Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay ang mga hayop sagrado ngadto sa pipila ka diyos, kondili ang pipila niini giisip pa gani ingong mga inkarnasyon sa usa ka diyos o diyosa.
Czech[cs]
Zvířata byla určitým bohům nejen zasvěcena, ale některá dokonce byla za ztělesněného boha či bohyni považována.
Danish[da]
Ikke alene var dyrene hellige for visse guder; nogle af dem blev endog betragtet som inkarnationer af en gud eller gudinde.
German[de]
Tiere waren gewissen Göttern nicht nur heilig, sondern manche betrachtete man sogar als Inkarnationen eines Gottes oder einer Göttin.
Greek[el]
Τα ζώα, όχι μόνο ήταν ιερά ως αφιερωμένα σε συγκεκριμένους θεούς, αλλά μερικά θεωρούνταν ακόμη και ενσαρκώσεις κάποιου θεού ή θεάς.
English[en]
Not only were animals sacred to certain gods, but some of them were even viewed as incarnations of a god or goddess.
Spanish[es]
No solo había animales consagrados a ciertos dioses, de algunos hasta se decía que eran la encarnación de un dios o una diosa.
Finnish[fi]
Eläimiä ei pelkästään pyhitetty joillekin jumalille, vaan joitakin niistä pidettiin jopa jonkin jumalan tai jumalattaren ruumiillistumina.
French[fr]
Non seulement les animaux étaient consacrés à certains dieux, mais quelques-uns étaient même considérés comme des incarnations d’un dieu ou d’une déesse.
Hungarian[hu]
Nem csupán azt gondolták, hogy az istenek szentnek tartják az egyik vagy a másik állatot, hanem egyes istenek és istennők megtestesülését látták némelyikben.
Indonesian[id]
Binatang tidak saja dianggap keramat dalam penyembahan dewa-dewi tertentu, tetapi ada juga yang bahkan dianggap sebagai jelmaan dewa atau dewi.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a didios saanda laeng nga imbilang a sagrado ti an-animal, no di ket minatmatanda pay ti dadduma kadagita kas naglasag a dios wenno diosa.
Italian[it]
Non solo c’erano animali sacri a certi dèi, ma alcuni animali erano ritenuti incarnazioni di dèi o dee.
Japanese[ja]
そのために,時には内戦が起きることさえありました。 動物はある神々にとって神聖なものでしたが,ある動物は男神や女神の化身とさえみなされました。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ზოგიერთ ცხოველს წმინდად თვლიდნენ, მათ განსხეულებულ ღვთაებებადაც მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
동물들이 특정한 신들에게 신성한 것이었을 뿐 아니라 일부 동물은 신이나 여신이 화신한 것으로 여겨지기도 하였다.
Malagasy[mg]
Masina tamin’andriamanitra sasany koa ireo biby, ary nisy aza ninoana fa andriamanitra na andriamanibavy nitafy vatam-biby.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare slik at dyrene var helliget til visse guder, men noen av dem ble også betraktet som en inkarnasjon av en gud eller en gudinne.
Dutch[nl]
Niet alleen waren dieren gewijd aan bepaalde goden, maar sommige dieren beschouwde men zelfs als de incarnatie van een bepaalde god of godin.
Polish[pl]
Zwierzęta nie tylko uznawano za poświęcone określonym bóstwom; część z nich uważano też za wcielonych bogów lub boginie.
Portuguese[pt]
Os animais não só eram sagrados para certos deuses, mas alguns deles eram até mesmo considerados como encarnação de um deus ou uma deusa.
Russian[ru]
Кроме того что живые существа были священными животными некоторых богов, какие-то из них даже считались воплощением того или иного бога или богини.
Swedish[sv]
Det var inte bara så att djuren var helgade åt vissa gudar, utan några av dem betraktades rentav som en inkarnation av en gud eller en gudinna.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sagrado ang mga hayop para sa partikular na mga diyos, kundi minamalas pa nga ang ilan sa mga iyon bilang pagsasaanyong-laman ng isang diyos o diyosa.