Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Oneerbiedigheid of minagting vir heilige dinge; veral oneerbiedigheid vir die naam van God.
Bulgarian[bg]
Неуважение или презрение към свети неща; особено непочтителност към името на Бога.
Cebuano[ceb]
Walay pagtahud o pagtamay sa mga butang nga sagrado; ilabi na, ang walay pagtahud sa ngalan sa Dios.
Czech[cs]
Neúcta k posvátným věcem nebo pohrdání jimi; zvláště neúcta k Božímu jménu.
Danish[da]
Uærbødighed eller foragt for det, der er helligt; især manglende respekt for Guds navn.
German[de]
Respektlosigkeit oder Verachtung heiliger Dinge; insbesondere Mißachtung des Namens Gottes.
English[en]
Disrespect or contempt for sacred things; especially, irreverence for the name of God.
Spanish[es]
Despreciar o tratar lo sagrado sin el debido respeto; en especial, la falta de reverencia por el nombre de Dios.
Estonian[et]
Lugupidamatus või põlgus pühade asjade vastu, eriti austuse puudumine Jumala nime vastu.
Fanti[fat]
Enyimtsiabu anaa ennkyerɛ enyidzi mma ndzɛmba krɔnkrɔn; nkanka, innya bu mma Nyankopɔn ne dzin.
Finnish[fi]
Pyhien asioiden halventaminen tai halveksiminen, etenkin Jumalan nimeä kohtaan osoitettu epäkunnioitus.
Fijian[fj]
Na kena sega ni rokovi se vakamamadataki na veika tabu; vakabibi na kena sega ni rokovi na yaca ni Kalou.
French[fr]
Manque de respect ou mépris pour les choses sacrées, en particulier, manque de respect pour le nom de la Divinité.
Gilbertese[gil]
Akea te karinerine ke te kairiribai ibukin bwaai aika tabu; moara riki, te aki karinerine ibukin aran te Atua.
Croatian[hr]
Nepoštivanje ili prezir prema svetinjama; pogotovo neukazivanje poštovanja imenu Božjemu.
Haitian[ht]
Mank respè oubyen pou bagay sakre; espesyalman, mank reverans pou non Bondye.
Hungarian[hu]
Szent dolgok iránti tiszteletlenség, illetve azok megvetése; különösképpen Isten nevének nem tisztelése.
Armenian[hy]
Անհարգալից կամ արհամարհական վերաբերմունք սուրբ բաների հանդեպ. հատկապես Աստծո անվան անհարգալից օգտագործում:
Indonesian[id]
Sikap tidak hormat atau sikap memandang rendah terhadap apa yang sakral; khususnya, ketidaksopanan terhadap nama Allah.
Igbo[ig]
Enyeghị nsọpụrụ ma-ọbụ nleli maka ihe nile dị nsọ; nke ka nke enyeghị nkwanye ugwu maka aha nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kaawan ti panagdayaw wenno panangrabngis kadagiti sagrado a banag; kangrunaanna, ti kaawan ti panagdayaw iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Virðingarleysi eða lítilsvirðing fyrir helgum dómum; einkum virðingarleysi fyrir nafni Guðs.
Italian[it]
Mancanza di rispetto o disprezzo per le cose sacre, in particolare la mancanza di riverenza per il nome di Dio.
Japanese[ja]
神聖 な もの を 尊ばない こと,あるいは 軽視 する こと。 特に,神 の 名 を 敬わない こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xmaakʼaʼil li oxloqʼink ut xmajewankil li kʼaʼru loqʼ, joʼ xyeebʼal lix kʼabʼaʼ li Dios chi moko oxloqʼinbʼil ta.
Khmer[km]
ជា ការ មិន គោរព ឬ ការ បង្អាប់ ដល់ អ្វីៗ ដែល ពិសិដ្ឋ ជា ពិសេស គឺ ការ មិន គោរព កោតក្រែង ដល់ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
성스러운 것에 대한 무례 또는 경멸; 특별히 하나님의 이름에 대한 불손.
Lithuanian[lt]
Nepagarba šventiems dalykams arba jų niekinimas, ypač Dievo vardo negerbimas; nešventa kalba ar elgesys.
Latvian[lv]
Izrādīt necieņu vai nicinājumu pret svētām lietām, jo īpaši negodbijību pret Dieva Vārdu.
Malagasy[mg]
Tsy fanajana na fanamavoana ny zavatra masina, indrindra ny tsy fanajana ny anaran’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jab kautiej ak jum̧ae men ko rekwōjarjar; eļaptata, jab kautiej etan Anij.
Norwegian[nb]
Ved å banne viser man manglende respekt, eller forakt, for hellige ting — spesielt mangel på ærbødighet for Guds navn.
Portuguese[pt]
Desrespeito ou desprezo pelas coisas sagradas; especialmente a falta de reverência pelo nome de Deus.
Romanian[ro]
Lipsă de respect sau dispreţ faţă de lucrurile sacre, mai ales necuviinţă faţă de numele lui Dumnezeu.
Samoan[sm]
O le lē faaaloalo po o le ʼinoʼino i mea paia; aemaise lava, le lē faaaloalo i le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Kusakudza kana kushora zvinhu zvinoera; kunyanya, kushaya rukudzo rwezita raMwari.
Swedish[sv]
Vanvördnad eller förakt för heliga ting; särskilt brist på vördnad för Guds namn.
Swahili[sw]
Utovu wa heshima au dharau kwa mambo matakatifu; hususani, kutoheshimu jina la Mungu.
Thai[th]
การไม่เคารพหรือการดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์; โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, การไม่คารวะพระนามของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
Kawalang-galang o pagsuway sa mga bagay na banal; lalo na, sa kawalang-pitagan sa pangalan ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e lea taʻe-fakaʻapaʻapa pe manuki ki he ngaahi meʻa ʻoku toputapú, kae tautautefito ki he taʻe-ʻapasia ki he huafa ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Нечемність, зневага до святого; особливо—нешанобливість до Божого імені.
Vietnamese[vi]
Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Ukungahloniphi okanye ukudelela izinto ezingcwele; ingakumbi, ukungabi nantlonelo ngegama likaThixo.
Chinese[zh]
不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。
Zulu[zu]
Wukungahloniphi noma wukudelela izinto ezingcwele; ikakhulukazi ukungalihloniphi igama likaNkulunkulu.