Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 да, и билките, и добрите неща, които произхождат от земята, било за храна или облекло, или за къщи, или за хамбари, или за овощни градини, или за други градини, или за лозя.
Catalan[ca]
17 sí, i l’herba i les coses bones que vénen de la terra, sigui per a aliment, o vestimenta, o per a cases, o graners, horts o jardins o vinyes;
Cebuano[ceb]
17 Oo, ug ang hilba, ug ang maayo nga mga butang nga gikan sa yuta, gani alang sa pagkaon o alang sa panaput, o alang sa mga balay, o alang sa mga kamalig, o alang sa mga prutasan, o alang sa mga tanaman, o alang sa mga ubasan;
Czech[cs]
17 Ano, a byliny a dobré věci, které pocházejí ze země, ať k jídlu nebo pro oděv nebo pro domy nebo pro stodoly nebo pro sady nebo pro zahrady nebo pro vinice;
Danish[da]
17 ja, og urten og de gode ting, som kommer af jorden, det være sig til føde eller til klæder eller til huse eller til lader eller til frugthaver eller til haver eller til vingårde;
German[de]
17 ja, und das Kraut und alles Gute, was von der Erde kommt, sei es zur Nahrung oder zur Kleidung oder für Häuser oder für Scheunen oder für Obstgärten oder für Gärten oder für Weingärten;
English[en]
17 Yea, and the herb, and the agood things which come of the earth, whether for food or for braiment, or for houses, or for barns, or for orchards, or for gardens, or for vineyards;
Spanish[es]
17 sí, y la hierba y las cosas buenas que produce la tierra, ya sea para alimento, o vestidura, o casas, alfolíes, huertos, jardines o viñas;
Estonian[et]
17 jah, ja taimed ja head asjad, mis tulevad maa seest, olgu toiduks või riietuseks või kodadeks või aitadeks või viljapuuaedadeks või aedadeks või viinamägedeks;
Persian[fa]
۱۷ آری، و گیاهان، و چیزهای خوبی که از زمین می آیند، چه برای خوراک یا پوشاک باشد، یا برای خانه، یا برای انبار، یا برای باغ میوه، با برای باغ، یا برای تاکستان؛
Fanti[fat]
17 Nyew, nye ahataw, nye ndzepa a ofi asaase mu ba, dɛ ɔyɛ dza wodzi anaa wɔdze yɛ efuradze, anaa wɔdze si dan, anaa asɛn anaa nduaba kwã, anaa ture anaa wenyin ture;
Finnish[fi]
17 niin, ja yrtit ja hyvyys, joka tulee maasta ravinnoksi tai vaatteiksi, asunnoiksi tai aitoiksi tai hedelmätarhoiksi tai puutarhoiksi tai viinitarhoiksi;
Fijian[fj]
17 Io, na co, kei na veika vinaka kecega sa tubu mai e vuravura, na kakana se me isulu, se me tara kina na vale, se me lololo, se me loga kau vuata, se na iteitei, se na were ni vaini;
French[fr]
17 oui, l’herbe et les bonnes choses qui viennent de la terre, que ce soit pour la nourriture, le vêtement, les maisons, les granges, les vergers, les jardins ou les vignes ;
Gilbertese[gil]
17 Eng, ao te aroka, ma bwaai aika raraoi ake a reke man te aba, ibukin te amwarake ke te kunnikai, ke ibukin auti, ke ibukin auti ni kaikobwai, ke ibukin nne n aroka, ke ibukin on aroka n amwarake, ke ibukin nne ni kurebe;
Croatian[hr]
17 Da, i raslinje, i ono dobro što dolazi iz zemlje, bilo za hranu ili za odjeću, ili za kuće, ili za pojate, ili za voćnjake, ili za vrtove, ili za vinograde;
Haitian[ht]
17 Wi, ak fèy yo, ak bon bagay ki soti nan tè a, kit se pou manje oubyen pou rad, oubyen pou kay, oubyen pou pak, pou rak pyebwa, oubyen pou jaden, oubyen pou pye rezen yo;
Hungarian[hu]
17 Igen, és a növény, és a földből sarjadó jó dolgok, akár ételnek vagy ruházatnak, vagy házaknak, vagy csűröknek, vagy gyümölcsösöknek, vagy kerteknek vagy szőlőskerteknek;
Armenian[hy]
17 Այո՛, եւ բուսականությունը, եւ ամեն լավ բան, որ բխում է երկրից՝ թե՛ սնունդ եւ թե՛ հագուստ, թե՛ տներ, թե՛ ամբարներ, թե՛ պտղատու այգիներ, թե՛ պարտեզներ եւ թե՛ խաղողի այգիներ.
Indonesian[id]
17 Ya, dan tumbuhan berkhasiat, dan apa yang baik yang datang dari bumi, apakah untuk makanan atau untuk pakaian, atau untuk rumah, atau untuk lumbung, atau untuk kebun buah-buahan, atau untuk taman, atau untuk kebun anggur;
Igbo[ig]
17 E, ma ahịhịa ọhịa, na ihe ọma nile nke na-esite n’uwa, ma-ọbụ maka nri ma-ọbụ maka uwe, ma-ọbụ maka ụlọ nile, ma-ọbụ maka ọba nile, ma-ọbụ maka ubi mkpụrụ-osisi nile, ma-ọbụ maka oru ubi nile, ma-ọbụ maka ubi vine nile;
Iloko[ilo]
17 Wen, ken ti ruot, ken dagiti nasayaat a banag nga agtaud iti daga, para taraon man wenno aruaten, wenno para kadagiti balay, wenno para kadagiti sarusar, wenno para kadagiti mula a kayo nga agbunga, wenno para kadagiti minuyongan, wenno para kadagiti bangkag;
Icelandic[is]
17 Já, og jurtirnar og gæði jarðarinnar, hvort heldur er til fæðu eða klæðis, til húss eða hlöðu, til aldingarða, matjurtagarða eða víngarða —
Italian[it]
17 Sì, e le erbe e le buone cose che vengono dalla terra, sia per cibo o per vesti, per case o per fienili, per frutteti o per orti o per vigne;
Japanese[ja]
17 まことに また、 草 くさ と、 地 ち から 生 しょう じる 良 よ い もの も、あなたがた の もの と なる。 これら の もの は、 食物 しょくもつ の ため、または 衣 い 服 ふく の ため、または 家 か 屋 おく の ため、または 小 こ 屋 や の ため、または 果 か 樹 じゅ 園 えん の ため、または 菜園 さいえん の ため、または ぶどう 園 えん の ため に 用 もち いられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Relik chi yaal, ut li qʼeen ut li kʼaʼaq re ru chaabʼil nachal chaq saʼ li chʼochʼ, ma choqʼ tzakemq malaj choqʼ aqʼej, malaj choqʼ kabʼl, malaj choqʼ kʼuulebʼaal xul, malaj choqʼ awbʼil cheʼ, malaj choqʼ awimq, malaj choqʼ xtoonal uva;
Khmer[km]
១៧មែន ហើយ ហើយ រុក្ខជាតិ និង អ្វី ដែល កើត មក ពី ផែនដី ផង ទោះ ជា សម្រាប់ អាហារ ឬ សម្រាប់ សំលៀកបំពាក់ ឬ សម្រាប់ ផ្ទះ សំបែង ឬ សម្រាប់ ជង្រុក ឬ សម្រាប់ ចម្ការ ឬ សម្រាប់ សួនច្បារ ឬ សម្រាប់ ចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ ក្ដី
Korean[ko]
17 이뿐 아니라, 채소와 땅에서 나는 좋은 것 곧 음식을 위하여 또는 의복을 위하여 또는 집을 위하여 또는 곳간을 위하여 또는 과수원을 위하여 또는 채소밭을 위하여 또는 포도원을 위하여 나는 것들이 너희 것이니라.
Lithuanian[lt]
17 taip, ir žolės, ir iš žemės ateinančios gėrybės ar maistui, ar drabužiui, ar namams, ar kluonams, ar sodams, ar daržams, ar vynuogynams;
Latvian[lv]
17 jā, un augi, un viss labais, kas nāk no zemes, vai nu uzturam vai apģērbam, vai mājām, vai šķūņiem, vai augļu dārziem, vai dārziem, vai vīna dārziem;
Malagasy[mg]
17 Eny, ary ny raokandro sy ny zavatra tsara izay avy amin’ ny tany, na ho hanina, na ho fitafiana, na ho trano, na ho sompitra, na ho saha, na ho tanin’ anana, na ho tanimboaloboka;
Marshallese[mh]
17 Aaet, im mar ko, im men ko rem̧m̧an rej itok jān laļ, jekdo̧o̧n n̄e n̄an m̧ōn̄ā ak n̄an balle, ak n̄an m̧ōko, ak n̄an im̧ōn kijen kidu ko, ak n̄an jikin kallib leen wōjke ko, ak n̄an atake ko, ak n̄an jikin kallib grep ko;
Mongolian[mn]
17Тийм ээ, хоол хүнс эсвээс хувцас хунарын тулд, эсвээс орон гэр буюу оромжийн тулд, эсвээс жимсний цэцэрлэг буюу цэцэрлэгүүдийн тулд, эсвээс усан үзмийн талбайн тулд дэлхийгээсирдэг сайн зүйлүүд түүнчлэн өвс ургамал буюу;
Norwegian[nb]
17 ja, urtene og de gode ting som kommer av jorden, enten til mat eller klær, til hus eller låve, til frukthaver, haver eller vingårder,
Dutch[nl]
17 ja, en het kruid en de goede dingen die voortkomen uit de aarde, voor voedsel of voor kleding, of voor huizen, of voor schuren, of voor boomgaarden, of voor tuinen, of voor wijngaarden;
Portuguese[pt]
17 Sim, e as ervas e as coisas boas que provêm da terra, sejam para alimento ou para vestuário ou para casas ou para estábulos ou para pomares ou para hortas ou para vinhas;
Romanian[ro]
17 Da, şi iarba, şi bunurile care vin din pământ, fie pentru hrană, fie pentru îmbrăcăminte, sau pentru case, sau pentru hambar, ori pentru livezi, ori pentru grădini, ori pentru vii;
Russian[ru]
17 Да, и трава, и всё доброе, что происходит от земли, для пищи ли, или для одежды, для жилищ или для хранилищ, для садов или для огородов или для виноградников;
Samoan[sm]
17 Ioe, ma laau ʼaina, ma mea lelei e maua mai i le eleele, pe mo meaai pe mo lavalava, pe mo fale, pe mo fale manu, pe mo togalaau ʼaina, pe mo faatoaga, pe mo tovine;
Shona[sn]
17 Hongu, uye negwenzi, uye nezvinhu zvakanaka zvinobva muvhu, kana dai zviri zvekudya kana zvekuitisa zvipfeko, kana zvedzimba, kana zvematura, kana zveminda yemichero, kana zvemapindu, kana zveminda yemizambiringa;
Swedish[sv]
17 Ja, örterna och det goda som kommer ur jorden, antingen till föda eller till kläder, eller till hus eller till lador, eller till fruktträdgårdar eller till trädgårdar eller till vingårdar,
Swahili[sw]
17 Ndiyo, na mimea, na vitu vizuri vimeavyo kutoka ardhini, viwe kwa chakula au kwa mavazi, au kwa nyumba, au kwa maghala, au kwa bustani ya miti ya matunda, au kwa bustani ya mbogamboga, au kwa shamba la mizabibu;
Thai[th]
๑๗ แท้จริงแล้ว, และสมุนไพร, และสิ่งดีต่าง ๆ ซึ่งมาจากดิน, ไม่ว่าสําหรับเป็นอาหาร หรือสําหรับเป็นเครื่องนุ่งห่ม, หรือเป็นบ้าน, หรือเป็นยุ้ง, หรือเป็นสวนผลไม้, หรือเป็นสวนพืชพรรณ, หรือเป็นสวนองุ่น;
Tagalog[tl]
17 Oo, at ang damo, at ang mabubuting bagay na nanggagaling sa lupa, maging para sa pagkain o para sa kasuotan, o para sa mga bahay, o para sa mga kamalig, o para sa mga taniman, o para sa mga halamanan, o para sa mga ubasan;
Tongan[to]
17 ʻIo, pea mo e ʻakau īkí mo e ngaahi meʻa lelei ʻa ia ʻoku tupu mei he kelekelé, ʻo tatau ai pē pe ʻoku ʻaonga ki he meʻatokoní pe ki he kofú pe ki he ngaahi falé pe ki he ngaahi feleokó pe ki he ngaahi ngoueʻanga fuaʻi ʻakaú, pe ki he ngaahi ngoué pe ki he ngaahi ngoue vainé;
Ukrainian[uk]
17 Так, і трава, і те добре, що виходить із землі, чи то для їжі, чи для одягу, чи для домівок, чи для клунь, чи для садів, чи для городів, чи для виноградників;
Vietnamese[vi]
17 Phải, và thảo mộc cùng những vật tốt lành từ đất nảy sinh ra, hoặc để làm thực phẩm hay y phục, hoặc nhà ở, hoặc vựa lúa, hay vườn cây ăn trái, hoặc vườn tược hay vườn nho;
Xhosa[xh]
17 Ewe, nemifuno, nezinto ezilungileyo ezivela emhlabeni, nokokuba zezokutya okanye zezokunxiba, okanye zezezindlu, okanye zezoovimba, okanye zezezitiya zeziqhamo, okanye zezitiya, okanye zezezidiliya;
Chinese[zh]
17是的,还有草本植物和地上出产的美物,无论是供食物、衣服、房屋、谷仓、果园、庭园或是供葡萄园用的;
Zulu[zu]
17 Yebo, nemifino, nezinto ezinhle ezivela emhlabeni, noma okokudla noma okwezingubo, noma okwezindlu, noma okwezinqolobane, noma okwamasimu ezithelo, noma okwezivande, noma okwezivini;