Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези породи са подбрани заради своята издръжливост, умереното си хранене, способността си да пасат на бедни ливади, да се възпроизвеждат чрез естествено заплождане през цялата година и да изхранват без проблеми агнетата си.
Czech[cs]
Tato plemena byla vybrána pro svou odolnost, nenáročnost na výživu, schopnost pást se na neúrodných výbězích, celoroční reprodukční schopnost přirozeným připouštěním a bezproblémové krmení svých jehňat.
Danish[da]
Disse racer er blevet valgt på grund af deres udholdenhed, nøjsomhed, evne til at græsse på næringsfattige overdrev og evne til at formere sig naturligt hele året og uden vanskeligheder ernære deres lam.
German[de]
Diese Rassen eignen sich wegen ihrer Widerstandsfähigkeit und Genügsamkeit; sie können magere Triften beweiden, sich im Natursprung fortpflanzen und ihre Lämmer problemlos ernähren.
Greek[el]
Οι φυλές αυτές επιλέχθηκαν για την ανθεκτικότητά τους, τις λιτές διατροφικές τους ανάγκες, την ικανότητά τους να βοσκούν σε ενδεείς διαδρομές, να αναπαράγονται σε φυσική διαπάλη καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και να τρέφουν χωρίς δυσκολία το αρνάκι τους.
English[en]
These breeds were chosen for their endurance, their healthy diet, their ability to graze on poor rangeland, and their ability to breed by natural service all year round and to feed their lambs without difficulty.
Spanish[es]
Estas razas han sido elegidas por su resistencia, sobriedad alimentaria, capacidad para pastar en zonas con pocos recursos vegetales, aptitud para reproducirse por monta natural todo el año y capacidad para alimentar sin dificultad a los corderos.
Estonian[et]
Neid tõugusid iseloomustab vastupidavus, vähene nõudlikkus toitumisel, suutlikkus saada hakkama väheviljakatel pinnastel, võime paljuneda looduslikult kogu aasta vältel ning suutlikkus oma talle raskusteta toita.
Finnish[fi]
Näiden rotujen valintaperusteita olivat niiden kestävyys, yksinkertainen ruokavalio, kyky laiduntaa karuillakin alueilla sekä kyky lisääntyä luonnollisesti ja imettää karitsoja kaikkina vuodenaikoina.
French[fr]
Ces races ont été choisies pour leur endurance, leur sobriété alimentaire, leur capacité à pâturer sur des parcours pauvres, leur aptitude à se reproduire en lutte naturelle toute l’année et à nourrir sans difficulté leur agneau.
Hungarian[hu]
Eme fajták kiválasztása mellett szólt szívósságuk, a takarmánnyal szembeni igénytelenségük, hogy gyenge legelőkön képesek legelni, hogy egész évben képesek zord természeti körülmények között is szaporodni és nehézség nélkül táplálni a bárányukat.
Italian[it]
Tali razze sono state scelte per la loro resistenza, la sobrietà alimentare, la capacità di pascolare su terreni poveri di risorse nonché l'attitudine a riprodursi tutto l'anno per monta naturale e a nutrire senza difficoltà i propri agnelli.
Lithuanian[lt]
Šios veislės pasirinktos dėl to, kad yra ištvermingos, neišrankios maistui, gali ganytis skurdžiose ganymosi vietovėse, natūraliai kergiamos ištisus metus ir gali laisvai išmaitinti savo ėriukus.
Latvian[lv]
Šo šķirņu aitas izraudzītas tāpēc, ka tās ir izturīgas un barības līdzekļu prasības ziņā pieticīgas, spēj ganīties nabadzīgās ganībās, atražoties cauru gadu arī nelabvēlīgos dabas apstākļos un bez grūtībām zīdīt savus jērus.
Maltese[mt]
Dawn ir-razez ikunu ngħtażlu minħabba r-reżistenza tagħhom, id-dieta fqira tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jirgħu f'mergħat foqra kif ukoll minħabba li kapaċi jirriproduċu matul is-sena kollha anke f'kundizzjonijiet naturali diffiċli u kapaċi jitimgħu lill-ħrief tagħhom mingħajr diffikultà.
Dutch[nl]
Deze rassen werden gekozen voor hun uithoudingsvermogen en voor de karige voeding die zij tot zich nemen, voor het feit dat ze op arme, gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden kunnen grazen en zich op natuurlijke wijze kunnen voortplanten, en voor het feit dat zij hun lam moeiteloos kunnen zogen.
Polish[pl]
Rasy te zostały dobrane ze względu na ich wytrzymałość, wstrzemięźliwość w żywieniu, zdolność do wypasu na ubogich wybiegach, zdolność naturalnego rozmnażania przez cały rok i bezproblemowego karmienia jagniąt.
Portuguese[pt]
Essas raças foram escolhidas pela sua resistência, frugalidade, capacidade de pastar em pastos pobres e aptidão para se reproduzirem por cobrição natural ao longo de todo o ano e para alimentarem sem dificuldade os seus borregos.
Romanian[ro]
Rasele respective au fost reținute pentru rezistența lor, alimentația moderată, capacitatea de a utiliza suprafețe de păscut sărace, capacitatea de a se reproduce în urma împerecherii naturale în tot timpul anului și de a-și hrăni ușor mieii.
Slovak[sk]
Tieto plemená sa vybrali pre svoju odolnosť, nenáročnosť na kŕmenie, schopnosť pásť sa na chudobných pastvinách, schopnosť rozmnožovať sa prirodzene počas celého roka a bez ťažkostí kŕmiť svoje mláďatá.
Slovenian[sl]
Izbrane so bile zaradi svoje vzdržljivosti, zmernosti pri prehranjevanju, zmožnosti za pašo na ekstenzivnih pašnikih ter sposobnosti, da se v boju za preživetje razmnožujejo celo leto in da brez težav hranijo jagnjeta.
Swedish[sv]
Raserna har valts för sin härdighet, sitt begränsade utfodringsbehov, sin förmåga att beta på mager betesmark, sin förmåga till reproduktion genom naturlig betäckning året om samt förmågan att utan svårighet ge lammet di.