка за последваща обратна продажба.
Czech[cs]
Tato transakce může být repo obchodem nebo dohodou o operacích typu „buy/sell back“.
Danish[da]
Sådanne transaktioner kan være genkøbstransaktioner eller buy/sell back-transaktioner.
German[de]
Ein solches Geschäft kann jeweils in einem Repogeschäft oder einem Kauf- und Rückverkaufsgeschäft bestehen.
Greek[el]
Κάθε τέτοια συναλλαγή μπορεί να είναι πράξη επαναγοράς ή πράξη αγοράς και επαναπώλησης.
English[en]
Each such transaction may be a repurchase transaction or a buy and sell back transaction.
Spanish[es]
Cada una de estas operaciones puede ser una operación de recompra o una operación de compraventa con pacto de recompra.
Estonian[et]
Iga selline tehing võib olla tagasiostutehing (repotehing) või ostu-tagasimüügitehing (pöördrepotehing).
Finnish[fi]
Kukin näistä taloustoimista voi olla joko ’takaisinostotaloustoimi’ tai ’osto- ja takaisinmyyntitaloustoimi’.
French[fr]
Chacune de ces opérations peut être une opération de rachat ou une opération d'achat et de revente.
Hungarian[hu]
Az egyes tranzakciók lehetnek repoügyletek vagy eladás/visszavásárlás ügyletek.
Italian[it]
Tutte le operazioni di questo tipo possono costituire una vendita con patto di riacquisto o una operazione di acquisto con patto di rivendita.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas toks sandoris gali būti atpirkimo sandoris arba pirkimo siekiant parduoti atgal sandoris.
Latvian[lv]
Katrs šāds darījums var būt repo darījums vai pirkšanas un atpakaļpārdošanas darījums.
Maltese[mt]
Kull tranżazzjoni ta' dan t-tip tista' tkun tranżazzjoni ta' riakkwist jew tranżazzjoni ta' xiri u rivendita.
Dutch[nl]
Dergelijke transacties kunnen een repotransactie zijn of een koop- en wederkooptransactie.
Polish[pl]
Transakcja taka może być transakcją z przyrzeczeniem odkupu lub transakcją zakupu z przyrzeczeniem odsprzedaży.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas operações poderá constituir um acordo de recompra ou uma operação de compra com acordo de revenda.
Romanian[ro]
Fiecare astfel de tranzacție poate fi o tranzacție de răscumpărare sau o tranzacție de cumpărare și revânzare.
Slovak[sk]
Každá takáto transakcia môže byť repo transakciou alebo transakciou spočívajúcou v kúpe a spätnom predaji.
Slovenian[sl]
Vsak tak posel je lahko repo posel ali posel nakupa in povratne prodaje.
Swedish[sv]
Varje sådan transaktion kan vara en återköpstransaktion eller en köpe- och återförsäljningstransaktion.