Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat Jesus verbied, is nie verstandige beplanning vir die toekoms nie, maar onverstandige bekommernis daaroor”, het broer Sydlik verduidelik.
Amharic[am]
“ኢየሱስ የከለከለው ስለ ወደፊቱ ጊዜ ጥበብ ባለበት መንገድ ማሰብን ሳይሆን ተገቢ ያልሆነ ጭንቀትን ነው” በማለት ወንድም ሲድሊክ አብራራ።
Arabic[ar]
اوضح الاخ سيدليك: «لا ينهى يسوع عن التفكير الحكيم في المستقبل، بل عن القلق غير الحكيم بشأنه».
Central Bikol[bcl]
“An ibinabawal sa sato ni Jesus, bakong an madonong na paghorophorop para sa ngapit, kundi an bakong madonong na paghadit manongod kaiyan,” an paliwanag ni Tugang na Sydlik.
Bemba[bem]
Munyina Sydlik alondolwele ati: “Yesu talekaanya ukutontonkanyapo bwino pa fya ku ntanshi, lelo alekaanya ukucishamo ukusakamikwa pa lwa fyene.
Bangla[bn]
ভাই সিডলিক বলেছিলেন ‘যীশু ভবিষ্যতের জন্য বিচার-বুদ্ধি ব্যবহার করে চিন্তা করাকে মানা করেননি কিন্তু অকারণে ভবিষ্যতের বিষয়ে চিন্তা করতে নিষেধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang gidili ni Jesus maoy, dili ang maalamong pagpalandong alang sa umaabot, kondili ang di-maalamong pagkabalaka labot niini,” mipatin-aw si Brader Sydlik.
Czech[cs]
„Ježíš nám nezakazuje, abychom rozumně mysleli na budoucnost, ale zakazuje nám nerozumně si kvůli tomu dělat starosti,“ vysvětloval bratr Sydlik.
Danish[da]
„Jesus siger ikke at vi skal lade være med at lægge forstandige planer for fremtiden, men at vi skal undgå at bekymre os unødigt om den,“ forklarede broder Sydlik.
German[de]
Bruder Sydlik erklärte: „Was Jesus hier sagen wollte, war nicht: Hütet euch davor, in weiser Voraussicht zu planen, sondern: Hütet euch vor unklugen Sorgen um die Zukunft.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Sydlik ɖe eme be: “Menye etsɔme ŋu bubu le nunya mee Yesu le gbegbem na mí o, ke dzitsitsi ɖe eŋu madzemadzee.
Efik[efi]
“Se Jesus akpande, idịghe ndikere ke ọniọn̄ mban̄a ini iso, edi editịmede esịt mban̄a enye nte mîwụtke eti ibuot,” ntre ke Brọda Sydlik akanam an̄wan̄a.
Greek[el]
«Αυτό που απαγορεύει ο Ιησούς δεν είναι το να σκέφτεται κάποιος με σοφία για το μέλλον αλλά το να ανησυχεί άσοφα για αυτό», εξήγησε ο αδελφός Σίντλικ.
English[en]
“What Jesus forbids is, not wise thought for the future, but unwise worrying about it,” explained Brother Sydlik.
Spanish[es]
“Jesús no prohibió la previsión prudente del futuro, sino la preocupación imprudente en cuanto al mismo”, explicó el hermano Sydlik.
Estonian[et]
”Jeesus ei keela arukalt tuleviku üle mõelda, vaid hoopis selle üle arutult muretseda,” selgitas vend Sydlik.
Finnish[fi]
”Jeesus ei kiellä viisasta tulevaisuuden pohtimista, vaan hän kieltää sen epäviisaan murehtimisen”, veli Sydlik selitti.
French[fr]
“ Ce que Jésus a proscrit, ce n’est pas de réfléchir sagement à l’avenir, mais de s’inquiéter inutilement du futur ”, a expliqué frère Sydlik.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Sydlik tsɔɔ mli akɛ: “Nɔ ni Yesu guɔ lɛ jeee wɔsɛɛ be ni akɛ nilee susuɔ he lɛ, shi moŋ ehe haomɔ ni nilee bɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
”ישוע לא אמר שלא לתכנן בתבונה לעתיד, אלא שלא לדאוג בחוסר תבונה מפני העתיד”, הבהיר אח סידליק.
Hindi[hi]
भाई सिडलिक ने बताया, “यीशु ने भविष्य के बारे में सोच-समझकर फैसले करने से मना नहीं किया था बल्कि बेकार में उसकी चिंता करने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
“Ginadili ni Jesus, indi ang maalamon nga paghunahuna para sa palaabuton, kundi ang di-maalamon nga pagkabalaka tuhoy sini,” paathag ni Utod Sydlik.
Croatian[hr]
“Isus ne zabranjuje mudro promišljanje o budućnosti, već nemudru zabrinutost za nju”, objasnio je brat Sydlik.
Indonesian[id]
”Yesus tidak melarang pandangan berhikmat tentang masa depan, yang ia larang adalah kekhawatiran yang tidak perlu akan hal itu,” jelas Saudara Sydlik.
Iloko[ilo]
“Saan a ti nainsiriban a panangpanunot iti masakbayan ti iparparit ni Jesus, no di ket ti di nainsiriban a panagsikor iti dayta,” inlawlawag ni Brother Sydlik.
Italian[it]
“Gesù non dice di non pensare saggiamente al futuro, ma di non preoccuparsene stoltamente”, ha spiegato il fratello Sydlik.
Japanese[ja]
イエスが戒めたのは,将来に対する賢い考察ではなく,愚かにも将来を心配することです。
Korean[ko]
“예수께서 금하시는 것은 장래에 대해 지혜롭게 숙고하는 일이 아니라, 장래에 대해 지혜롭지 못하게 염려하는 일입니다.
Lingala[ln]
Ndeko Sydlik alimbolaki ete, “Yesu apekisi te kokanisa na mayele makambo ya lobi mpo na komilɛngɛla, kasi apekisi nde komitungisa na koleka ndelo mpo na yango.
Lithuanian[lt]
„Jėzus draudžia ne išmintingai planuoti ateitį, o neprotingai nerimauti dėl jos, — paaiškino brolis Sidlikas. — Veikla yra geriausias vaistas nuo rūpesčių.
Latvian[lv]
”Tātad Jēzus uzskatīja, ka ir nepareizi nevis nopietni apsvērt nākotni, bet nesaprātīgi raizēties par to,” paskaidroja brālis Sidliks.
Malagasy[mg]
“Tsy ny fieritreretana amim-pahendrena ny hoavy akory no noraran’i Jesosy, fa ny fanahiana tsy amim-pahendrena ny amin’ny hoavy”, hoy ny fanazavan’ny Rahalahy Sydlik.
Macedonian[mk]
„Она што Исус го забранува не е мудрото размислување за иднината, туку немудрото секирање за неа“, објасни брат Сидлик.
Malayalam[ml]
“ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ജ്ഞാനപൂർവം ചിന്തിക്കരുത് എന്നല്ല യേശു പറയുന്നത്, മറിച്ച് അതേക്കുറിച്ചു ജ്ഞാനരഹിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുത് എന്നാണ്,” സിഡ്ലിക്ക് സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
ब्रदर सिडलिक यांनी हे स्पष्ट केले, की भविष्याचा योग्य तो विचार करू नये असे येशू म्हणत नाही, तर भविष्याविषयी अनावश्यक चिंता करू नये असे तो म्हणतो.
Burmese[my]
“ယေရှုတားမြစ်သည်မှာ အနာဂတ်အတွက် ပညာရှိရှိစဉ်းစားတွေးတောခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်းအတွက် ပညာမဲ့စွာစိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းဖြစ်၏” ဟုညီအစ်ကိုဆစ်ဒလစ်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det Jesus advarer mot, er ikke forstandig planlegging med tanke på framtiden, men uforstandig bekymring for den,» forklarte bror Sydlik.
Dutch[nl]
„Jezus verbiedt hier niet, op een verstandige manier rekening te houden met de toekomst, maar er onverstandig over te tobben”, legde broeder Sydlik uit.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Sydlik o ile a hlalosa gore: “Seo Jesu a se iletšago ga se go naganela bokamoso ka bohlale, eupša ke go tshwenyega ka bjona mo e sego gabohlale.
Nyanja[ny]
“Zimene Yesu akuletsa si kuganiza mwanzeru za m’tsogolo, koma kudera nkhaŵa mopanda nzeru za m’tsogolo,” anatero Mbale Sydlik pofotokoza.
Papiamento[pap]
Ruman Sydlik a splica: “Loke Jesus ta prohibí no ta di pensa sabiamente tocante futuro, sino di preocupá tocante dje na moda bobo.
Polish[pl]
„Jezus nie zabrania rozsądnego zastanawiania się nad przyszłością, lecz niemądrego martwienia się o nią” — objaśnił brat Sydlik.
Portuguese[pt]
“O que Jesus proíbe não é pensar sabiamente no futuro, mas preocupar-se insensatamente com ele”, explicou o irmão Sydlik.
Romanian[ro]
„Isus nu a condamnat reflectarea cu chibzuinţă asupra viitorului, ci îngrijorarea neînţeleaptă cu privire la viitor“, a explicat fratele Sydlik.
Russian[ru]
«Иисус не запрещает размышлять о будущем, он запрещает неразумно беспокоиться о нем»,— пояснил брат Сидлик.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Sydlik yagize ati “icyo Yesu yatubujije, si ugutekereza mu buryo bwimbitse tubigiranye ubwenge ku bihereranye n’igihe kizaza, ahubwo ni uguhangayikishwa na cyo mu buryo butarangwa n’ubwenge.
Slovak[sk]
„Ježiš nezakazuje múdre premýšľanie o budúcnosti, ale nemúdre znepokojovanie sa,“ vysvetlil brat Sydlik.
Slovenian[sl]
»Jezus ne pravi, da o prihodnosti ne bi smeli modro razmišljati, ampak da si zaradi nje ne bi smeli nemodro delati skrbi,« je pojasnil brat Sydlik.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le uso o Sydlik e faapea: “E lē o teena e Iesu le iai o ni mafaufauga lelei mo le lumanai, ae o loo ia teena le soona popolevale i ai.
Serbian[sr]
„Isus ne zabranjuje da mudro mislimo o budućnosti, već da se nemudro brinemo oko nje“, objasnio je brat Sidlik.
Sranan Tongo[srn]
„Jesus no e taki dati wi no moesoe prakseri nanga koni èn na wan serjoesoe fasi foe a tamara, ma a e taki dati a de wan don sani foe broko wi ede nanga a tamara”, na so brada Sydlik ben tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Sydlik o ile a hlalosa: “Jesu ha a hanele ho nahanela bokamoso ka bohlale, empa seo a se hanelang ke ho tšoenyeha ka bona ka tsela e bontšang ho hloka bohlale.
Swedish[sv]
”Det Jesus avråder från är inte en förståndig planering för framtiden, utan oförståndig oro för den”, förklarade broder Sydlik.
Swahili[sw]
“Kile ambacho Yesu anakataza si kufikiria kwa uzito wakati ujao, bali kuuhangaikia bila hekima,” akaeleza Ndugu Sydlik.
Tamil[ta]
“எப்படிப்பட்ட கவலை தேவையில்லை என்று இயேசு சொல்கிறார் என்றால், அநாவசியமாக கவலைப்படுவதைத்தான்; எதிர்காலத்திற்காக ஞானமாய் திட்டமிடுவதை அல்ல” என்று விளக்கினார் சகோதரர் சிட்லிக்.
Telugu[te]
“యేసు నిషేధిస్తున్నది భవిష్యత్తు కోసం బుద్ధిపూర్వకంగా ఆలోచించడాన్ని కాదు కాని, బుద్ధిరహితంగా దాని గురించి విచారపడడాన్నే” అని సహోదరురడు సిడ్లిక్ వివరించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ ซิดลิก อธิบาย ว่า “สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ห้าม นั้น ไม่ ใช่ การ คิด ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ เกี่ยว กับ อนาคต แต่ เป็น ความ กังวล อย่าง ไม่ สุขุม ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
“Ang ipinagbabawal ni Jesus ay, hindi ang matalinong pag-iisip para sa kinabukasan, kundi ang walang-saysay na pagkabahala tungkol dito,” paliwanag ni Brother Sydlik.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Sydlik o ile a tlhalosa jaana: “Se Jesu a neng a re se phoso ke go tlhobaela ka isagwe go sa tlhokege e seng go akanyetsa isagwe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘oku tapui ‘e Sīsuú ‘oku ‘ikai ko e fakakaukau fakapotopoto ki he kaha‘ú, ka ko e hoha‘a ta‘efakapotopoto ‘o fekau‘aki mo iá,” ko e fakamatala ia ‘a Tokoua Sydlik.
Tok Pisin[tpi]
Brata Sydlik i tok, “Jisas i no tambuim yumi long bihainim gutpela tingting na skelim ol samting bilong bihain —em i tambuim pasin bilong tingting planti long en, em pasin i no gat gutpela tingting long en.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Sydlik u te: “Leswi Yesu a swi alelaka a hi ku anakanya hi ndlela ya vutlhari hi vumundzuku, kambe i ku karhateka hi ndlela leyi nga riki ya vutlhari hi byona.
Twi[tw]
Onua Sydlik kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Yesu nkasa ntia nyansa a yɛde besusuw yɛn daakye ho, na mmom ɛho adwennwene a nyansa nnim.
Tahitian[ty]
“Ta Iesu e opani ra, e ere ïa te feruriraa ma te paari i te tau a muri a‘e, te haapeapearaa râ i te reira ma te paari ore,” ta Taeae Sydlik ïa i faataa.
Vietnamese[vi]
Anh Sydlik giải thích: “Điều Chúa Giê-su cấm, không phải là sự quan tâm khôn ngoan về tương lai, nhưng là việc lo lắng thiếu khôn ngoan về nó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e te Tēhina ko Sydlik: “Neʼe mole ʼui e Sesu ʼe mole fakapotopoto te vakavakaʼi ʼo tatatou ka haʼu, kae neʼe ina ʼui ʼe mole ko he aga fakapotopoto hatatou lotohoha ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSydlik wathi: “UYesu akathi makungacingisiswa ngobulumko ngekamva, kodwa uthi masingathi ngobudenge sizikhathaze ngalo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Sydlik ṣàlàyé pé: “Jésù kò sọ pé kí a má ronú dáadáa nípa ọjọ́ ọ̀la, àníyàn tí kò bọ́gbọ́n mu nìkan ló lòdì sí.
Chinese[zh]
耶稣所不赞成的,不是明智地为将来作妥计划,而是不智地为将来忧虑。”
Zulu[zu]
“Lokho uJesu akwenqabelayo akukhona ukucabanga ngokuhlakanipha ngekusasa, kodwa ukukhathazeka ngalo ngokungahlakaniphile,” kuchaza uMfoweth’uSydlik.