Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verander nie God se boodskap nie, en ons verwater dit ook nie.
Amharic[am]
የአምላክን መልእክት ለውጠን ወይም በርዘን አንናገርም።
Arabic[ar]
ونحن لا نغيِّر ولا نلطِّف رسالة الله.
Bemba[bem]
Tatwalula nelyo ukusundula ubukombe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние не променяме, нито разводняваме посланието на Бога.
Bislama[bi]
Yumi no jenisim no daonem mesej blong God.
Cebuano[ceb]
Wala nato usba o sambogi ang mensahe sa Diyos.
Danish[da]
Vi hverken ændrer eller udvander budskabet fra Gud.
German[de]
Wir verändern oder verwässern Gottes Botschaft nicht.
Efik[efi]
Nnyịn ikpụhọke inyụn̄ isiakke mmọn̄ ke etop Abasi.
Greek[el]
Ούτε αλλάζουμε ούτε «νερώνουμε» το άγγελμα του Θεού.
English[en]
We neither change nor water down God’s message.
Spanish[es]
No cambiamos ni desvirtuamos el mensaje de Dios.
Estonian[et]
Me ei muuda ega lahjenda Jumala sõnumit.
Persian[fa]
ما نه پیام خدا را تغییر میدهیم و نه آن را تضعیف میکنیم.
Finnish[fi]
Emme muuta emmekä vesitä Jumalan sanomaa, vaan julistamme sitä tottelevaisesti Aamoksen tavoin huolimatta siitä, miten kuulijamme reagoivat.
French[fr]
Nous ne falsifions ni n’édulcorons le message divin.
Ga[gaa]
Wɔtsakeee Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ ni wɔbaaa sane lɛ shi hu.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के संदेश को न तो बदलते हैं और न ही उसके प्रभावकारिता को घटाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginabayluhan ukon ginabuhinan ang puwersa sang mensahe sang Dios.
Hungarian[hu]
Nem változtatunk Isten üzenetén, és nem is hígítjuk fel.
Indonesian[id]
Kita tidak mengubah maupun mengencerkan berita Allah.
Iloko[ilo]
Saantay a baliwan wenno pakapsuten ti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
Við hvorki breytum né útvötnum boðskap Guðs.
Italian[it]
Noi non cambiamo né annacquiamo il messaggio di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは神からの音信を変えることも,手加減して述べることもしません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვცვლით და არც ვარბილებთ ღმერთის სიტყვას.
Korean[ko]
우리는 하느님의 소식을 바꾸지도 그 소식의 강도를 떨어뜨리지도 않습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kobongola nsango ya Nzambe te soko mpe kolɛmbisa yango te.
Lozi[loz]
Ha lu cinci kamba ku fokolisa lushango lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mes nei pakeičiame, nei susilpniname Dievo žinią.
Malagasy[mg]
Tsy manova na manatsatso ny hafatr’Andriamanitra isika.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവസന്ദേശത്തിൽ മാററം വരുത്തുകയോ അതിൽ വെള്ളം ചേർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, आम्ही देवाचा संदेश फेरफार किंवा त्याचे महत्त्व कमी करुन सांगत नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်သတင်းစကားများကို ပြောင်းလဲခြင်းလည်းမပြု၊
Norwegian[nb]
Vi forandrer ikke Guds budskap, og vi vanner det ikke ut.
Niuean[niu]
To nakai hiki e tautolu po ke fakatafia hifo e fekau he Atua.
Dutch[nl]
Wij veranderen noch verwateren Gods boodschap.
Northern Sotho[nso]
Ga re fetole goba ra hwefola molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ife sitimasintha kapenanso kuchepetsa mphamvu ya uthenga wa Mulungu.
Polish[pl]
Nie próbujemy zmieniać ani rozwadniać orędzia Bożego.
Portuguese[pt]
Nós nunca mudamos nem diluímos a mensagem de Deus.
Romanian[ro]
Noi nici nu schimbăm, nici nu diluăm mesajul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы не изменяем и не сглаживаем Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo tugoreka cyangwa ngo tugabanye uburemere bw’ubutumwa bw’Imana.
Slovak[sk]
Nemeníme ani neriedime Božie posolstvo.
Slovenian[sl]
Božjega sporočila niti ne spreminjamo niti razvodenjujemo.
Samoan[sm]
Tatou te lē o faafilogia pe suivaia le feau mai le Atua.
Shona[sn]
Hatichinji kana zvimwe kurerutsa shoko raMwari.
Albanian[sq]
Ne as nuk e ndryshojmë dhe as nuk e moderojmë mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi niti menjamo, niti razvodnjavamo Božju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e kenki a boskopoe foe Gado noso e meki en kon swaki.
Southern Sotho[st]
Ha re fetole leha e le hona ho tšela molaetsa oa Molimo ka metsi.
Swedish[sv]
Vi ändrar inte på Guds budskap, och vi gör det inte heller urvattnat.
Swahili[sw]
Hatubadili wala kupunguza ujumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தியை நாம் மாற்றுவதுமில்லை வலிமைகுறைத்துக் கூறுவதுமில்லை.
Telugu[te]
దేవుని సమాచారాన్ని మనం మార్చము లేక దాని ప్రభావాన్ని తగ్గించము.
Thai[th]
เรา ไม่ เปลี่ยน หรือ เจือ ปน ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi natin binabago ni binabantuan man ang mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga re fetole lefa e le go fokotsa molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau liliu pe hu‘i ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Biz Tanrı’nın mesajını ne değiştiriyor ne de sulandırıyoruz.
Tsonga[ts]
Rungula ra Xikwembu a hi ri hundzuli kumbe ku ri bakanyela etlhelo.
Twi[tw]
Yɛnsakra Onyankopɔn asɛm anaasɛ yɛmmrɛ no ase.
Tahitian[ty]
Aita atoa tatou e faaiti ra i te poroi a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми ані не змінюємо, ані не послаблюємо Божої звістки.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thay đổi hay làm loãng thông điệp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou fetogi peʼe ke tou fakamālaloʼi te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asisiguquli yaye asisingxengi isigidimi sikaThixo.
Yoruba[yo]
Awa kìí yí ìhìn-iṣẹ́ Ọlọrun padà tabi kí a bomi là á.
Zulu[zu]
Asisiguquli noma sisishaye indiva isigijimi sikaNkulunkulu.