Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy ’n jaar en ’n half in die gevangenis was, het die Nazi’s haar gevra om ’n dokument te teken waarin sy haar geloof in Jehovah afsweer.
Amharic[am]
አንድ ዓመት ተኩል ያህል ከታሰረች በኋላ ናዚዎች በይሖዋ ላይ ያላትን እምነት መካዷን የሚገልጽ ሰነድ እንድትፈርም ጠየቋት።
Arabic[ar]
فبعد ان قضت سنة ونصف السنة في السجن، طلب منها النازيون ان توقِّع وثيقة تنكر فيها ايمانها بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sia mabilanggo sa laog nin saro may kabangang taon, hinagad kan mga Nazi na pirmahan nia an sarong dokumento na tinatalikdan an saiyang pagtubod ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuba mu cifungo pa mwaka umo na hafu, baNazi bamwebele ukuti asaine icipepala ica kulekulukamo icisumino cakwe muli Yehova.
Bulgarian[bg]
След като била в затвора година и половина, нацистите искали да подпише документ, че се отказва от вярата си в Йехова.
Bislama[bi]
Afta we hem i stap long kalabus blong wan yia haf, ol Nasi oli askem hem blong saenem wan pepa blong sakemaot bilif blong hem long Jeova.
Bangla[bn]
দেড় বছর কারাগারে থাকার পর নাৎসীরা তাকে যিহোবার উপর তার বিশ্বাসকে অস্বীকার করে একটি প্রমাণপত্রে সাক্ষর করতে বলে।
Cebuano[ceb]
Human siya mapriso sulod sa usa ka tuig ug tunga, ang mga Nazi nagpapirma kaniya ug dokumento nga isalikway ang iyang pagtuo kang Jehova.
Czech[cs]
Strávila ve vězení rok a půl a nacisté pak chtěli, aby podepsala dokument, ve kterém by zapřela svou víru v Jehovu.
Ewe[ee]
Le eƒe gaxɔmenɔnɔ ƒe ɖeka kple afã megbe la, Nazitɔwo bia tso esi be wòade asi agbalẽ aɖe te atsɔ agbe nu le eƒe Yehowa dzixɔxɔse gbɔe.
Efik[efi]
Ke enye ama okodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke isua kiet ye ubak, mbon Nazi ẹma ẹdọhọ enye esịn ubọk ke n̄wed ndikan̄ mbuọtidem esie ke Jehovah.
Greek[el]
Αφού έμεινε στη φυλακή ενάμιση χρόνο, οι Ναζί τής ζήτησαν να υπογράψει μια δήλωση με την οποία θα αποκήρυττε την πίστη της στον Ιεχωβά.
English[en]
After she had been in prison for one and a half years, the Nazis asked her to sign a document renouncing her faith in Jehovah.
Finnish[fi]
Hänen oltuaan vankilassa puolitoista vuotta natsit pyysivät häntä allekirjoittamaan todistuksen, jonka mukaan hän luopuisi uskostaan Jehovaan.
Ga[gaa]
Beni ehi tsũŋwoohe lɛ afi kɛ fã sɛɛ lɛ, Nazibii lɛ kɛɛ lɛ akɛ ekɛ enine awo wolo shishi akɛ eŋmɛɛ ehemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli lɛ he.
Hebrew[he]
לאחר שהיתה בכלא שנה וחצי, הנאצים ביקשו ממנה לחתום על מסמך התכחשות לאמונתה ביהוה.
Hindi[hi]
वे डेढ़ साल तक जेल में रहीं, उसके बाद नात्ज़ियों ने उनसे यहोवा में उनके विश्वास को त्यागनेवाले एक दस्तावेज़ पर दस्तख़त करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia nabilanggo sa sulod sang isa ka tuig kag tunga, ginpangabay sia sang mga Nazi nga pirmahan ang isa ka dokumento nga nagasikway sang iya pagtuo kay Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što je godinu i pol provela u zatvoru, nacisti su joj ponudili da potpiše dokument u kojem bi se odrekla svoje vjere u Jehovu.
Hungarian[hu]
Miután másfél évet töltött börtönben, a nácik felszólították, hogy írjon alá egy nyilatkozatot, melyben feladja a Jehovába vetett hitét.
Indonesian[id]
Setelah dipenjarakan selama satu setengah tahun, Nazi memintanya menandatangani dokumen untuk menyangkal imannya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naibalud iti maysa ket kagudua a tawen, binilin dagiti Nazi a pirmaanna ti dokumento a mangilaksid iti pammatina ken Jehova.
Italian[it]
Dopo un anno e mezzo di prigione, i nazisti le chiesero di firmare un documento di rinuncia alla sua fede in Geova.
Japanese[ja]
母は1年半の刑務所生活の後,エホバへの信仰を捨てる宣言書に署名するようナチスに迫られました。
Georgian[ka]
ციხეში წელიწად-ნახევრის მანძილზე ყოფნის შემდეგ ნაცისტებმა მოსთხოვეს ხელი მოეწერა საბუთისთვის, რითაც იეჰოვას მიმართ რწმენა უნდა უარეყო.
Korean[ko]
어머니가 수감된 지 1년 6개월 후에, 나치는 어머니에게 여호와에 대한 믿음을 부인하는 문서에 서명하라고 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula moko na ndambo na bolɔ́kɔ, Banazi basɛngisaki ye ete atya sinyatili na mokanda moko mpo na kowangana kondima na ye epai na Yehova.
Lithuanian[lt]
Kai ji iškalėjo pusantrų metų, nacistai liepė jai pasirašyti, kad išsižada savo tikėjimo Jehova.
Latvian[lv]
Pēc pusotru gadu ilga ieslodzījuma nacisti bija prasījuši, lai viņa parakstītu dokumentu, kurā teikts, ka viņa atsakās no savas ticības Jehovam.
Malagasy[mg]
Rehefa tany am-ponja nandritra ny herintaona sy tapany izy, dia nangataka azy hanao sonia taratasy natao handavany ny finoany an’i Jehovah, ny Nazia.
Macedonian[mk]
Откако била в затвор година и пол, нацистите побарале да потпише документ со кој се откажува од својата вера во Јехова.
Malayalam[ml]
ഒന്നരവർഷം തടവിൽ കഴിഞ്ഞശേഷം യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പ്രമാണപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ നാസികൾ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दीड वर्षे तुरुंगाची हवा खाल्ल्यानंतर नात्सींनी तिला यहोवासंबंधी असणाऱ्या तिच्या विश्वासाचा त्याग करण्यासाठी एका दस्तऐवजावर हस्ताक्षर करण्यास सांगितलं.
Burmese[my]
အမေဟာ ထောင်ထဲမှာတစ်နှစ်ခွဲကြာပြီးနောက် ယေဟောဝါအပေါ် သူမရဲ့ယုံကြည်ချက်ကိုစွန့်လွှတ်ကြောင်း စာချုပ်မှာလက်မှတ်ရေးထိုးဖို့ နာဇီတွေကတောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Da hun hadde vært i fengsel i ett og et halvt år, ville nazistene ha henne til å undertegne et dokument hvor hun fraskrev seg sin tro på Jehova.
Dutch[nl]
Nadat zij anderhalf jaar in de gevangenis had gezeten, vroegen de nazi’s haar een document te ondertekenen waarin zij haar geloof in Jehovah afzwoer.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a bile kgolegong ka ngwaga le seripa, ma-Nazi a ile a mo kgopela gore a saene lengwalo le le latolago tumelo ya gagwe go Jehofa.
Nyanja[ny]
Atakhala m’ndende chaka chimodzi ndi theka, Anazi anawauza kusaina chikalata chokana chikhulupiriro mwa Yehova.
Papiamento[pap]
Despues cu e tabata den prizon pa un aña i mei, e nazinan a pidié firma un documento pa renunciá su fe den Jehova.
Polish[pl]
Po półtorarocznym pobycie w więzieniu hitlerowcy zaproponowali jej podpisanie oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary w Jehowę.
Portuguese[pt]
Depois de ela ter estado na prisão por um ano e meio, os nazistas queriam que ela assinasse um documento renunciando à sua fé em Jeová.
Romanian[ro]
După ce fusese în închisoare un an şi jumătate, naziştii i-au cerut să semneze un document de renegare a credinţei în Iehova.
Russian[ru]
После полутора лет заключения нацисты предложили ей подписать документ об отречении от веры в Иегову.
Slovak[sk]
Po jeden a pol roku vo väzení nacisti chceli, aby podpísala dokument, že sa vzdáva svojej viery v Jehovu.
Slovenian[sl]
Po poldrugem letu bivanja v zaporu so nacisti zahtevali, naj podpiše dokument, s katerim bi se odpovedala veri v Jehova.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le i ai mo le tausaga ma le ʻafa i le falepuipui, ona faatonuina lea o ia e le Nasi e sainia se faamatalaga tusitusia e taʻu atu ai ua ia lafoaia lona faatuatua ia Ieova.
Shona[sn]
Pashure pokunge vaiswa mutorongo kwegore rimwe nehafu, vaNazi vakavarayira kusaina tsamba yokuramba kutenda kwavo Jehovha.
Albanian[sq]
Pasi kishte qenë një vit e gjysmë në burg, nazistët i kishin kërkuar të nënshkruante një dokument, me të cilin ajo hiqte dorë nga besimi në Jehovain.
Serbian[sr]
Nakon što je godinu i po dana provela u zatvoru, nacisti su od nje tražili da potpiše jedan dokumenat kojim se odriče svoje vere u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di a ben de wán nanga afoe jari na ini strafoe-oso, den Nazi ben aksi en foe poti en nen na ondro wan papira di e taki dati a gowe libi en bribi na ini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a kene teronkong ka nako e etsang selemo le halofo, Manazi a ile a mo kōpa hore a tekene tokomane e latolang tumelo ea hae ho Jehova.
Swedish[sv]
När hon hade suttit i fängelse i ett och ett halvt år, krävde nazisterna att hon skulle skriva under ett dokument där hon avsvor sig sin tro på Jehova.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa gerezani kwa mwaka mmoja na nusu, Wanazi walimtaka atie sahihi hati ya kukana imani yake kwa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒன்றரை ஆண்டுகள் சிறைச்சாலையில் இருந்த பின்பு, யெகோவாவில் தன் விசுவாசத்தைத் துறந்துவிட்டதாகக் கூறும் ஒரு ஆவணத்துக்குக் கையெழுத்திடும்படி நாஜிக்கள் கேட்டனர்.
Telugu[te]
ఆమె జైల్లో ఒకటిన్నర సంవత్సరాలున్న తర్వాత, యెహోవాయందు తన విశ్వాసాన్ని త్యజిస్తున్నట్లు ఒక పత్రంపైన సంతకం చేయమని నాజీలు అడిగారు.
Thai[th]
หลัง จาก แม่ อยู่ ใน คุก ปี ครึ่ง พวก นาซี สั่ง แม่ ให้ เซ็น ชื่อ ว่า ได้ เลิก นับถือ พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tagalog[tl]
Matapos siyang mabilanggo ng isa’t kalahating taon, hiniling sa kaniya ng mga Nazi na pirmahan ang isang dokumento na nagtatakwil sa kaniyang pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga go nna gagwe kwa kgolegelong ngwaga le halofo, Banasi ba ne ba mo kopa gore a saene setlankana sa go latola tumelo ya gagwe mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap wanpela yia hap long kalabus, ol Natsi i tokim em long raitim nem bilong em long wanpela pepa i tokaut olsem em i no bilip moa long Jehova.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a ri ekhotsweni ku ringana lembe rin’we ni hafu, Manazi ma n’wi kombele ku sayina tsalwa ro landzula ripfumelo ra yena eka Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔdaa afiase afe ne fã no, Nasifo no kyerɛɛ no sɛ ɔmfa ne nsa nhyɛ krataa bi ase mfa mpa ne gyidi wɔ Yehowa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na vairaa i roto i te fare tapearaa hoê matahiti e te afa, ua ani maira te mau Nazi ia ’na ia tarima i te hoê parau e na ô ra e te faarue ra oia i to ’na faaroo ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Після того як вона пробула у в’язниці півтора року, нацисти почали вимагати, щоб вона підписала документ про своє зречення від віри в Єгову.
Vietnamese[vi]
Sau khi mẹ đã ở trong tù được một năm rưỡi, bọn Đức Quốc Xã kêu mẹ ký giấy từ bỏ đức tin nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼUluaki ko taku faʼe, ʼi tana ʼosi nofo ʼi te fale pilisoni lolotoga te taʼu katoa vaelua, neʼe kole e te kau Nasi kia ia ke ina sinie te pepa ʼaē ʼe ina fakamoʼoni ai ʼe ina līaki tana agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuba wayesentolongweni kangangonyaka onesiqingatha, amaNazi afuna atyobele uxwebhu lokuyeka ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó ti wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n fún ọdún kan ààbọ̀, ìjọba Nazi sọ pé kí ó fọwọ́ sí ìwé àkọsílẹ̀ kan ní sísẹ́ ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ebe sejele unyaka owodwa nengxenye, amaNazi amcela ukuba asayine iphepha lokulahla ukholo lwakhe kuJehova.